Genesis 4:20

American Standard Version (1901) ☆

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

ASV Byzantine Text ☆

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

English Berean Standard Bible ☆

Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

Bible in Basic English ☆

And Adah gave birth to Jabal: he was the father of such as are living in tents and keep cattle.

Brenton English Septuagint ☆

And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle.

Darby Translation ☆

And Adah bore Jabal: he was the father of those who dwell in tents, and [breed] cattle.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Ada brought forth Jabel: who was the father of such as dwell in tents, and of herdsmen.

Geneva Bible 1599 ☆

And Adah bare Iabal, who was the father of such as dwell in the tents, and of such as haue cattell.

Leeser Tanakh ☆

And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents, and have cattle.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

King James Version ☆

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

King James Version + Apocrypha ☆

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

LXX2012 U. S. English ☆

And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle.

British English Septuagint 2012 ☆

And Ada bore Jobel; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle.

Majority Standard BIble ☆

Adah gave birth to Jabal; he was the father of those who dwell in tents and raise livestock.

Webster Bible ☆

And Adah bore Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Adah gave birth to Jabal, who became the ancestor of the people who live in tents and have cattle.

Open English Bible (US) ☆

Adah gave birth to Jabal, who became the ancestor of the people who live in tents and have cattle.

Revised Version ☆

And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and have cattle.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Ada bare Javal; he was the master ( rab) of all dwellers in tents and lords of cattle.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Adah bore Jabal; he was the father of those that dwell in tents, feeding cattle.

World English Bible ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

World English Bible (Catholic) ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

World English Bible British Edition ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

World English Bible Classic ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

World English Bible Updated ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

World Messianic Bible ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

World Messianic Bible British Edition ☆

Adah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.

Wycliffe Bible portions ☆

And Ada gendride Jabel, that was the fadir of dwellers in tentis and of shepherdis;

Young's Literal Translation ☆

And Adah beareth Jabal, he hath been father of those inhabiting tents and purchased possessions;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Adah bore Yaval; he was the av of such as dwell in ohel, and have mikneh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَلَدَتْ عَادَةُ يَابَالَ ٱلَّذِي كَانَ أَبًا لِسَاكِنِي ٱلْخِيَامِ وَرُعَاةِ ٱلْمَوَاشِي.

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဒ​သည်​ယာ​ဗ​လ​ဟု​အ​မည်​တွင်​သော​သား​ကို ဖွား​မြင်​၏။ ယာ​ဗ​လ​သည်​ကား​သိုး​နွား​တို့​ကို ထိန်း​ကျောင်း​၍ တဲ​ရှင်​၌​နေ​ထိုင်​သူ​တို့​၏​ဖ​ခင် ဖြစ်​သ​တည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဒံ သည် သားယာဗလ ကိုဘွား မြင်လေ၏။ ထိုသားကား၊ တဲ ၌နေ သောသူ ၊ သိုး နွားစသည်တို့ကို မွေးသောသူတို့ ၏ အဘ ဆရာ ဖြစ် လေသတည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Adah mah Jabal to sak; anih loe kahni im ah om kami hoi pacah ih moinawk toepkung ampa ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Adah loh Jabal te a cun tih anih te dap ah kho aka sa tih boiva aka toi rhoek kah pa la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Adah loh Jabal te a cun tih anih te dap ah kho aka sa tih boiva aka toi rhoek kah pa la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚大生 雅八； 雅八就是住帐棚、牧养牲畜之人的祖师。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞大生 雅八； 雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。

World Chinese Bible ☆

亚大生雅八；他是住帐棚、拥有牲畜之人的祖先。

Croatian Bible ☆

Ada rodi Jabala, koji je postao praocem onih što pod šatorima žive sa stokom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I porodila Ada Jábale, kterýž byl otec přebývajících v staních a stádo pasoucích.

Danish Bible 1931 ☆

Ada fødte Jabal; han blev Stamfader til dem, der bor i Telte og holder Kvæg;

Dutch Bible 1917 ☆

En Ada baarde Jabal; deze is geweest een vader dergenen, die tenten bewoonden, en vee hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ada baarde Jabal; deze werd de vader van de tentbewoners en veefokkers.

Esperanto Bible ☆

Kaj Ada naskis Jabalon; li estis la patro de tiuj, kiuj loĝas en tendoj kaj paŝtas brutojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Ada enfanta Jabal : lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

French Ostervald Bible ☆

Et Ada enfanta Jabal; il fut père de ceux qui demeurent dans des tentes et près des troupeaux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ada enfanta Jabal: il fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et près des troupeaux.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ada enfanta Jabal, qui fut le père de ceux qui habitent sous des tentes et ont des troupeaux.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Ada gebar Jabal; dieser war der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Ada gebar Jabal; von dem sind hergekommen, die in Hütten wohnten und Vieh zogen.

German Textbibel ☆

Und Ada gebar den Jabal; der wurde der Stammvater der Zeltbewohner und Viehzüchter.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Ada gebar Jabal; derselbe wurde der Vater der Zeltbewohner und Herdenbesitzer.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔτεκεν Ἀδὰ τὸν Ἰωβήλ· οὗτος ἦν πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτροὑφων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἔτεκεν Ἀδὰ τὸν Ἰωβήλ· οὗτος ἦν πατὴρ οἰκούντων ἐν σκηναῖς κτηνοτρόφων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se Ada ki manman Jabal. Jabal sa a, se li menm ki zansèt tout moun sa yo ki rete anba tant epi ki gade bèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Ada i hanau mai o Iabala: o ka makamua ia o ka poe noho halelewa, a o ka hanai holoholona.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותלד עדה את יבל הוא היה אבי ישב אהל ומקנה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Ada partorì Iabal. Esso fu padre di coloro che dimorano in tende, e son mandriani.

Italian Riveduta Bible ☆

E Ada partorì Jabal, che fu il padre di quelli che abitano sotto le tende presso i greggi.

Japanese Freedom Bible ☆

アダはヤバルを産んだ。彼は天幕に住む者たち、また家畜を飼う者たちの父となった。

Korean Bible 1910 ☆

아다는 야발을 낳았으니 그는 장막에 거하여 육축 치는 자의 조상이 되었고

Kosraean Bible ☆

Adah el oswella Jabal, su papa matu tumun mwet tohf kosro ac muta in lohm nuknuk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantium in tentoriis, atque pastorum.

Old Persion Version Bible ☆

و عاده، یابال را زایید. وی پدر خیمه نشینان وصاحبان مواشی بود.

World Portuguese Bible ☆

Ada deu à luz Jabal, que foi o pai dos que habitam em tendas e possuem rebanhos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Ada deu à luz a Jabal, o qual foi pai dos que habitam em tendas, e criam gados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Ada a născut pe Iabal: el a fost tatăl celor ce locuiesc în corturi şi au vite.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ада а нэскут пе Иабал: ел а фост татэл челор че локуеск ын кортурь ши пэзеск вителе.

Russian Synodal Bible ☆

Ада родила Иавала: он был отец живущих в шатрах со стадами.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I Ada rodi Jovila; od njega se narodiše koji žive pod šatorima i stoku pasu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.

Mashi Bible ☆

Ada aburha Yabal: y’îshe w’abahanda omu bifumba bajabalusa ebishwêkwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Ada parió á Jabal, el cual fué padre de los que habitan en tiendas, y crían ganados.

Spanish BLL ☆

Adá dio a luz a Jabal, que fue el antepasado de los que viven en tiendas y crían ganado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Ada dio a luz a Jabal, el cual fue padre de los que habitan en tiendas y crían ganados.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Ada dio a luz a Jabal; era el padre de los que viven en tiendas y tienen ganado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ada dio a luz a Jabal, quien fue antepasado de los que habitan en tiendas y crían ganado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fanauʻi ʻe ʻAta ʻa Sepale ko e tamai ia ʻanautolu ʻoku nofo ʻi he ngaahi fale fehikitaki mo tauhi ʻae fanga manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вродила Ада Ябаля. Сей був батько тих, що живуть шатрами і держять скотину.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-đa sanh Gia-banh; Gia-banh là tổ phụ của các dân ở trại và nuôi bầy súc vật.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃