Job 16:18

American Standard Version (1901)

O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting-place.

ASV Byzantine Text

O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting place.

Asang Khongca Bible

Aw long, kai ih athii hae kraeng hmah; ka hanghaih lok loe natuek naah doeh anghak hmah nasoe!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

E ka honua, mai uhi oe i ko'u koko, Aole hoi e haawi i wahi no kuu uwe ana.

English Berean Standard Bible

O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.

Haitian Creole Bible 1985

Ou menm latè, pa kache mizè mwen. Pa kite yo fèmen bouch mwen lè m'ap rele nan pye Bondye!

Clementine Vulgate 1598

Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.

Bible in Basic English

O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!

French: Bible J.N. Darby

Ô terre, ne recouvre pas mon sang, et qu’il n’y ait pas de place pour mon cri !

Czech Kralická Bible 1613

Ó země, nepřikrývej krve mé, a nechť nemá místa volání mé.

Kosraean Bible

“O Faclu, nimet okanla ma koluk ma orek nu sik! Nimet tulokinya pang luk ke nga suk nununku suwohs!

World Portuguese Bible

“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.

Romanian BTF Bible

Pământule, nu-mi acoperi sângele; și să nu își găsească loc strigătul meu.

Brenton English Septuagint

Earth, cover not over the blood of my flesh, and let my cry have no place.

Burmese Common Language Bible

အိုမြေကြီး၊ ငါ့အသွေးကိုဖုံး၍ မထားပါနှင့်။ ငါအော်ဟစ်ခြင်းအသံကို သင်၌မနေစေနှင့်။

Darby Translation

O earth, cover not my blood, and let there be no place for my cry!

German Unrevised Elberfelder Bible

Erde, bedecke nicht mein Blut, und für mein Geschrei sei kein Platz!

Dutch Bible 1917

O, aarde! bedek mijn bloed niet; en voor mijn geroep zij geen plaats.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Aarde, houd mijn bloed niet bedekt En smoor mijn jammerklacht niet!

Italian Diodati Bible

O terra, non nascondere il sangue sparso da me; E se così è, il mio grido non abbia luogo .

Douay-Rheims 1899

These things have I suffered without the iniquity of my hand, when I offered pure prayers to God.

Geneva Bible 1599

O earth, couer not thou my blood, and let my crying finde no place.

Noyes Bible

O earth! cover not thou my blood, And let there be no hiding-place for my cry!

Danish Bible 1931

Dølg ikke, Jord, mit Blod, mit Skrig komme ikke til Hvile!

Leeser Tanakh

Earth! do thou not cover up my blood, and let no place restrain my cry.

JPS TaNaKH 1917

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no resting-place.

King James Version

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

King James Version + Apocrypha

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

Vietnamese Bible 1923

Oâi đất, chớ lấp huyết ta! Ước gì tiếng than kêu tôi không có chỗ ngưng lại!

KJV Cambridge Paragraph

O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no place.

Revised West Version

“ʻE kelekele, ʻoua naʻa ke ʻuʻufi hoku toto, pea ʻoua naʻa hao ki ha potu ʻa ʻeku tangi.

French Ostervald Bible

O terre, ne cache point mon sang, et qu'il n'y ait aucun lieu où s'arrête mon cri!

Esperanto Bible

Ho tero, ne kovru mian sangon, Kaj mia kriado ne trovu haltejon.

French Louis Segond 1910 Bible

O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

German Luther Bible 1912

Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

LXX2012 U. S. English

Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure.

British English Septuagint 2012

Yet there was no injustice in my hands, and my prayer is pure.

Majority Standard BIble

O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.

Webster Bible

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

Revised Version

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no resting place.

Italian Riveduta Bible

O terra, non coprire il mio sangue, e non vi sia luogo ove si fermi il mio grido!

French Free Holy Bible for the World

« Ô terre, ne couvre pas mon sang ! Que mon cri ne trouve aucun lieu de repos !

Reina Valera 1909

¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar á mi clamor.

Spanish BLL

“¡Tierra, no cubras mi sangre! ¡Que mi grito de auxilio no encuentre dónde descansar!

Spanish Free Bible for the World

“¡Oh tierra!, no cubras mi sangre, y no haya lugar para mi clamor.

Croatian Bible

O zemljo, krvi moje nemoj sakriti i kriku mom ne daj nigdje da počine.

Serbian DK Bible (Latin)

Zemljo, ne krij krv što sam prolio, i neka nema mesta vikanju mom.

German Textbibel

O Erde, bedecke nicht mein Blut! Mein Wehruf finde keine Ruhestatt!

Updated Brenton English Septuagint

Earth, cover not over the blood of my flesh, And let my cry have no place.

Hebrew OT (WLC)

אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

World English Bible

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

World English Bible (Catholic)

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

World English Bible British Edition

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

World English Bible Classic

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

World English Bible Updated

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

World Messianic Bible

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

World Messianic Bible British Edition

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

Young's Literal Translation

O earth, do not thou cover my blood! And let there not be a place for my cry.

SEPTUAGINTA

γῆ, μὴ ἐπικαλύψῃ ἐφ᾿ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου.

Brenton Septuagint

Γῆ μὴ ἐπικαλύψῃς ἐφʼ αἵματι τῆς σαρκός μου, μηδὲ εἴη τόπος τῇ κραυγῇ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пэмынтуле, ну-мь акопери сынӂеле, ши ваетеле меле сэ н-айбэ марӂине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

Ukrainian Freedom Bible

Земле, не закривай крови моєї, й нехай не буде (в тобі) місця жалісному кликові мойму!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Земљо, не криј крв што сам пролио, и нека нема места викању мом.

Russian Synodal Bible

Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

Hebrew Masoretic OT

אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝קֹ֗ום לְזַעֲקָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ארץ אל תכסי דמי ואל יהי מקום לזעקתי׃

Arabic Van Dyck Bible

«يَا أَرْضُ لَا تُغَطِّي دَمِي، وَلَا يَكُنْ مَكَانٌ لِصُرَاخِي.

Old Persion Version Bible

‌ای زمین خون مرا مپوشان، واستغاثه مرا آرام نباشد.

Judson Burmese Bible

အိုမြေကြီး ၊ ငါ့ အသွေး ကိုဖုံး ၍ မ ထားပါနှင့်။ ငါ အော်ဟစ် ခြင်းအသံကို သင်၌မ နေ စေနှင့်။

Korean Bible 1910

땅아 내 피를 가리우지 말라 나의 부르짖음으로 쉴 곳이 없게 되기를 원하노라

Japanese Freedom Bible

地よ、私の血を覆うな。 私の叫びを葬る場所がないように。

World Chinese Bible

“大地啊，不要遮盖我的血； 愿我的呼声无处停息。

Chinese Union Version (simplified)

地啊，不要遮盖我的血！ 不要 阻挡我的哀求！

Chinese Union Version (traditional)

地啊，不要遮蓋我的血！ 不要 阻擋我的哀求！

Portuguese Bíblia Livre

Ó terra! Não cubras o meu sangue, e não haja lugar para meu clamor!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omanye wankabîikira omukò gwâni , wâni idaho, n’omulenge gwâni gukaz’isôka burhahusa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

O Erde, decke mein Blut nicht zu, und mein Geschrei komme nicht zur Ruhe!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Oh tierra, que no se cubra mi sangre, y que mi clamor no tenga lugar de descanso!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh tierra, no encubras mi sangre, ni haya lugar de reposo para mi clamor!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

O earth, cover not thou my dahm, and let my outcry have no makom (place of rest).

CC BY 4.0