Genesis 4:5

American Standard Version (1901) ☆

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

ASV Byzantine Text ☆

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

English Berean Standard Bible ☆

but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

Bible in Basic English ☆

But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.

Brenton English Septuagint ☆

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

Darby Translation ☆

and upon Cain, and on his offering, he did not look. And Cain was very angry, and his countenance fell.

Douay-Rheims 1899 ☆

But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.

Geneva Bible 1599 ☆

But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.

Leeser Tanakh ☆

But unto Cain and to his offering he had no respect; and it was very displeasing to Cain, and his countenance fell.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

King James Version ☆

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

King James Version + Apocrypha ☆

But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

LXX2012 U. S. English ☆

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

British English Septuagint 2012 ☆

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

Majority Standard BIble ☆

but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.

Webster Bible ☆

But to Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but he could not receive Cain and his offering with approval. Cain burned with anger and his face fell.

Open English Bible (US) ☆

but he could not receive Cain and his offering with approval. Cain burned with anger and his face fell.

Revised Version ☆

but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.

Targum Onkelos Etheridge ☆

but in Kain and his oblation there was not acceptableness. And it was greatly displeasing to Kain, and his countenance was downcast.

Updated Brenton English Septuagint ☆

but Cain and his sacrifices he regarded not, and Cain was exceedingly sorrowful and his countenance fell.

World English Bible ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

World English Bible (Catholic) ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

World English Bible British Edition ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

World English Bible Classic ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

World English Bible Updated ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

World Messianic Bible ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

World Messianic Bible British Edition ☆

but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.

Wycliffe Bible portions ☆

sotheli he bihelde not to Cayn and to hise yiftis. And Cayn was wrooth greetli, and his cheer felde doun.

Young's Literal Translation ☆

and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But unto Kayin and to his minchah He had not regard. And Kayin was very angry, and his countenance fell.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِلَى قَايِينَ وَقُرْبَانِهِ لَمْ يَنْظُرْ. فَٱغْتَاظَ قَايِينُ جِدًّا وَسَقَطَ وَجْهُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ကာ​ဣန​နှင့်​သူ​၏​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​ကို မူ​ကား နှစ်​သက်​တော်​မ​မူ။ ထို့​ကြောင့်​ကာ​ဣန သည်​အ​လွန်​ဒေါ​သ​ထွက်​၍​မျက်​မှောင်​ကြုတ် လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကာဣန နှင့် သူ ၏ ပူဇော်သက္ကာ ကို ပမာဏ ပြုတော်မ မူ၊ ထိုကြောင့် ကာဣန သည် အလွန် စိတ်ဆိုး ၍ မျက်နှာ ပျက် လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

toe Kain mah paek ih hmuen loe talawk pae ai. To pongah Kain loe palungphui parai moe, mikhmai set.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Kain neh anih kah khosaa te a uem pah pawt dongah Kain te mat sai tih a maelhmai khaw tal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Kain neh anih kah khosaa te a uem pah pawt dongah Kain te mat sai tih a maelhmai khaw tal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

只是看不中 该隐和他的供物。 该隐就大大地发怒，变了脸色。

Chinese Union Version (traditional) ☆

只是看不中 該隱和他的供物。 該隱就大大地發怒，變了臉色。

World Chinese Bible ☆

却没有看中该隐和他的供物。该隐就非常恼怒，脸色沉了下来。

Croatian Bible ☆

a na Kajina i žrtvu njegovu ni pogleda ne svrati. Stoga se Kajin veoma razljuti i lice mu se namrgodi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Na Kaina pak a na obět jeho nevzhlédl. Protož rozlítil se Kain náramně, a opadla tvář jeho.

Danish Bible 1931 ☆

men til Kain og hans Offergave så han ikke. Kain blev da såre vred og gik med sænket Hoved.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Kain en zijn offer zag Hij niet aan. Toen ontstak Kain zeer, en zijn aangezicht verviel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar op Kaïn en zijn offer sloeg Jahweh geen acht. Daardoor ontstak Kaïn in heftige toorn, en zag somber voor zich uit.

Esperanto Bible ☆

sed Kainon kaj lian donacoferon Li ne atentis. Kaj Kain tre ekkoleris, kaj lia vizaĝo kliniĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais à Caïn et à son offrande, il n’eut pas égard. Et Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

French Ostervald Bible ☆

Mais il n'eut point égard à Caïn, ni à son oblation; et Caïn fut fort irrité, et son visage fut abattu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn fut très irrité, et son visage fut abattu.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais il ne porta pas un regard favorable sur Caïn et sur son offrande. Caïn se mit dans une grande colère, et son visage s'assombrit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht. Und Kain ergrimmte sehr, und sein Antlitz senkte sich.

German Luther Bible 1912 ☆

aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

German Textbibel ☆

auf Kain aber und sein Opfer schaute er nicht. Da wurde Kain sehr ergrimmt und es senkte sich sein Antlitz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sah an Abel und sein Opfer; aber Kain und sein Opfer sah er gar nicht an. Da ergrimmte Kain sehr und ließ den Kopf hängen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ δὲ Κάϊν καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ οὐ προσέσχε. καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν, καὶ συνέπεσε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ δὲ Κάϊν, καὶ ἐπὶ ταῖς θυσίαις αὐτοῦ, οὐ προσέσχε· καὶ ἐλυπήθη Κάϊν λίαν, καὶ συνέπεσε τῷ προσώπῳ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, li pa t' asepte ofrann Kayen an. Lè Kayen wè sa, li te move anpil. Li move, li mare figi l' byen mare.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, aole ia i maliu mai ia Kaina a me kana mohai. Huhu loa iho la o Kaina, a kulou iho la kona maka ilalo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֙יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל קין ואל מנחתו לא שעה ויחר לקין מאד ויפלו פניו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma non riguardò a Caino, nè alla sua offerta; onde Caino si sdegnò grandemente, e il suo volto fu abbattuto.

Italian Riveduta Bible ☆

ma non guardò con favore Caino e l’offerta sua. E Caino ne fu molto irritato, e il suo viso ne fu abbattuto.

Japanese Freedom Bible ☆

カインとそのささげ物には目を留められなかった。カインは非常に怒り、顔を伏せた。

Korean Bible 1910 ☆

가인과 그 제물은 열납하지 아니하신지라 가인이 심히 분하여 안색이 변하니

Kosraean Bible ☆

a El tia insewowo sel Cain ac mwe kisa lal. Cain el arulana foloyak, ac ngetnget toasr ke kasrkusrak lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ad Cain vero, et ad munera illius non respexit: iratusque est Cain vehementer, et concidit vultus ejus.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Nowaiy itye pultin an yar ile Cain pempir. Ngrakkuwallin itye Cain, nyenunkun itye.

Old Persion Version Bible ☆

اما قائن و هدیه او را منظور نداشت. پس خشم قائن به شدت افروخته شده، سر خود رابزیر افکند.

World Portuguese Bible ☆

mas não se agradou de Caim e de sua oferta. Caim ficou muito irado, e o seu semblante caiu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. Caim irritou-se muito, e descaiu-lhe o semblante.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar la Cain şi la darul său nu s-a uitat cu plăcere. Şi Cain s-a înfuriat tare şi i s-a posomorât faţa.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар спре Каин ши спре жертфа луй н-а привит ку плэчере. Каин с-а мыният фоарте таре ши и с-а посоморыт фаца.

Russian Synodal Bible ☆

а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a na Kajina i na njegov prinos ne pogleda. Zato se Kajin rasrdi veoma, i lice mu se promeni.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.

Mashi Bible ☆

ci arhayankiriraga Kayini n’eyâge ntûlo. Kayini akunirira okwo n’obusù bwâge bwazinzibala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no miró propicio á Caín y á la ofrenda suya. Y ensañóse Caín en gran manera, y decayó su semblante.

Spanish BLL ☆

pero no miró así a Caín ni a su ofrenda. Por eso Caín se enfureció y andaba muy cabizbajo.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero no miró con agrado a Caín y a la ofrenda suya. Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su semblante.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero en Caín y en su ofrenda no se complació. Y Caín estaba enojado y su rostro se puso triste.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero no miró con agrado a Caín ni la ofrenda suya. Y Caín se enfureció muchísimo, y decayó su semblante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻikai te ne leleiʻia kia Keini mo ʻene feilaulau. Pea naʻe ʻita ʻaupito ʻa Keini, pea kehe hono mata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На Каїна ж і на його жертву не споглянув. І взлився Каїн, і змарнїв.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nhưng chẳng đoái đến Ca-in và cũng chẳng nhận lễ vật của người; cho nên Ca-in giận lắm mà gằm nét mặt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָת֖וֹ לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃