Luke 10:29

American Standard Version (1901) ☆

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

ASV Byzantine Text ☆

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?

English Berean Standard Bible ☆

But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

Bible in Basic English ☆

But he, desiring to put himself in the right, said to Jesus, And who is my neighbour?

Darby Translation ☆

But he, desirous of justifying himself, said to Jesus, And who is my neighbour?

Douay-Rheims 1899 ☆

But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?

Geneva Bible 1599 ☆

But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?

Noyes Bible ☆

But he, wishing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

King James Version ☆

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

King James Version + Apocrypha ☆

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Majority Standard BIble ☆

But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”

Webster Bible ☆

But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the man, wanting to justify himself, said to Jesus, ‘And who is my neighbour?’

Open English Bible (US) ☆

But the man, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”

Revised Version ☆

But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Tyndale NT ☆

He willinge to iustifie him silfe sayde vnto Iesus: Who is then my neghbour?

World English Bible ☆

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World English Bible (Catholic) ☆

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World English Bible British Edition ☆

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbour?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbour?”

World English Bible Classic ☆

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World English Bible Updated ☆

But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”

World Messianic Bible ☆

But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbor?”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbour?”

Wycliffe Bible portions ☆

But he willynge to iustifie hym silf, seide to Jhesu, And who is my neiybore?

Young's Literal Translation ☆

And he, willing to declare himself righteous, said unto Jesus, 'And who is my neighbour?'

Text-Critical English NT ☆

But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But because the Baal Torah wanted to justify himself, to be yitzdak im Hashem (justified with G-d) on the basis of his own zokheh (merit), he said to him, And who is my REA (neighbor)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا هُوَ فَإِذْ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ، قَالَ لِيَسُوعَ: «وَمَنْ هُوَ قَرِيبِي؟».

Arapaho Luke ☆

Hau nananede, vanadauchuvanadede, hanaāenehethaude Hejavaneauthusaun, Nau hanaa nanedaudewau? hathauhuk,

Awabakal Luke ☆

Wonto noa ba kotelliela tuloa ko ninwoa bo, wiya bon noa Iéthunuġ, Ġan-ke tia kóti ta emmoúmba?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ ଗୁରୁ ଅଃହ୍‌ଣାକ୍‌ ଦଃର୍ମି ବଃଲି ଦଃକାୟ୍‌ ଅଃଉଁକେ ମଃନ୍ କଃରି, ଜିସୁକେ ହଃଚାର୍ଲା, “ତଃବେ ମର୍‌ ହାକିହଃଳ୍‌ସା କେ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse nemo daniyfonmó b́ tooko kááw asho woshosh geyat́, «Wotowa eré t mashmó kone bí?» ett bíaati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met an den-mañ, o fellout diskouez e oa reizh, a lavaras da Jezuz: Ha piv eo va nesañ?

Bugun Bible ☆

Jishii Iphey yao pha masdo a-ìd pha duiine rek srane, Isu shii sai, “Gu hadung-haluii pho hanyie lei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ပညာ​ကို​ဖော်​ပြ​လို သ​ဖြင့် ``အ​ဘယ်​သူ​သည်​အ​ကျွန်ုပ်​၏​အိမ် နီး​ချင်း​ဖြစ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​မြန်း​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူကလည်း ၊ အဘယ်သူ သည် အကျွန်ုပ် နှင့် စပ်ဆိုင် သောသူဖြစ် ပါသနည်းဟု မိမိ အပြစ် မရှိဟန်ပြုလို သောစိတ်နှင့် ယေရှု ကို လျှောက် ပြန်သော်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as Jesus: Ya jaye tiguangjo?

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna khyang naw ngnäng khaia bü lü, Jesuh üng, “Acunüng ka impeiloceng he ta u he ni?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe to kami loe angmah hoi angmah to katoeng kami ah oh han koeh pongah, Jesu khaeah, Ka imtaeng kami loe mi maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae anih long te amah a tang a ngaih dongah, Jesuh te, “Ka imben te unim,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae anih long te amah a tang a ngaih dongah, Jesuh te, “Ka imben te unim,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人要显明自己有理，就对耶稣说：「谁是我的邻舍呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」

World Chinese Bible ☆

但那人想要证明自己有理，就问耶稣：“谁是我的邻舍呢？”

Yao NT ☆

Nambo ŵelewo, ŵasachile kuliŵalanjila kuti akuchimanyilila chakuusya cho, ŵausisye Che Yesu, “Ana njangu jo ni ŵaani?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲐⲘⲀⲒⲞ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ϨⲰϤ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲪⲎⲢ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲑⲙⲁⲓ⳿ⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁ⳿ϣⲫⲏⲣ.

Croatian Bible ☆

Ali hoteći se opravdati, reče on Isusu: “A tko je moj bližnji?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak chtěje se sám ospravedlniti, dí Ježíšovi: A kdo jest můj bližní?

Danish Bible 1931 ☆

Men han vilde gøre sig selv retfærdig og sagde til Jesus: “Hvem er da min Næste?”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ସେ ନିଜେ ଦରମ୍‌ଲକ୍‌ ବଲି ଦେକାଇବାକେ ମନ୍‌କରି ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ତେବେ କେ ମର୍‌ ପଡିସାର୍‌ ଲକ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jertapaterina wonti talku ngankaterila ja Jesungu jatana wonti: „Worana ngurala ngakani nganai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar hij, willende zichzelven rechtvaardigen, zeide tot Jezus: En wie is mijn naaste?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar daar hij de schijn wilde redden, sprak hij tot Jesus: En wie is mijn naaste?

Esperanto Bible ☆

Sed li, dezirante pravigi sin, diris al Jesuo: Kaj kiu estas mia proksimulo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?

French Ostervald Bible ☆

Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais lui, voulant se justifier, demanda à Jésus : « Et qui est mon prochain ? »

Gamo NT ☆

Uray bena xilisanaas koyidi “histini ta laggey oonee?” giidi Yesussa oychchides

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଦର୍ମ ଗୁରୁ ନିଜେକେ ନିମାଣ୍ଡା ସୁଗୁଆ ଆକେନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁକେ ସାଲିଆକୁକେ, “ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଜର୍‌ ରେମୁଆଁ ଜାଣ୍ଡେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Indem er aber sich selbst rechtfertigen wollte, sprach er zu Jesu: Und wer ist mein Nächster?

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: “Wer ist denn mein Nächster?”

German Textbibel ☆

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sagte zu Jesus: Wer ist denn mein Nächster?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber wollte sich selbst rechtfertigen und sprach zu Jesus: Und wer ist mein Nächster?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin uray bana xillo oothanaw koyidi, “Hanos I ta shooroy oonee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li balimaama bangikaciamo yeni den bua ki sa o yuli po i moamoani ki yedi Jesu: “ŋme nan tie n nisaalilielo?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;

Text-Critical Greek NT ☆

Ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ θέλων ⸂δικαιοῦν⸃ ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

Greek Majority Text NT ☆

ο δε θελων δικαιουν εαυτον ειπεν προσ τον ιησουν και τισ εστιν μου πλησιον

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπε πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστί μου πλησίον;

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

SBL Greek NT ☆

Ὁ δὲ θέλων ⸀δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, dirèktè lalwa a te vle bay tèt li rezon, kifè li mande Jezi: Ki moun ki frè parèy mwen?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, i kona makemake ana e hoapono ia ia iho, ninau aku la oia ia Iesu, Owai la hoi ko'u hoalauna?

Salkinson Hebrew NT ☆

כט וַיּוֹאֶל לְהַצְדִּיק נַפְשׁוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־יֵשׁוּעַ וּמִי הוּא רֵעִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא חפץ להצטדק ויאמר אל ישוע ומי הוא רעי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: E chi è mio prossimo?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma colui, volendo giustificarsi, disse a Gesù: E chi è il mio prossimo?

Japanese Freedom Bible ☆

しかし彼は、自分を正当化しようとしてイエスに尋ねた。「私の隣人とはだれですか。」

New Japanese NT ☆

しかし彼は、自分の正しさを示そうとしてイエスに言った。「では、私の隣人とは、だれのことですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ସାସ୍ତ୍ରିନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଡମ୍‌ ଡରମ୍ମମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ତୁୟ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତୟ୍‌ଲିସିଂମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆନା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu karaj ri achi kuqꞌalajisaj ri rutzilal, xuta kꞌu che ri Jesús: ¿Jachin kꞌu riꞌ ri nukꞌul ja?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu umanyisi, anogwaga ukhwivalila uvuyilweli mwene, Akhambula u Yiau, “Nu uvivabadilikhine iva veni?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 `그러면 내 이웃이 누구오니이까 ?'

Kosraean Bible ☆

A mwet luti Ma Sap sac kena akkalemye suwohs lal sifacna, na el siyuk sin Jesus, “Su mwet tulan luk uh?”

Kuhane NT ☆

linu muruti, kulakanamina kuli nyemuna iyemwine, nichata kwa Jesu, “linu univambene naye njeni?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ille autem volens justificare seipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus?

Meitei Bible ☆

Adubu wayel yathanggi oja aduna achumba sajaningduna Jisuda hairak-i, “Adudi eigi yumlon-keironnababu adu kanano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe E lagelage tababu barkakem, E Iesui detager, kega, Kaka umele, na le mai kes kari dog?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆଇନ୍‌ଇତୁନିଃ ଆଇଃକ୍‌ଗି ଧାର୍‌ମାନ୍‌ ଉଦୁବେନ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କିଃତେ ୟୀଶୁକେ କୁଲିକିୟାଏ “ଆଇଁୟାଃ ହପର୍‌ଜାପାଃରେନ୍‌ନିଃ ଅକଏ ତାନିଃ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Hootthe Nyootte warah ih jatririh di, Jisu suh chengta, “Khuung atok ah nga raang ih o ah ang ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mwalimu, atitamani kujibalangia haki mwene, atikum'bakiya Yesu, “ni jirani yango ni nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mwene aganili kulangisa kuvya amanyili cheachikotili, ndi akamkota Yesu, “Wu, muyangu ndi yani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن او چون خواست خودرا عادل نماید، به عیسی گفت: «و همسایه من کیست؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap men ak kapunki pein I indan Iejuj: A ij men imp ai?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap men ak kapungki pein i indang Iesus: A is men imp ai?

World Portuguese Bible ☆

Mas ele, desejando justificar a si mesmo, perguntou a Jesus: “E quem é o meu próximo?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele, querendo se justificar, disse a Jesus: E quem é o meu próximo?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali o učitelj e Zakonestar manglja te opravdini pe i pučlja e Isuse: “A koi mlo pašutno?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el, vrând să se justifice, a întrebat pe Isus: “Cine este aproapele meu?”

Romanian BTF Bible ☆

Dar el, voind să se declare drept, i-a spus lui Isus: Și cine este aproapele meu?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el, vrând să se justifice, a întrebat pe Isus: “Cine este aproapele meu?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ел, каре воя сэ се ындрептэцяскэ, а зис луй Исус: „Ши чине есте апроапеле меу?”

Russian Synodal Bible ☆

Но он, желая оправдать себя, сказал Иисусу: а кто мой ближний?

Safwa NT ☆

Wape ahanzaga, ahwibhonesye ehaki, wabhozya, oYesu, “No jirani wane wenu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla, Balam minchupu hah theiintum nuomin, Jisua kôma, “Tumo ku bungngei?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on htede da se opravda, pa reče Isusu: A ko je bližnji moj?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он хтеде да се оправда, па рече Исусу: А ко је ближњи мој?

Mashi Bible ☆

Ci yêhe erhi acilonza okucîrhenza enshonyi, abwîra Yezu, erhi: «Owîrhu ye ndi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino shikwiyisha pakuyanda kulibonesheti walulama, walepusha Yesu eti, “Nomba muname niyani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

Spanish BLL ☆

Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: “¿Y quién es mi prójimo?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: «¿Y quién es mi prójimo?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero él para justificarse preguntó a Jesús: ¿Quién es mi prójimo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yeye akitaka kujihakikishia kuwa mwema akamwuliza Yesu, “Na jirani yangu ni nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Pvbv tamsarnv nyi angv atu v abwk nvpv mvngtoku, vkvlvgabv nw Jisunyi tvvkato, “Yvvla ngoogv namrwk doobam ajin v?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi heʻene fie fakatonuhia ia, naʻa ne pehē kia Sisu, “Ko hai hoku kaungāʻapi?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, хотївши оправдити себе, каже до Ісуса: Хто ж мій ближнїй?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song thầy ấy muốn xưng mình là công bình, nên thưa cùng Đức Chúa Jêsus rằng: Ai là người lân cận tôi?

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua Ŋaiḁdąŋuru ŋandjuie kundjuŋu, kundjuŋąnąŋga Jesu, Ąŋguja mąmuŋgąlja ŋaianąŋga?

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער, ווילנדיק זיך אליין גערעכטפערטיקן, האט געזאגט צו יהושען/ישוען: און ווער איז מיין חבר?

CC BY 4.0