Luke 24:31

American Standard Version (1901)

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

ASV Byzantine Text

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Breton Gospels

Neuze o daoulagad a zigoras hag ec'h anavezjont anezhañ; met eñ a dec'has a-zirak o daoulagad.

Asang Khongca Bible

To naah a mik amtueng hoi moe, Anih to panoek hoi; anih loe nihnik khae hoiah anghmat pae ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a mik tah a tueng pah rhoi tih amah te a hmat rhoi. Tedae amah tah amih rhoi taeng lamloh vova a hma pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a mik tah a tueng pah rhoi tih amah te a hmat rhoi. Tedae amah tah amih rhoi taeng lamloh vova a hma pah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila weheia'e la ko laua mau maka, a hoomaopopo iho la laua ia ia: a nalo koke aku la no hoi ia mai o laua aku.

English Berean Standard Bible

Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, je yo louvri, yo rekonèt li. Men, li disparèt lamenm devan yo.

Clementine Vulgate 1598

Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.

Bible in Basic English

And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

French: Bible J.N. Darby

Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible [et disparut] de devant eux.

Czech Kralická Bible 1613

I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich.

Kosraean Bible

Na ikakla mutaltal ac eltal akilenulak, ac in pacl sacna el wanginla liki ye mutaltal.

Romanian Free Holy Bible

Ochii lor s-au deschis și l-au recunoscut; apoi a dispărut din ochii lor.

World Portuguese Bible

Os olhos deles foram abertos e eles o reconheceram; então ele desapareceu da vista deles.

Swahili Bible

Mara macho yao yakafumbuliwa, wakamtambua; lakini yeye akatoweka kati yao.

Romanian BTF Bible

Și ochii lor au fost deschiși și l-au cunoscut; și el s-a făcut nevăzut dinaintea lor.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​၌​သူ​တို့​သည်​မျက်​စိ​ပွင့်​လာ​ကြ သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​မှန်း​သိ​ကြ​လေ​သည်။ သို့​ရာ တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​မျက်​မှောက်​မှ ကွယ်​ပျောက်​သွား​လေ​သည်။-

Darby Translation

And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.

Dutch Bible 1917

En hun ogen werden geopend, en zij kenden Hem; en Hij kwam weg uit hun gezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gingen hun de ogen open, en herkenden ze Hem. Maar Hij verdween uit hun gezicht.

Italian Diodati Bible

E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì da loro .

Douay-Rheims 1899

And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.

Awabakal Luke

Ġatun ġaikuġ barúnba buġkulléu̇n, ġatun ġimilléu̇n ġaiya bara bon; noa ġati kakulla barun kinbiruġ.

Geneva Bible 1599

Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

Noyes Bible

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Danish Bible 1931

Da bleve deres Øjne åbnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem.

Arapaho Luke

Nau hesesānenau haegaunanenenau, nau hanaāaenaunauthee; nau haeeyauhaudenauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maj ara ap pad pajaner, ira ap aja i. A ap kotin joredi jan mo ’ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mas ara ap pad pasanger, ira ap asa i. A ap kotin soredi sang mo ’ra.

King James Version

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

King James Version + Apocrypha

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Vietnamese Bible 1923

Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

KJV Cambridge Paragraph

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Revised West Version

Pea ʻā ai hona mata, ʻo na ʻilo ia pea ʻiloange, kuo mole ia ʻi hona ʻao.

French Ostervald Bible

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

Romanian Free Holy Bible

Ochii lor s-au deschis și l-au recunoscut; apoi a dispărut din ochii lor.

Esperanto Bible

Kaj iliaj okuloj malfermiĝis, kaj ili rekonis lin, kaj li fariĝis nevidebla por ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

German Luther Bible 1912

Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.

Majority Standard BIble

Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

Meriam Mir Bible

Epe uiaba pone bakaelei, a abi dasmerei; E uiabielam badimiriklu.

Webster Bible

And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.

Open English Bible (Commonwealth)

Then their eyes were opened and they recognised him; but he disappeared from their sight.

Open English Bible (US)

Then their eyes were opened and they recognized him; but he disappeared from their sight.

Revised Version

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Italian Riveduta Bible

E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì d’innanzi a loro.

French Free Holy Bible for the World

Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.

Reina Valera 1909

Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

Spanish BLL

Entonces les fueron abiertos los ojos, y lo reconocieron; mas él se desapareció de su vista.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista.

Croatian Bible

Uto im se otvore oči te ga prepoznaše, a on im iščeznu s očiju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada se njima otvoriše oči i poznaše Ga. I Njega nestade.

Dieri NT

Pudla milki piririna wonti, ja pudlali nina ngujamana wonti; ja Nau pudlangundru kutingana wonti.

German Textbibel

ihnen aber wurden die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn; und er ward unsichtbar vor ihnen.

Tyndale NT

And their eyes were openned and they knewe him: and he vnnisshed out of their syght.

World English Bible

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World English Bible (Catholic)

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World English Bible British Edition

Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.

World English Bible Classic

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World English Bible Updated

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World Messianic Bible

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World Messianic Bible British Edition

Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.

Worrorra Mark and Luke

Gejau ambulkandu tjalan kumbunandu, laiburu kąninanąŋgandu; aua kąmburuk kąnina auandu nąnja.

Wycliffe Bible portions

And the iyen of hem weren openyd, and thei knewen hym; and he vanyschide fro her iyen.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija.

Young's Literal Translation

and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

Textus Receptus

Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτοσ αφαντοσ εγενετο απ αυτων

Byzantine Greek NT

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ли с-ау дескис окий ши Л-ау куноскут, дар Ел С-а фэкут невэзут динаинтя лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.

Ukrainian Freedom Bible

Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.

Russian Synodal Bible

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Salkinson Hebrew NT

לא אָז נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וַיַּכִּירוּ אֹתוֹ וְהוּא חָמַק עָבַר מִפְּנֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ותפקחנה עיניהם ויכירהו והוא חמק עבר מעיניהם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲞⲨⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲞⲨⲰⲚϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤⲈⲢⲀⲐⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ ٱخْتَفَى عَنْهُمَا،

Old Persion Version Bible

که ناگاه چشمانشان باز شده، او راشناختند و در ساعت از ایشان غایب شد.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် မျက်စိ ပွင့်လင်း ၍ ကိုယ်တော် ဖြစ်သည်ကို သိ ကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော် သည် ကွယ် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

Japanese Freedom Bible

すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。

World Chinese Bible

他们的眼睛开了，就认出祂来；祂却从他们眼前消失了。

New Japanese NT

それで、彼らの目が開かれ、イエスだとわかった。するとイエスは、彼らには見えなくなった。

Chinese Union Version (simplified)

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

Chinese Union Version (traditional)

他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

Meitei Bible

Matam aduda makhoigi mamit pangthok-hallammi amasung makhoina Ibungobu sak khanglaklammi. Aduga Ibungona makhoigi mityengdagi mangkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunugv nyik v nyiktar toku okv bunu ninyia kaachin toku, vbvritola nw bunugv kaaku lokv nyetoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi nuni den ŋubidi, ke bi bandi o, ama o den yindi bi siiga ke baa go laa o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os olhos deles se abriram, e o reconheceram, e ele lhes desapareceu.

CC BY 4.0

Safwa NT

Gadamla amaso gabho bhamanya, esho watega hwitagalila lyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasù gâbo gazibûka, bamumanyirira; ci yêhe anacihirigirha omu masù gâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ani mik vai law se, Jesuh ni tia ani ksing law üng Jesuh cun khyükeiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lidi ba nengnyi mik ah laang ano heh ah kok samjat nyuutta, enoothong nyi miktup nawa emat eta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode ista ayfey qaaretin iza gididaysa erida, izikka ista ayfeppe geemides.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode entti erana mela entta ayfey dooyettis. Enttika eridosona. Shin I enttafe geemmis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor bo aawo k'eshe b́uutsere Iyesusi b́ woto danbok'ri, bímo manoor boawatse ááshb́gutsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado è isa mieg de hong srane Isu shii thieg ge, jimagunde ai ne ithek mieg è ruang rek muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu menso abo aba tondi ni chi ba mwi ziba, Imi cha zwa mu menso abo,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwanakamo meeso gao gaunukwiche ni ŵaamanyilile, nambo Che Yesu ŵatyosile pasikati jao.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani phravdile lengere jaćha hem pendžarde le dai ov o Isus, ali ov otojekhvar na inele više anglo lende.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu amikho gavene gakhadenduliwa vakhamanye, akhayaganikha nambivi khumikho gavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po minyo gabe ngabakelebeka, kabantanga, ni kaboka gafla nnongi ya minyo gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Bahapo vakagubukuliwa mihu gavi na kummanya, nambu mwene akayaga pagati yavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los ojos de ellos fueron abiertos y lo reconocieron, pero Él se volvió invisible.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu an mit a hong vâra, an rietminthâr zoia, hannirese, an mitmu renga ânmang nôk kelena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xjaqataj kꞌu ri kibꞌoqꞌoch, xkichomaj kꞌu uwach, xaq kꞌu kꞌa teꞌ xsachik.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo menso abo alacaluka. Lino balamwinshiba popelapo walashimanganowa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the eynayim of them were opened, and they had daas, recognizing him. And just then he became invisible to them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זייערע אויגן זענען אויפגעעפנט געווארן, און זיי האבן אים דערקענט; און ער איז פון זיי פארשווונדן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆ ପୁସ୍ପାଲ୍‌ମଡଞ୍ଜି ଆତ୍ରଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍ମଡେଞ୍ଜି; ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆତେମଡଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ମାୟାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନାଃ ମେଦ୍‌ ରାଡ଼ାୟାନା ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌କିୟାକିନ୍, ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ତାଃଏତେ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ବେଲାଇ ସେମନର୍‌ ଡାବିଅଇ ଜାଇରଇଲା ଆଁକି ପିଟିଗାଲାଜେ ତାକେ ଚିନି ପାର୍‌ଲାଇ । ମାତର୍‌ ସେ ଦାପ୍‌ରେ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ତେଇଅନି ମାୟା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାୟାନେ ମ୍‌ମୁଆଃ ରଃୱେକେ ଆରି ମେଇଂ ଜିସୁକେ ସାମୁଆଁ ଆର୍‌କେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମ୍‍ନାବାନ୍‍ଆ ମାୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଚିନ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଆର୍‌ ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାକାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ମଃୟାଁ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0