Genesis 39:17

American Standard Version (1901) ☆

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

ASV Byzantine Text ☆

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

English Berean Standard Bible ☆

Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,

Bible in Basic English ☆

Then she gave him the same story, saying, The Hebrew servant whom you have taken into our house came in to make sport of me;

Brenton English Septuagint ☆

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.

Darby Translation ☆

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that thou hast brought to us came in to me to mock me;

Douay-Rheims 1899 ☆

And said: The Hebrew servant, whom thou hast brought, came to me to abuse me.

Geneva Bible 1599 ☆

Then she tolde him according to these words, saying, The Ebrew seruat, which thou hast brought vnto vs, came in to me, to mocke me.

Leeser Tanakh ☆

And she spoke unto him according to these words, saying, The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, came in unto me to have his sport with me.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And she spoke unto him according to these words, saying: 'The Hebrew servant, whom thou hast brought unto us, came in unto me to mock me.

King James Version ☆

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

King James Version + Apocrypha ☆

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

LXX2012 U. S. English ☆

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you brought in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with you.

British English Septuagint 2012 ☆

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom you brought in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with you.

Majority Standard BIble ☆

Then she told him the same story: “The Hebrew slave you brought us came to me to make sport of me,

Webster Bible ☆

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought to us, came in to me to mock me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

then she told him the same story, saying, ‘The Hebrew slave whom you have brought to us came to me to insult me;

Open English Bible (US) ☆

then she told him the same story, saying, “The Hebrew slave whom you have brought to us came to me to insult me;

Revised Version ☆

And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And she spake with him these words, saying, The Hebrew servant whom thou broughtest us came in to me to mock at me.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew servant, whom thou broughtest in to us, came in to me to mock me, and said to me, I will lie with thee.

World English Bible ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

World English Bible (Catholic) ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

World English Bible British Edition ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

World English Bible Classic ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

World English Bible Updated ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

World Messianic Bible ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

World Messianic Bible British Edition ☆

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

Wycliffe Bible portions ☆

And she seide, The Ebrew seruaunt, whom thou brouytist, entride to me to scorne me; and whanne he siy me crye,

Young's Literal Translation ☆

And she speaketh unto him according to these words, saying, 'The Hebrew servant whom thou hast brought unto us, hath come in unto me to play with me;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And she spoke unto him according to these words, saying, The eved HaIvri, which thou hast brought unto us, came in unto me to show disrespect and mock me;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَلَّمَتْهُ بِمِثْلِ هَذَا ٱلْكَلَامِ قَائِلَةً: «دَخَلَ إِلَيَّ ٱلْعَبْدُ ٱلْعِبْرَانِيُّ ٱلَّذِي جِئْتَ بِهِ إِلَيْنَا لِيُدَاعِبَنِي.

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​တိ​ဖာ​အိမ်​သို့​ပြန်​လာ​သော​အ​ခါ``ကိုယ်​တော် ဤ​အိမ်​သို့​ခေါ်​လာ​သော​ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး​သား ကျွန်​သည် ကျွန်​မ​အ​ခန်း​ထဲ​သို့​ဝင်​၍​ကျွန်​မ ကို​စော်​ကား​ရန်​ကြံ​ပါ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သခင်ရောက်သောအခါ၊ ကိုယ်တော်သွင်း ထား သော ဟေဗြဲ ကျွန် သည် ကျွန်ုပ် ကို မ ရိုမသေပြုခြင်းငှါ ဝင် လာပါ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng angzoh naah loe hae tiah a thuih pae, Kaicae khaeah nang hoih ih Hebru thendoeng loe kai pahnui thuih hanah kai khaeah angzoh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A taengah hekah olka bangla a thui pah tih, “Kai aka lawn ham ning taengah na det Hebrew sal loh ka taengah m'paan.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A taengah hekah olka bangla a thui pah tih, “Kai aka lawn ham ning taengah na det Hebrew sal loh ka taengah m'paan.

Chinese Union Version (simplified) ☆

就对他如此如此说：「你所带到我们这里的那 希伯来仆人进来要戏弄我，

Chinese Union Version (traditional) ☆

就對他如此如此說：「你所帶到我們這裏的那 希伯來僕人進來要戲弄我，

World Chinese Bible ☆

她照这些话对他说：“你带到我们这里来的那个希伯来仆人，进来要戏弄我；

Croatian Bible ☆

Onda i njemu kaza istu priču: “Onaj sluga Hebrejac koga si nam doveo dođe k meni da sa mnom ljubaka!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K němuž mluvila v tato slova, řkuci: Přišel ke mně služebník ten Hebrejský, kteréhožs přivedl nám, aby mi lehkost učinil.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde så det samme til ham: “Den hebraiske Træl, du bragte os til at drive Spot med os, kom ind til mig;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak zij tot hem naar diezelfde woorden, zeggende: De Hebreeuwse knecht, dien gij ons hebt ingebracht, is tot mij gekomen, om met mij te spotten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen vertelde ze hem hetzelfde: Die hebreeuwse slaaf, dien ge in huis hebt gehaald, is bij mij binnengedrongen, om zijn spel met mij te drijven.

Esperanto Bible ☆

Kaj ŝi rakontis al li tion saman, dirante: La sklavo, la Hebreo, kiun vi venigis al ni, venis al mi, por petoli kun mi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et elle lui parla selon ces paroles, disant : Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi ;

French Ostervald Bible ☆

Alors elle lui parla dans les mêmes termes, en disant: L'esclave hébreu, que tu nous as amené, est venu vers moi, pour se jouer de moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors elle lui parla ainsi: L’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle lui raconta les faits en ces termes : « Le serviteur hébreu, que tu nous as amené, est venu vers moi pour se moquer de moi,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben;

German Luther Bible 1912 ☆

und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben.

German Textbibel ☆

Sodann berichtete sie ihm ganz ebenso: Kommt da der hebräische Sklave, den du uns hergebracht hast, zur mir herein, um seinen Mutwillen mit mir zu treiben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dem erzählte sie die gleiche Geschichte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns gebracht hast, ist zu mir hereingekommen, um Mutwillen mit mir zu treiben;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ρήματα ταῦτα λέγουσα· εἰσῆλθε πρός με ὁ παῖς ὁ Ἑβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέ μοι· κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, λέγουσα, εἰσῆλθε πρός με ὁ παῖς ὁ Ἑβραῖος, ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς, ἐμπαῖξαί μοι· καὶ εἶπέ μοι, κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rakonte l' menm bagay la, li di l': -Esklav ebre ou mennen lakay la vin jwenn mwen jouk isit la pou avili m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo aku la ua wahine la ia ia i keia mau olelo, i aku la, O ko kauwa Hebera, au i lawe mai ai io kakou nei, ua komo mai ia io'u nei e hoomaewaewa mai ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותדבר אליו כדברים האלה לאמר בא אלי העבד העברי אשר הבאת לנו לצחק בי׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi gli parlò in questa maniera: Quel servo Ebreo che tu ci menasti venne a me per ischernirmi .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora ella gli parlò in questa maniera: “Quel servo ebreo che tu ci hai menato, venne da me per pigliarsi giuoco di me.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は主人に同じ言葉で言った。「あなたが私たちのところに連れて来たあのヘブライ人のしもべが、私を侮辱しようとして入って来ました。

Korean Bible 1910 ☆

이 말로 그에게 고하여 가로되 `당신이 우리에게 데려온 히브리 종이 나를 희롱코자 내게로 들어 왔기로

Kosraean Bible ☆

Na el srumunang pac sramsram sac nu sel. El fahk, “Mwet kohs Hebrew sac, ma kom use nu inge ah, el utyak nu infukil sik uh ac nunku elan sruinkuiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et ait: Ingressus est ad me servus hebræus quem adduxisti, ut illuderet mihi:

Old Persion Version Bible ☆

و به وی بدین مضمون ذکر کرده، گفت: «آن غلام عبرانی که برای ماآورده‌ای، نزد من آمد تا مرا مسخره کند،

World Portuguese Bible ☆

Ela lhe falou de acordo com estas palavras, dizendo: “O servo hebreu, que você nos trouxe, veio até mim para zombar de mim,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então lhe falou ela semelhantes palavras, dizendo: O servo hebreu que nos trouxeste, veio a mim para desonrar-me;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a vorbit cu el conform acestor cuvinte, spunând: Servitorul evreu, pe care l-ai adus la noi, a intrat la mine să mă batjocorească.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч й-а ворбит астфел: „Робул ачела евреу пе каре ни л-ай адус а венит ла мине ка сэ-шь батэ жок де мине.

Russian Synodal Bible ☆

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною и говорил мне: лягу я с тобою,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A tada mu reče ovako govoreći: Sluga Jevrejin, koga si nam doveo, dođe k meni da me osramoti;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А тада му рече овако говорећи: Слуга Јеврејин, кога си нам довео, дође к мени да ме осрамоти;

Mashi Bible ☆

Anamubwîra birya binwa, erhi: «Olya murhumisi w’Omuhebraniya wali orhudwîrhîre, anal’ijîre emunda ndi mpu ali nsharhirakwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces le habló ella semejantes palabras, diciendo: El siervo Hebreo que nos trajiste, vino á mí para deshonrarme;

Spanish BLL ☆

y le contó la misma historia: “Ese esclavo hebreo que nos trajiste entró a mi cuarto para aprovecharse de mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces le habló ella las mismas palabras, diciendo: «El siervo hebreo que nos trajiste, vino a mí para deshonrarme.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces ella le contó la misma historia, diciendo: El siervo hebreo que has tomado en nuestra casa entró para deshonrarme;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y ella le habló las mismas palabras: El esclavo hebreo que nos trajiste vino a mí para divertirse conmigo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne lea kiate ia ʻi he lea ni, ʻo pehē, “Ko e tamaioʻeiki Hepelū naʻa ke ʻomi kiate kitautolu, naʻe haʻu kiate au ke pauʻu mai kiate au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І повідала йому такими словами: Прийшов до мене парубок Єврей, що ввів єси до нас, посьміятись із мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І повідала йому такими словами: Прийшов до мене парубок Єврей, що ввів єси до нас, посьміятись із мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

học lại cùng chủ y như lời trước, rằng: Thằng nô lệ Hê-bơ-rơ mà ông khéo đem về nhà đã đến gần đặng chọc ghẹo tôi;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃