Genesis 30:23

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

ASV Byzantine Text

And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

Asang Khongca Bible

Anih loe zokpomh moe, capa maeto sak; Sithaw mah patoekhaih ang takhoe pae boeh, tiah a thuih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah pumrhih tih capa a cun hatah, “Kai kah kokhahnah he Pathen loh a coi sak,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah pumrhih tih capa a cun hatah, “Kai kah kokhahnah he Pathen loh a coi sak,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Hapai iho la oia, a hanau mai la he keikikane: i mai la ia, Ua lawe aku no ke Akua i kuu hoinoia.

English Berean Standard Bible

and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Rachèl vin ansent, li fè yon pitit gason. Li di: -Bondye fè yo sispann pase m' nan rizib.

Clementine Vulgate 1598

Quæ concepit, et peperit filium, dicens: Abstulit Deus opprobrium meum.

Bible in Basic English

And she was with child, and gave birth to a son: and she said, God has taken away my shame.

French: Bible J.N. Darby

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit : Dieu a ôté mon opprobre.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy počala a porodila syna, a řekla: Odjal Bůh pohanění mé.

Kosraean Bible

El pitutuyak ac oswela wen se. Na el fahk, “God El eisla mwekin luk ac ase wen se nutik.”

World Portuguese Bible

Ela concebeu, deu à luz um filho e disse: “Deus tirou a minha vergonha.”

Romanian BTF Bible

Şi ea a rămas însărcinată şi a născut un fiu şi a spus: Dumnezeu mi-a luat ocara;

Brenton English Septuagint

And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.

Burmese Common Language Bible

သူသည်ကိုယ်ဝန်ဆောင်၍သားတစ်ယောက်ကိုဖွား မြင်လေ၏။ ထိုအခါသူက``ဘုရားသခင်သည် ငါ့အားသားကိုပေးသနားတော်မူခြင်းဖြင့် ငါကဲ့ရဲ့ခံရခြင်းကိုဖယ်ရှားတော်မူပြီ။-

Darby Translation

And she conceived, and bore a son, and said, God has taken away my reproach.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie ward schwanger und gebar einen Sohn; und sie sprach: Gott hat meine Schmach weggenommen!

Dutch Bible 1917

En zij werd bevrucht, en baarde een zoon; en zij zeide: God heeft mijn smaadheid weggenomen!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook zij werd zwanger, en baarde een zoon. Nu zeide ze: God heeft mijn schande weggenomen.

Italian Diodati Bible

Ed ella concepette, e partorì un figliuolo; e disse: Iddio ha tolto via il mio obbrobrio.

Douay-Rheims 1899

And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken away my reproach.

Geneva Bible 1599

So she conceiued and bare a sonne, and said, God hath taken away my rebuke.

Danish Bible 1931

så hun blev frugtsommelig og fødte en Søn; og hun sagde: “Gud har borttaget* min Skændsel.” { [*på hebr. Ordspil med Navnet Josef.] }

Leeser Tanakh

And she conceived, and bore a son; and she said, God hath taken away my reproach.

JPS TaNaKH 1917

And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

King James Version

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

King James Version + Apocrypha

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

Vietnamese Bible 1923

Nàng thọ thai, sanh một con trai, mà rằng: Đức Chúa Trời đã rửa sự xấu hổ cho tôi rồi;

KJV Cambridge Paragraph

And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

Revised West Version

Pea feitama ia, pea fanauʻi ʻae tama; pea pehē ʻe ia, “Kuo toʻo ʻo ʻave ʻe he ʻOtua ʻa hoku manukia:”

French Ostervald Bible

Et elle conçut, et enfanta un fils, et dit: Dieu a ôté mon opprobre;

Esperanto Bible

Kaj ŝi gravediĝis kaj naskis filon. Kaj ŝi diris: Dio forprenis mian malhonoron.

French Louis Segond 1910 Bible

Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.

German Luther Bible 1912

Da ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine Schmach von mir genommen.

LXX2012 U. S. English

And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.

British English Septuagint 2012

And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.

Majority Standard BIble

and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

Webster Bible

And she conceived, and bore a son; and said, God hath taken away my reproach:

Open English Bible (Commonwealth)

She conceived and gave birth to a son and said, ‘God has taken away my disgrace.’

Open English Bible (US)

She conceived and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”

Revised Version

And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

Italian Riveduta Bible

ed ella concepì e partorì un figliuolo, e disse: “Iddio ha tolto il mio obbrobrio”.

French Free Holy Bible for the World

Elle conçut, enfanta un fils, et dit : « Dieu a enlevé mon opprobre. »

Reina Valera 1909

Y concibió, y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:

Spanish BLL

Quedó embarazada, dio a luz un hijo y dijo: “Dios me ha quitado la vergüenza”.

Spanish Free Bible for the World

Y concibió, y dio a luz un hijo, y dijo: «Dios ha quitado mi afrenta».

Croatian Bible

Ona zače i rodi sina te reče: “Ukloni Bog moju sramotu!”

Serbian DK Bible (Latin)

I zatrudne, i rodi sina, i reče: Uze Bog sramotu moju.

Targum Onkelos Etheridge

And she conceived and bare a son, and she said, The Lord hath taken up my reproach.

German Textbibel

Da wurde sie schwanger und gebar einen Sohn. Da sprach sie: Gott hat meine Schmach hinweggenommen!

Updated Brenton English Septuagint

And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.