Genesis 31:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

English Berean Standard Bible ☆

And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.

Bible in Basic English ☆

And Jacob saw that Laban's feeling for him was no longer what it had been before.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.

Darby Translation ☆

And Jacob saw the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as previously.

Douay-Rheims 1899 ☆

And perceiving also that Laban’s countenance was not towards him as yesterday and the other day,

Geneva Bible 1599 ☆

Also Iaakob beheld the countenance of Laban, that it was not towards him as in times past:

Leeser Tanakh ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

King James Version ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it was not toward him as before.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not towards him as before.

Majority Standard BIble ☆

And Jacob saw from the countenance of Laban that his attitude toward him had changed.

Webster Bible ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and behold, it was not towards him as before.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now Jacob observed that Laban was not so favourably inclined to him as formerly.

Open English Bible (US) ☆

Now Jacob observed that Laban was not so favorably inclined to him as formerly.

Revised Version ☆

And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob saw the looks of Laban, and, behold, they were not with him as yesterday, and the time before.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob saw the countenance of Laban, and behold it was not toward him as before.

World English Bible ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

World English Bible British Edition ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.

World English Bible Classic ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

World English Bible Updated ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

World Messianic Bible ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not towards him as before.

Wycliffe Bible portions ☆

Also Jacob perseyuede the face of Laban, that it was not ayens hym as yistirdai, and the thridde dai agoon,

Young's Literal Translation ☆

and Jacob seeth the face of Laban, and lo, it is not with him as heretofore.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov beheld the countenance of Lavan, and, hinei, it was not toward him as before.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَنَظَرَ يَعْقُوبُ وَجْهَ لَابَانَ وَإِذَا هُوَ لَيْسَ مَعَهُ كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​အ​ပြင်​လာ​ဗန်​သည်​ယ​ခင်​က​ကဲ့​သို့​သူ့ အား​မ​ကြည်​ဖြူ​ကြောင်း​ကို​လည်း​တွေ့​မြင် ရ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လာဗန် ၏ မျက်နှာ ကို ကြည့် သောအခါ ၊ ရှေ့ က ကဲ့သို့ မဟုတ် ၊ ခြားနားသည်ကို သိ မြင်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob mah Laban to khet naah, canghni ih baktiah mikhmai pan ai boeh, tito panoek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Laban kah maelhmai te Jakob loh a hmuh vaengah hlaem hlaemvai kah bangla anih taengah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Laban kah maelhmai te Jakob loh a hmuh vaengah hlaem hlaemvai kah bangla anih taengah om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各见 拉班的气色向他不如从前了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各見 拉班的氣色向他不如從前了。

World Chinese Bible ☆

雅各看见拉班脸上的表情，看哪，对他已经不像从前了。

Croatian Bible ☆

A opazi Jakov i na Labanovu licu da se on ne drži prema njemu kao prije.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A viděl tvář Lábanovu, a aj, nebyla k němu tak jako prvé:

Danish Bible 1931 ☆

Og Jakob læste i Labans Ansigt, at han ikke var sindet mod ham som tidligere.

Dutch Bible 1917 ☆

Jakob zag ook het aangezicht van Laban aan, en ziet, het was jegens hem niet als gisteren en eergisteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook zag Jakob aan Labans gezicht, dat hij hem niet meer zo gunstig gezind was als vroeger.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob vidis laŭ la vizaĝo de Laban, ke li ne estas rilate al li tia, kia li estis hieraŭ kaj antaŭhieraŭ.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob regarda le visage de Laban ; et voici, il n’était pas envers lui comme auparavant .

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob remarqua le visage de Laban; et voici, il n'était plus à son égard comme auparavant.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob observa le visage de Laban, et voici, il n'était plus envers lui comme auparavant.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob sah das Angesicht Labans, und siehe, es war nicht gegen ihn wie früher.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.

German Textbibel ☆

Und Jakob achtete auf die Mienen Labans; der aber bezeigte sich nicht mehr gegen ihn, wie früher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jakob sah, daß Labans Angesicht gegen ihn nicht mehr war wie gestern und vorgestern.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶδεν Ἰακὼβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λάβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡσεὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶδεν Ἰακὼβ τὸ πρόσωπον τοῦ Λάβαν, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν πρὸς αὐτὸν ὡσεὶ χθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb vin wè tout Laban pa t' ba li menm karaktè li te konn ba li anvan an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nana aku la o Iakoba i ka maka o Labana, aole ia i maliu mai ia ia e like mamua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶנּ֛וּ עִמֹּ֖ו כִּתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

Modern Hebrew Bible ☆

וירא יעקב את פני לבן והנה איננו עמו כתמול שלשום׃

Italian Diodati Bible ☆

Giacobbe ancora vide che la faccia di Labano non era verso lui qual soleva esser per addietro.

Italian Riveduta Bible ☆

Giacobbe osservò pure il volto di Labano; ed ecco, non era più, verso di lui, quello di prima.

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブがラバンの態度を見ると、見よ、以前のようには自分に向けられていなかった。

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 라반의 안색을 본즉 자기에게 대하여 전과 같지 아니하더라

Kosraean Bible ☆

Jacob el akilenak pac lah Laban el tia sifilpa kulang oana meet ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

animadvertit quoque faciem Laban, quod non esset erga se sicut heri et nudiustertius,

Old Persion Version Bible ☆

و یعقوب روی لابان را دید که اینک مثل سابق با او نبود.

World Portuguese Bible ☆

Jacó observou a expressão no rosto de Labão, e eis que não era favorável a ele como antes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Olhava também Jacó o semblante de Labão, e via que não era para com ele como antes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob a privit înfăţişarea lui Laban şi, iată, aceasta nu mai era faţă de el ca înainte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков с-а уйтат ши ла фаца луй Лабан ши ятэ кэ еа ну май ера ка ынаинте.

Russian Synodal Bible ☆

И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vide Jakov gde lice Lavanovo nije prema njemu kao pre.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И виде Јаков где лице Лаваново није према њему као пре.

Mashi Bible ☆

Yakôbo abonera ebusù bwa Labani oku arhacidwirhi amulola nk’oku amulolaga burhanzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no era para con él como ayer y antes de ayer.

Spanish BLL ☆

Además, Jacob notó que la actitud de Labán hacia él ya no era la misma de antes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Miró también Jacob el semblante de Labán, y vio que no era para con él como antes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob vio que la sensación de Labán por él ya no era lo que había sido antes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob observaba el semblante de Labán, y miraba que no era hacia él como antes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mamata ʻa Sēkope ki he mata ʻo Lepani, pea vakai, naʻe ʻikai lelei ia kiate ia ʻo hangē ko ia ʻi muʻa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дививсь Яков на лице Лабанове, аж воно до його не таке, як перше.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp cũng để ý coi nét mặt cậu, nhận biết rằng người chẳng đối ở với mình như trước nữa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃