Luke 10:29

American Standard Version (1901)

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

ASV Byzantine Text

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

Breton Gospels

Met an den-mañ, o fellout diskouez e oa reizh, a lavaras da Jezuz: Ha piv eo va nesañ?

Asang Khongca Bible

Toe to kami loe angmah hoi angmah to katoeng kami ah oh han koeh pongah, Jesu khaeah, Ka imtaeng kami loe mi maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih long te amah a tang a ngaih dongah, Jesuh te, “Ka imben te unim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih long te amah a tang a ngaih dongah, Jesuh te, “Ka imben te unim,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Aka, i kona makemake ana e hoapono ia ia iho, ninau aku la oia ia Iesu, Owai la hoi ko'u hoalauna?

English Berean Standard Bible

But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

Haitian Creole Bible 1985

Men, dirèktè lalwa a te vle bay tèt li rezon, kifè li mande Jezi: Ki moun ki frè parèy mwen?

Clementine Vulgate 1598

Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus?

Bible in Basic English

But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

French: Bible J.N. Darby

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

Czech Kralická Bible 1613

On pak chtěje se sám ospravedlniti, dí Ježíšovi: A kdo jest můj bližní?

Kosraean Bible

A mwet luti Ma Sap sac kena akkalemye suwohs lal sifacna, na el siyuk sin Jesus, “Su mwet tulan luk uh?”

Romanian Free Holy Bible

Dar el, vrând să se justifice, a întrebat pe Isus: “Cine este aproapele meu?”

World Portuguese Bible

Mas ele, desejando justificar a si mesmo, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”

Swahili Bible

Lakini yeye akitaka kujihakikishia kuwa mwema akamwuliza Yesu, “Na jirani yangu ni nani?”

Romanian BTF Bible

Dar el, voind să se declare drept, i-a spus lui Isus: Și cine este aproapele meu?

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ပညာ​ကို​ဖော်​ပြ​လို သ​ဖြင့် ``အ​ဘယ်​သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အိမ် နီး​ချင်း​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​၏။

Darby Translation

But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour?

German Unrevised Elberfelder Bible

Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein Nächster?

Dutch Bible 1917

Maar hij, willende zichzelven rechtvaardigen, zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar daar hij de schijn wilde redden, sprak hij tot Jesus: En wie is mijn naaste?

Italian Diodati Bible

Ed egli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: E chi è mio prossimo?

Douay-Rheims 1899

But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?

Awabakal Luke

Wonto noa ba kotelliela tuloa ko ninwoa bo, wiya bon noa Iéthunuġ, Ġan-ke tia kóti ta emmoúmba?

Geneva Bible 1599

But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?

Noyes Bible

But he, wishing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

Danish Bible 1931

Men han vilde gøre sig selv retfærdig og sagde til Jesus: “Hvem er da min Næste?”

Arapaho Luke

Hau nananede, vanadauchuvanadede, hanaāenehethaude Hejavaneauthusaun, Nau hanaa nanedaudewau? hathauhuk,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap men ak kapunki pein I indan Iejuj: A ij men imp ai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap men ak kapungki pein i indang Iesus: A is men imp ai?

King James Version

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

King James Version + Apocrypha

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Vietnamese Bible 1923

Song thầy ấy muốn xưng mình là công bình, nên thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Ai là người lân cận tôi?

KJV Cambridge Paragraph

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Revised West Version

Ka ʻi heʻene fie fakatonuhia ia, naʻa ne pehē kia Sisu, “Ko hai hoku kaungāʻapi?”

French Ostervald Bible

Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

Romanian Free Holy Bible

Dar el, vrând să se justifice, a întrebat pe Isus: “Cine este aproapele meu?”

Esperanto Bible

Sed li, dezirante pravigi sin, diris al Jesuo: Kaj kiu estas mia proksimulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

German Luther Bible 1912

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: “Wer ist denn mein Nächster?”

Majority Standard BIble

But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

Meriam Mir Bible

Epe E lagelage tababu barkakem, E Iesui detager, kega, Kaka umele, na le mai kes kari dog?

Webster Bible

But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

Open English Bible (Commonwealth)

But the man, wanting to justify himself, said to Jesus, ‘And who is my neighbour?’

Open English Bible (US)

But the man, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”

Revised Version

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Italian Riveduta Bible

Ma colui, volendo giustificarsi, disse a Gesù: E chi è il mio prossimo?

French Free Holy Bible for the World

Mais lui, voulant se justifier, demanda à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »

Reina Valera 1909

Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

Spanish BLL

Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: “¿Y quién es mi prójimo?”

Spanish Free Bible for the World

Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: «¿Y quién es mi prójimo?»

Croatian Bible

Ali hoteći se opravdati, reče on Isusu: “A tko je moj bližnji?”

Serbian DK Bible (Latin)

A on htede da se opravda, pa reče Isusu: A ko je bližnji moj?

Dieri NT

Nau jertapaterina wonti talku ngankaterila ja Jesungu jatana wonti: „Worana ngurala ngakani nganai?“

German Textbibel

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sagte zu Jesus: Wer ist denn mein Nächster?

Tyndale NT

He willinge to iustifie him silfe sayde vnto Iesus: Who is then my neghbour?

World English Bible

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World English Bible (Catholic)

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World English Bible British Edition

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbour?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbour?”

World English Bible Classic

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World English Bible Updated

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World Messianic Bible

But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbor?”

World Messianic Bible British Edition

But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbour?”

Worrorra Mark and Luke

Aua Ŋaiḁdąŋuru ŋandjuie kundjuŋu, kundjuŋąnąŋga Jesu, Ąŋguja mąmuŋgąlja ŋaianąŋga?

Wycliffe Bible portions

But he willynge to iustifie hym silf, seide to Jhesu, And who is my neiybore?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as Jesus: Ya jaye tiguangjo?

Young's Literal Translation

And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, 'And who is my neighbour?'

Textus Receptus

Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;

Text-Critical Greek NT

Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ θέλων ⸂δικαιοῦν⸃ ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Greek Majority Text NT

ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προσ τον ιησουν και τισ εστιν μου πλησιον

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ел, каре воя сэ се ындрептэцяскэ, а зис луй Исус: „Ши чине есте апроапеле меу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?

Ukrainian Freedom Bible

Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он хтеде да се оправда, па рече Исусу: А ко је ближњи мој?

Russian Synodal Bible

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

Salkinson Hebrew NT

כט וַיּוֹאֶל לְהַצְדִּיק נַפְשׁוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ וּמִי הוּא רֵעִי׃

Modern Hebrew Bible

והוא חפץ להצטדק ויאמר אל ישוע ומי הוא רעי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲐⲘⲀⲒⲞ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲪⲎⲢ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲑⲙⲁⲓ⳿ⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁ⳿ϣⲫⲏⲣ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا هُوَ فَإِذْ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ، قَالَ لِيَسُوعَ: «وَمَنْ هُوَ قَرِيبِي؟».

Old Persion Version Bible

لیکن او چون خواست خودرا عادل نماید، به عیسی گفت: «و همسایه من کیست؟»

Judson Burmese Bible

ထိုသူကလည်း ၊ အဘယ်သူ သည် အကျွန်ုပ် နှင့် စပ်ဆိုင် သောသူဖြစ် ပါသနည်းဟု မိမိ အပြစ် မရှိဟန်ပြုလို သောစိတ်နှင့် ယေရှု ကို လျှောက် ပြန်သော်။

Korean Bible 1910

이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 `그러면 내 이웃이 누구오니이까 ?'

Japanese Freedom Bible

しかし彼は、自分を正当化しようとしてイエスに尋ねた。「私の隣人とはだれですか。」

World Chinese Bible

但那人想要证明自己有理，就问耶稣：“谁是我的邻舍呢？”

New Japanese NT

しかし彼は、自分の正しさを示そうとしてイエスに言った。「では、私の隣人とは、だれのことですか。」

Chinese Union Version (simplified)

那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

Chinese Union Version (traditional)

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

Meitei Bible

Adubu wayel yathanggi oja aduna achumba sajaningduna Jisuda hairak-i, “Adudi eigi yumlon-keironnababu adu kanano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Pvbv tamsarnv nyi angv atu v abwk nvpv mvngtoku, vkvlvgabv nw Jisunyi tvvkato, “Yvvla ngoogv namrwk doobam ajin v?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li balimaama bangikaciamo yeni den bua ki sa o yuli po i moamoani ki yedi Jesu: “ŋme nan tie n nisaalilielo?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Wape ahanzaga, ahwibhonesye ehaki, wabhozya, oYesu, “No jirani wane wenu?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci yêhe erhi acilonza okucîrhenza enshonyi, abwîra Yezu, erhi: «Owîrhu ye ndi?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, acuna khyang naw ngnäng khaia bü lü, Jesuh üng, “Acunüng ka impeiloceng he ta u he ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Und wer ist mein Nächster?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Hootthe Nyootte warah ih jatririh di, Jisu suh chengta, “Khuung atok ah nga raang ih o ah ang ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Uray bena xilisanaas koyidi “histini ta laggey oonee?” giidi Yesussa oychchides

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin uray bana xillo oothanaw koyidi, “Hanos I ta shooroy oonee?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muse nemo daniyfonmó b́ tooko kááw asho woshosh geyat́, «Wotowa eré t mashmó kone bí?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Iphey yao pha masdo a-ìd pha duiine rek srane, Isu shii sai, “Gu hadung-haluii pho hanyie lei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

linu muruti, kulakanamina kuli nyemuna iyemwine, nichata kwa Jesu, “linu univambene naye njeni?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵelewo, ŵasachile kuliŵalanjila kuti akuchimanyilila chakuusya cho, ŵausisye Che Yesu, “Ana njangu jo ni ŵaani?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Ali o učitelj e Zakonestar manglja te opravdini pe i pučlja e Isuse: “A koi mlo pašutno?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umanyisi, anogwaga ukhwivalila uvuyilweli mwene, Akhambula u Yiau, “Nu uvivabadilikhine iva veni?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mwalimu, atitamani kujibalangia haki mwene, atikum'bakiya Yesu, “ni jirani yango ni nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwene aganili kulangisa kuvya amanyili cheachikotili, ndi akamkota Yesu, “Wu, muyangu ndi yani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero él para justificarse preguntó a Jesús: ¿Quién es mi prójimo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, Balam minchupu hah theiintum nuomin, Jisua kôma, “Tumo ku bungngei?” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu karaj ri achi kuqꞌalajisaj ri rutzilal, xuta kꞌu che ri Jesús: ¿Jachin kꞌu riꞌ ri nukꞌul ja?

CC BY 4.0

Soli NT

Lino shikwiyisha pakuyanda kulibonesheti walulama, walepusha Yesu eti, “Nomba muname niyani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But because the Baal Torah wanted to justify himself, to be yitzdak im Hashem (justified with G-d) on the basis of his own zokheh (merit), he said to him, And who is my REA (neighbor)?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὁ δὲ θέλων ⸀δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער, ווילנדיק זיך אליין גערעכטפערטיקן, האט געזאגט צו יהושען/ישוען: און ווער איז מיין חבר?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ସାସ୍ତ୍ରିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତୟ୍‌ଲିସିଂମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆନା ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇନ୍‌ଇତୁନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଉଦୁବେନ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କିଃତେ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାଏ “ଆଇଁୟାଃ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍‌ନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେ ନିଜେ ଦରମ୍‌ଲକ୍‌ ବଲି ଦେକାଇବାକେ ମନ୍‌କରି ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତେବେ କେ ମର୍‌ ପଡିସାର୍‌ ଲକ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଦର୍ମ ଗୁରୁ ନିଜେକେ ନିମାଣ୍ଡା ସୁଗୁଆ ଆକେନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍‌ ରେମୁଆଁ ଜାଣ୍ଡେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ଗୁରୁ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ଦଃର୍ମି ବଃଲି ଦଃକାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରି, ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତଃବେ ମର୍‌ ହାକିହଃଳ୍‌ସା କେ ?”

CC BY 4.0