Genesis 4:11

American Standard Version (1901) ☆

And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

ASV Byzantine Text ☆

And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

English Berean Standard Bible ☆

Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Bible in Basic English ☆

And now you are cursed from the earth, whose mouth is open to take your brother's blood from your hand;

Brenton English Septuagint ☆

And now thou art cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.

Darby Translation ☆

And now be thou cursed from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now, therefore, cursed shalt thou be upon the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother at thy hand.

Geneva Bible 1599 ☆

Now therefore thou art cursed from the earth, which hath opened her mouth to receiue thy brothers blood from thine hand.

Leeser Tanakh ☆

And now be thou cursed from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother's blood from thy hand:

JPS TaNaKH 1917 ☆

And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.

King James Version ☆

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

King James Version + Apocrypha ☆

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand.

LXX2012 U. S. English ☆

And now you are cursed from the earth which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand.

British English Septuagint 2012 ☆

And now you are cursed from the earth which has opened her mouth to receive your brother's blood from your hand.

Majority Standard BIble ☆

Now you are cursed and banished from the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Webster Bible ☆

And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Even now you are cursed by the very ground that has opened to receive your brother’s blood shed by your hand.

Open English Bible (US) ☆

Even now you are cursed by the very ground that has opened to receive your brother’s blood shed by your hand.

Revised Version ☆

And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And now, accursed art thou from the earth, which hath opened her mouth and received the blood of thy brother from thy hand.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And now thou art cursed from the earth which has opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand.

World English Bible ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

World English Bible (Catholic) ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

World English Bible British Edition ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

World English Bible Classic ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

World English Bible Updated ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

World Messianic Bible ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.

Wycliffe Bible portions ☆

Now therfor thou schalt be cursid on erthe, that openyde his mouth, and resseyuede of thin hond the blood of thi brothir.

Young's Literal Translation ☆

and now, cursed [art] thou from the ground, which hath opened her mouth to receive the blood of thy brother from thy hand;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And now art thou arur (cursed) from haadamah, which hath opened her mouth to receive thy brotherʼs dahm from thy hand;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱلْآنَ مَلْعُونٌ أَنْتَ مِنَ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي فَتَحَتْ فَاهَا لِتَقْبَلَ دَمَ أَخِيكَ مِنْ يَدِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ကျိန်​စာ​သင့်​၍​မြေ​ကို​ထွန်​ယက်​စိုက် ပျိုး​မှု​မ​ပြု​နိုင်​တော့​ပြီ။ သင့်​လက်​ချက်​ကြောင့် ထွက်​သော​သင့်​ညီ​၏​သွေး​ကို မြေ​သည်​ခံ​တွင်း ဖြင့်​ခံ​ယူ​သ​ကဲ့​သို့​စုတ်​ယူ​ခဲ့​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ သင့် ညီ ၏ အသွေး ကိုခံယူ ခြင်းငှါ ၊ မိမိ ပစပ် ကိုဖွင့် သော မြေကြီး ၏ ကျိန် ခြင်းကို သင် သည် ခံရသောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi na ban hoi palong ih nam nawk ih athii to talawk hanah, pakha aang long mah tangoeng haih to na zok boeh pongah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah nang kut lamkah na manuca kah thii aka duen ham a ka aka ang diklai lamloh nang tah thae m'phoei thil coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah nang kut lamkah na manuca kah thii aka duen ham a ka aka ang diklai lamloh nang tah thae m'phoei thil coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

地开了口，从你手里接受你兄弟的血。现在你必从这地受咒诅。

Chinese Union Version (traditional) ☆

地開了口，從你手裏接受你兄弟的血。現在你必從這地受咒詛。

World Chinese Bible ☆

现在你因这地受咒诅；这地开了口，从你手里接受了你弟弟的血。

Croatian Bible ☆

Stoga budi proklet na zemlji koja je rastvorila usta da proguta s ruke tvoje krv brata tvoga!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož nyní zlořečený budeš i od té země, kteráž otevřela ústa svá, aby přijala krev bratra tvého z ruky tvé.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor skal du nu være bandlyst fra Agerjorden, som åbnede sig og tog din Broders Blod af din Hånd!

Dutch Bible 1917 ☆

En nu zijt gij vervloekt van den aardbodem, die zijn mond heeft opengedaan, om uws broeders bloed van uw hand te ontvangen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wees dan vervloekt door de grond, die zijn muil heeft opengesperd, om het bloed van uw broer uit uw hand te ontvangen.

Esperanto Bible ☆

Kaj nun estu malbenita de sur la tero, kiu malfermis sian buŝon, por preni la sangon de via frato el via mano.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

French Ostervald Bible ☆

Et maintenant tu seras maudit de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Maintenant, tu seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

French Free Holy Bible for the World ☆

Maintenant, tu es maudit à cause de la terre, qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nun, verflucht seiest du von dem Erdboden hinweg, der seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders von deiner Hand zu empfangen!

German Luther Bible 1912 ☆

Und nun verflucht seist du auf der Erde, die ihr Maul hat aufgetan und deines Bruders Blut von deinen Händen empfangen.

German Textbibel ☆

Und nun - verflucht sollst du sein, fortgetrieben von dem Boden, der seinen Mund aufgethan hat, um das Blut deines Bruders von deiner Hand in Empfang zu nehmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und nun sollst du verbannt sein aus dem Land, das seinen Mund aufgetan hat, das Blut deines Bruders zu empfangen von deiner Hand!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανε τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ νῦν ἐπικατάρατος σὺ ἀπὸ τῆς γῆς, ἣ ἔχανε τὸ στόμα αὐτῆς δέξασθαι τὸ αἷμα τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκ τῆς χειρός σου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koulye a, tè ki te louvri bouch li pou l' te bwè san frè ou ou te fè koule a, menm tè sa a ap tounen yon madichon pou ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ma keia hone aku, e hoohewaia'ku ai oe mai ka honua ae, i hamama ae kona waha e ale i ke koko o kou kaikaina, na kou lima aku.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועתה ארור אתה מן האדמה אשר פצתה את פיה לקחת את דמי אחיך מידך׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora dunque tu sei maledetto, e sarai cacciato dalla terra, che ha aperta la sua bocca per ricevere il sangue del tuo fratello dalla tua mano.

Italian Riveduta Bible ☆

E ora tu sarai maledetto, condannato ad errar lungi dalla terra che ha aperto la sua bocca per ricevere il sangue del tuo fratello dalla tua mano.

Japanese Freedom Bible ☆

今、あなたは地から呪われる。地はその口を開けて、あなたの手から弟の血を受けた。

Korean Bible 1910 ☆

땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니

Kosraean Bible ☆

Inge kom oan ye sie selnga ac kom fah tia ku in sifilpa imai fohk uh. Fohk uh numwani srahn tamulel lom, oana sie oalu su mangelik soano in numla srahl ke pacl se kom unilya ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nunc igitur maledictus eris super terram, quæ aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Nginte, wirrangi in anyiril ruwe, hil amb uk ruwe itye ramir kinauwe tore, muttur ile yan mai tartean krewe.

Old Persion Version Bible ☆

و اکنون تو ملعون هستی از زمینی که دهان خود را باز کرد تا خون برادرت را ازدستت فرو برد.

World Portuguese Bible ☆

Agora você é amaldiçoado pela terra, que abriu a sua boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Agora, pois, maldito sejas tu da terra que abriu sua boca para receber o sangue de teu irmão de tua mão:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi acum eşti blestemat de pe pământul care şi-a deschis gura să primească sângele fratelui tău din mâna ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Акум, блестемат ешть ту, изгонит дин огорул ачеста, каре шь-а дескис гура ка сэ примяскэ дин мына та сынӂеле фрателуй тэу!

Russian Synodal Bible ☆

и ныне проклят ты от земли, которая отверзла уста свои принять кровь брата твоего от руки твоей;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sada, da si proklet na zemlji, koja je otvorila usta svoja da primi krv brata tvog iz ruke tvoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.

Mashi Bible ☆

Buyôrhe buhehêrirwe obudaka bwamiraga omukò gwa mulumuna wâwe erhi werhuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ahora pues, maldito seas tú de la tierra que abrió su boca para recibir la sangre de tu hermano de tu mano:

Spanish BLL ☆

Por eso, ahora quedas bajo la maldición de la tierra, que abrió su boca para recibir de tus manos la sangre de tu hermano.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora, pues, maldito seas tú de la tierra, que abrió su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y ahora eres maldito de la tierra, cuya boca está abierta para recibir la sangre de tu hermano de tu mano;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora, ¡maldito seas tú por la tierra que ensanchó su boca para recibir de tu mano la sangre de tu hermano!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni, kuo fakamalaʻia koe mei he kelekele, ʻaia kuo fakamanga hono ngutu ke maʻu mei ho nima ʻae toto ʻoho tehina;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Оце ж проклят єси прогоном із землї, що роззявила уста свої пити кров брата твого з руки твоєї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bây giờ, ngươi sẽ bị đất rủa sả, là đất đã hả miệng chịu hút máu của em ngươi bởi chính tay ngươi làm đổ ra.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃