Luke 24:31

American Standard Version (1901) ☆

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

ASV Byzantine Text ☆

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

English Berean Standard Bible ☆

Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

Bible in Basic English ☆

And then their eyes were open, and they had knowledge of him, but he went from their view.

Darby Translation ☆

And their eyes were opened, and they recognised him. And he disappeared from them.

Douay-Rheims 1899 ☆

And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.

Geneva Bible 1599 ☆

Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

Noyes Bible ☆

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

King James Version ☆

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

King James Version + Apocrypha ☆

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Majority Standard BIble ☆

Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.

Webster Bible ☆

And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then their eyes were opened and they recognised him; but he disappeared from their sight.

Open English Bible (US) ☆

Then their eyes were opened and they recognized him; but he disappeared from their sight.

Revised Version ☆

And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.

Tyndale NT ☆

And their eyes were openned and they knewe him: and he vnnisshed out of their syght.

World English Bible ☆

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World English Bible (Catholic) ☆

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World English Bible British Edition ☆

Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.

World English Bible Classic ☆

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World English Bible Updated ☆

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World Messianic Bible ☆

Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.

World Messianic Bible British Edition ☆

Their eyes were opened and they recognised him; then he vanished out of their sight.

Wycliffe Bible portions ☆

And the iyen of hem weren openyd, and thei knewen hym; and he vanyschide fro her iyen.

Young's Literal Translation ☆

and their eyes were opened, and they recognized him, and he became unseen by them.

Text-Critical English NT ☆

Then their eyes were opened, and they recognized him, but he disappeared from their sight.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the eynayim of them were opened, and they had daas, recognizing him. And just then he became invisible to them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَرَفَاهُ ثُمَّ ٱخْتَفَى عَنْهُمَا،

Arapaho Luke ☆

Nau hesesānenau haegaunanenenau, nau hanaāaenaunauthee; nau haeeyauhaudenauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun ġaikuġ barúnba buġkulléu̇n, ġatun ġimilléu̇n ġaiya bara bon; noa ġati kakulla barun kinbiruġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଉଗାଳି ଅୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଚିନ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଆର୍‌ ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ତାକାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ମଃୟାଁ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor bo aawo k'eshe b́uutsere Iyesusi b́ woto danbok'ri, bímo manoor boawatse ááshb́gutsi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze o daoulagad a zigoras hag ec'h anavezjont anezhañ; met eñ a dec'has a-zirak o daoulagad.

Bugun Bible ☆

Chiihphado è isa mieg de hong srane Isu shii thieg ge, jimagunde ai ne ithek mieg è ruang rek muii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​၌​သူ​တို့​သည်​မျက်​စိ​ပွင့်​လာ​ကြ သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​မှန်း​သိ​ကြ​လေ​သည်။ သို့​ရာ တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​မျက်​မှောက်​မှ ကွယ်​ပျောက်​သွား​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ တို့သည် မျက်စိ ပွင့်လင်း ၍ ကိုယ်တော် ဖြစ်သည်ကို သိ ကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော် သည် ကွယ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ani mik vai law se, Jesuh ni tia ani ksing law üng Jesuh cun khyükeiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a mik amtueng hoi moe, Anih to panoek hoi; anih loe nihnik khae hoiah anghmat pae ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a mik tah a tueng pah rhoi tih amah te a hmat rhoi. Tedae amah tah amih rhoi taeng lamloh vova a hma pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a mik tah a tueng pah rhoi tih amah te a hmat rhoi. Tedae amah tah amih rhoi taeng lamloh vova a hma pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。

World Chinese Bible ☆

他们的眼睛开了，就认出祂来；祂却从他们眼前消失了。

Yao NT ☆

Kwanakamo meeso gao gaunukwiche ni ŵaamanyilile, nambo Che Yesu ŵatyosile pasikati jao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲀⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲞⲨⲰⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲞⲨⲰⲚϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲀϤⲈⲢⲀⲐⲞⲨⲰⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁⲣⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Uto im se otvore oči te ga prepoznaše, a on im iščeznu s očiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I otevříny jsou oči jejich, a poznali ho. On pak zmizel od očí jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Da bleve deres Øjne åbnede, og de kendte ham; og han blev usynlig for dem.

Desiya NT ☆

ସେ ବେଲାଇ ସେମନର୍‌ ଡାବିଅଇ ଜାଇରଇଲା ଆଁକି ପିଟିଗାଲାଜେ ତାକେ ଚିନି ପାର୍‌ଲାଇ । ମାତର୍‌ ସେ ଦାପ୍‌ରେ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ତେଇଅନି ମାୟା ଅଇଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pudla milki piririna wonti, ja pudlali nina ngujamana wonti; ja Nau pudlangundru kutingana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hun ogen werden geopend, en zij kenden Hem; en Hij kwam weg uit hun gezicht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu gingen hun de ogen open, en herkenden ze Hem. Maar Hij verdween uit hun gezicht.

Esperanto Bible ☆

Kaj iliaj okuloj malfermiĝis, kaj ili rekonis lin, kaj li fariĝis nevidebla por ili.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible [et disparut] de devant eux.

French Ostervald Bible ☆

Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.

Gamo NT ☆

Hessa wode ista ayfey qaaretin iza gididaysa erida, izikka ista ayfeppe geemides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଆତେନ୍‌ ମ୍ୱାୟାନେ ମ୍‌ମୁଆଃ ରଃୱେକେ ଆରି ମେଇଂ ଜିସୁକେ ସାମୁଆଁ ଆର୍‌କେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମ୍‍ନାବାନ୍‍ଆ ମାୟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihre Augen aber wurden aufgetan, und sie erkannten ihn; und er wurde ihnen unsichtbar.

German Luther Bible 1912 ☆

Da wurden ihre Augen geöffnet, und sie erkannten ihn. Und er verschwand vor ihnen.

German Textbibel ☆

ihnen aber wurden die Augen geöffnet, und sie erkannten ihn; und er ward unsichtbar vor ihnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wurden ihre Augen aufgetan, und sie erkannten ihn; und er verschwand vor ihnen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode entti erana mela entta ayfey dooyettis. Enttika eridosona. Shin I enttafe geemmis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani bi nuni den ŋubidi, ke bi bandi o, ama o den yindi bi siiga ke baa go laa o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾿ αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

αυτων δε διηνοιχθησαν οι οφθαλμοι και επεγνωσαν αυτον και αυτοσ αφαντοσ εγενετο απ αυτων

Byzantine Greek NT ☆

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ᾽ αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπʼ αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, je yo louvri, yo rekonèt li. Men, li disparèt lamenm devan yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila weheia'e la ko laua mau maka, a hoomaopopo iho la laua ia ia: a nalo koke aku la no hoi ia mai o laua aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא אָז נִפְקְחוּ עֵינֵיהֶם וַיַּכִּירוּ אֹתוֹ וְהוּא חָמַק עָבַר מִפְּנֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותפקחנה עיניהם ויכירהו והוא חמק עבר מעיניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì da loro .

Italian Riveduta Bible ☆

E gli occhi loro furono aperti, e lo riconobbero; ma egli sparì d’innanzi a loro.

Japanese Freedom Bible ☆

すると二人の目が開かれ、イエスだと分かった。その時、イエスの姿は見えなくなった。

New Japanese NT ☆

それで、彼らの目が開かれ、イエスだとわかった。するとイエスは、彼らには見えなくなった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆ ପୁସ୍ପାଲ୍‌ମଡଞ୍ଜି ଆତ୍ରଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍ମଡେଞ୍ଜି; ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆତେମଡଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ମାୟାଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xjaqataj kꞌu ri kibꞌoqꞌoch, xkichomaj kꞌu uwach, xaq kꞌu kꞌa teꞌ xsachik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu amikho gavene gakhadenduliwa vakhamanye, akhayaganikha nambivi khumikho gavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희 눈이 밝아져 그인 줄 알아 보더니 예수는 저희에게 보이지 아니하시는지라

Kosraean Bible ☆

Na ikakla mutaltal ac eltal akilenulak, ac in pacl sacna el wanginla liki ye mutaltal.

Kuhane NT ☆

Linu menso abo aba tondi ni chi ba mwi ziba, Imi cha zwa mu menso abo,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.

Meitei Bible ☆

Matam aduda makhoigi mamit pangthok-hallammi amasung makhoina Ibungobu sak khanglaklammi. Aduga Ibungona makhoigi mityengdagi mangkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe uiaba pone bakaelei, a abi dasmerei; E uiabielam badimiriklu.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନାଃ ମେଦ୍‌ ରାଡ଼ାୟାନା ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍‌ଉରୁମ୍‌କିୟାକିନ୍, ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ତାଃଏତେ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi ba nengnyi mik ah laang ano heh ah kok samjat nyuutta, enoothong nyi miktup nawa emat eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po minyo gabe ngabakelebeka, kabantanga, ni kaboka gafla nnongi ya minyo gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo vakagubukuliwa mihu gavi na kummanya, nambu mwene akayaga pagati yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که ناگاه چشمانشان باز شده، او راشناختند و در ساعت از ایشان غایب شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Maj ara ap pad pajaner, ira ap aja i. A ap kotin joredi jan mo ’ra.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Mas ara ap pad pasanger, ira ap asa i. A ap kotin soredi sang mo ’ra.

World Portuguese Bible ☆

Os olhos deles foram abertos e eles o reconheceram; então ele desapareceu da vista deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os olhos deles se abriram, e o reconheceram, e ele lhes desapareceu.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani phravdile lengere jaćha hem pendžarde le dai ov o Isus, ali ov otojekhvar na inele više anglo lende.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ochii lor s-au deschis și l-au recunoscut; apoi a dispărut din ochii lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și ochii lor au fost deschiși și l-au cunoscut; și el s-a făcut nevăzut dinaintea lor.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ochii lor s-au deschis și l-au recunoscut; apoi a dispărut din ochii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ли с-ау дескис окий ши Л-ау куноскут, дар Ел С-а фэкут невэзут динаинтя лор.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.

Safwa NT ☆

Gadamla amaso gabho bhamanya, esho watega hwitagalila lyabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu an mit a hong vâra, an rietminthâr zoia, hannirese, an mitmu renga ânmang nôk kelena.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada se njima otvoriše oči i poznaše Ga. I Njega nestade.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада се њима отворише очи и познаше Га. И Њега нестаде.

Mashi Bible ☆

Amasù gâbo gazibûka, bamumanyirira; ci yêhe anacihirigirha omu masù gâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo menso abo alacaluka. Lino balamwinshiba popelapo walashimanganowa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

Spanish BLL ☆

Entonces les fueron abiertos los ojos, y lo reconocieron; mas él se desapareció de su vista.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces les fueron abiertos los ojos, y le reconocieron; mas él se desapareció de su vista.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces se les abrieron los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los ojos de ellos fueron abiertos y lo reconocieron, pero Él se volvió invisible.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara macho yao yakafumbuliwa, wakamtambua; lakini yeye akatoweka kati yao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv bunugv nyik v nyiktar toku okv bunu ninyia kaachin toku, vbvritola nw bunugv kaaku lokv nyetoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻā ai hona mata, ʻo na ʻilo ia pea ʻiloange, kuo mole ia ʻi hona ʻao.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Їм же відкрились очі, й пізнали вони Його; й став ся Він невидимий їм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mắt họ bèn mở ra, mà nhìn biết Ngài; song Ngài thoạt biến đi không thấy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau ambulkandu tjalan kumbunandu, laiburu kąninanąŋgandu; aua kąmburuk kąnina auandu nąnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און זייערע אויגן זענען אויפגעעפנט געווארן, און זיי האבן אים דערקענט; און ער איז פון זיי פארשווונדן.

CC BY 4.0