Psalms 59:3

American Standard Version (1901)

For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

ASV Byzantine Text

For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

Asang Khongca Bible

Khenah, nihcae loe kai hum hanah angang o; Aw Angraeng, thacak kaminawk loe ka zaehaih pongah na ai, ka sakpazaehaih pongah doeh na ai ah, ka nuiah kahoih ai hmuen sak hanah amkhueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu te a rhongngol thil uh coeng ke. Ka boekoek khaw om pawt tih BOEIPA ka tholhnah khaw om pawt dae hlangtlung rhoek loh kai m'mae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu te a rhongngol thil uh coeng ke. Ka boekoek khaw om pawt tih BOEIPA ka tholhnah khaw om pawt dae hlangtlung rhoek loh kai m'mae uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aia hoi, ke hoohalua nei lakou no ko'u uhane: Ua akoakoa ku e mai ka poe ikaika; Aole no ko'u hewa, aole hoi no ko'u lawehala ana, e Iehova.

English Berean Standard Bible

See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

Haitian Creole Bible 1985

(059:4) Yo mete anbiskad pou yo touye m'. Yon bann ansasen ap fè konplo sou do mwen, san m' pa fè anyen ki mal, san m' pa fè okenn fòt, Seyè.

Clementine Vulgate 1598

[Deus, repulisti nos, et destruxisti nos; iratus es, et misertus es nobis.

Bible in Basic English

For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.

French: Bible J.N. Darby

Délivre-moi des ouvriers d’iniquité, et sauve-moi des hommes de sang.

Czech Kralická Bible 1613

Vytrhni mne od těch, kteříž páší nepravost, a od mužů vražedlných zachovej mne.

Kosraean Bible

Liye, elos soano in uniyuwi; Mwet ingunyar elos fahsreni in lainyu. Tia ke sripen oasr ma koluk ku ma sufal luk,

World Portuguese Bible

Pois, eis que eles ficam à espreita pela minha vida. Os poderosos se ajuntam contra mim, não por minha desobediência, nem por meu pecado, SENHOR.

Romanian BTF Bible

Căci iată, ei îmi pândesc sufletul, cei tari se adună împotriva mea; nu pentru fărădelegea mea, nici pentru păcatul meu, DOAMNE.

Brenton English Septuagint

O God, thou hast rejected and destroyed us; thou hast been angry, yet hast pitied us.

Burmese Common Language Bible vv. 3–4

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ထို​သူ​တို့​တိုက်​ခိုက်​ရန် စောင့်​လျက် နေ​ကြ​သည်​ကို​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ရက်​စက်​ကြမ်း​ကြုတ်​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး အား တိုက်​ခိုက်​ရန်​စု​ရုံး​ကြ​ပါ​၏။ အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ထို​သူ​တို့​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​တိုက်​ခိုက်​ရန် လျင်​မြန်​စွာ​နေ​ရာ​ယူ​စု​ရုံး​ကြ​သည်​မှာ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ချွတ်​ယွင်း​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ ကြောင့် မ​ဟုတ်​ပါ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြု​မိ​သည့်​အ​ပြစ်​နှင့် မှား​ယွင်း​မှု​ကြောင့်​လည်း​မ​ဟုတ်​ပါ။

Darby Translation

For behold, they lie in wait for my soul; strong ones are gathered against me: not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; Starke rotten sich wider mich ohne meine Übertretung und ohne meine Sünde, Jehova!

Dutch Bible 1917

(59:4) Want zie, zij leggen mijner ziel lagen; sterken rotten zich tegen mij; zonder mijn overtreding, en zonder mijn zonde, o HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zie, ze belagen mijn leven, En geweldenaars grijpen mij aan;

Italian Diodati Bible

Perciocchè, ecco, han posti agguati all'anima mia; Uomini possenti si son raunati contro a me; Senza che vi sia in me, nè misfatto, nè peccato, o Signore.

Douay-Rheims 1899

O God, thou hast cast us off, and hast destroyed us; thou hast been angry, and hast had mercy on us.

Geneva Bible 1599

For loe, they haue layd waite for my soule: the mightie men are gathered against me, not for mine offence, nor for my sinne, O Lord.

Noyes Bible

For, lo! they lie in wait for my life; The mighty are gathered against me, Without any offence or fault of mine, O LORD!

Danish Bible 1931

fri mig fra Udådsmænd, frels mig fra blodstænkte Mænd!

Leeser Tanakh

(59:4) For, lo, they lie in wait for my soul, the mighty are gathered in troops against me: not for my transgression, nor for my sin, O Lord.

JPS TaNaKH 1917

(59-4) For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail kin majamajan maur i, me kelail akan pokon pena o n ia, a jota dip ai, o jota me jued kot, me i wiadar, Mai n leowa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail kin masamasan maur i, me kelail akan pokon pena ong ia, a sota dip ai, o sota me sued kot, me i wiadar, Maing Ieowa.

King James Version

For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

King James Version + Apocrypha

For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vì kìa, chúng nó rình rập hại mạng sống tôi; Đức Giê-hô-va ơi! những người mạnh dạn nhóm họp nhau nghịch tôi; Chẳng phải vì sự vi phạm tôi, cũng chẳng vì tội lỗi tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For lo, they lie in wait for my soul: The mighty are gathered against me; Not for my transgression, nor for my sin, O Lord.

Revised West Version

Vakai, ʻoku nau tatali ʻo lama ki hoku laumālie: ʻE Sihova, kuo kātoa fakataha ʻae kau mālohi kiate au: ka ʻoku ʻikai ʻi heʻeku talangataʻa, pe ko ʻeku angahala.

French Ostervald Bible

Car voilà, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; des hommes puissants s'assemblent contre moi; sans qu'il y ait en moi d'offense, ni de transgression, ô Éternel.

Esperanto Bible

Ĉar jen ili embuskas kontraŭ mia animo, Fortuloj kolektiĝas kontraŭ mi, Ne por mia krimo kaj ne por mia peko, ho Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!

German Luther Bible 1912

Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

LXX2012 U. S. English

You have shown your people hard things: you have made us drink the wine of astonishment.

British English Septuagint 2012

You have shown your people hard things: you have made us drink the wine of astonishment.

Majority Standard BIble

See how they lie in wait for me. Fierce men conspire against me for no transgression or sin of my own, O LORD.

Webster Bible

For lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

For see! They lay ambush for me, strong men are banded against me not for sin or transgression of mine, for no guilt of mine, O Lord,

Open English Bible (US)

For see! They lay ambush for me, strong men are banded against me not for sin or transgression of mine, for no guilt of mine, O Lord,

Revised Version

For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty gather themselves together against me: not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

Italian Riveduta Bible

Perché, ecco essi pongono agguati all’anima mia; uomini potenti si radunano contro a me, senza che in me vi sia misfatto né peccato, o Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Car voici, ils se tiennent en embuscade pour m'ôter la vie. Des hommes puissants se liguent contre moi, sans qu'il y ait de transgression ni de péché en moi, SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Porque he aquí están acechando mi vida: hanse juntado contra mí fuertes, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.

Spanish BLL

Porque, mira, acechan mi vida. Hombres violentos se reúnen contra mí, no por mi desobediencia ni por mi pecado, Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Porque, he aquí, acechan mi vida. Se han reunido contra mí los poderosos, no por transgresión mía ni por pecado mío, oh Yahvé.

Croatian Bible

Izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!

Serbian DK Bible (Latin)

Evo, zlo namišljaju duši mojoj, skupljaju se na me silni, bez krivice moje i bez greha mog, Gospode.

German Textbibel

Errette mich von den Übelthätern und hilf mir gegen die Blutgierigen.

Updated Brenton English Septuagint

O God, thou hast rejected and destroyed us; Thou hast been angry, yet hast pitied us.

Hebrew OT (WLC)

הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הוֹשִׁיעֵֽנִי׃

World English Bible

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

World English Bible (Catholic)

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

World English Bible British Edition

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

World English Bible Classic

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

World English Bible Updated

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

World Messianic Bible

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

World Messianic Bible British Edition

For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa, estagüe, na mananangga y antijo: y manmetgot mandaña contra guajo; ti pot y tinaelayeco, ni ti pot y isaojo, O Jeova.

Young's Literal Translation

For, lo, they laid wait for my soul, Assembled against me are strong ones, Not my transgression nor my sin, O Jehovah.

SEPTUAGINTA

Ο ΘΕΟΣ, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς.

Brenton Septuagint

Ὁ Θεὸς ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ятэ-й кэ стау ла пындэ сэ-мь я вяца; ниште оамень порниць ла рэу урзеск лукрурь реле ымпотрива мя, фэрэ сэ фиу виноват, фэрэ сэ фи пэкэтуит, Доамне!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!

Ukrainian Freedom Bible

Ось бо вони чигають на душу мою; сильні збираються на мене не за переступ мій і не за гріх мій, Господи!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ево, зло намишљају души мојој, скупљају се на ме силни, без кривице моје и без греха мог, Господе.

Russian Synodal Bible

Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

Hebrew Masoretic OT

הַ֭צִּילֵנִי מִפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וּֽמֵאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים הֹושִׁיעֵֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

כי הנה ארבו לנפשי יגורו עלי עזים לא פשעי ולא חטאתי יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُمْ يَكْمِنُونَ لِنَفْسِي. ٱلْأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ، لَا لِإِثْمِي وَلَا لِخَطِيَّتِي يَارَبُّ.

Old Persion Version Bible

زیرا اینک برای جانم کمین می‌سازند و زورآوران به ضد من جمع شده‌اند، بدون تقصیر من‌ای خداوند و بدون گناه من.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် အကျွန်ုပ် အသက် ကိုသတ် လို ၍ ချောင်း ကြည့် လျက် နေကြပါ၏။ အားကြီး သောသူတို့ သည်အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ စည်းဝေးကြပါ၏။ အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် မှားယွင်း သောကြောင့်မဟုတ် ပါ။ အကျွန်ုပ် အပြစ် ကြောင့်မဟုတ် ပါ။

Korean Bible 1910

저희가 나의 생명을 해하려고 엎드려 기다리고 강한 자가 모여 나를 치려 하오니 여호와여 이는 나의 범과를 인함이 아니요 나의 죄를 인함도 아니로소이다

Japanese Freedom Bible

見よ、彼らは私の魂を待ち伏せしている。 力ある者たちが私に逆らって集まっている。 主よ、それは私の背きのためでも、私の罪のためでもない。

World Chinese Bible

看哪，他们埋伏要害我的性命； 有势力的人聚集攻击我。 耶和华啊，这并不是因我的过犯，也不是因我的罪。

Chinese Union Version (simplified)

因为，他们埋伏要害我的命； 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。

Chinese Union Version (traditional)

因為，他們埋伏要害我的命； 有能力的人聚集來攻擊我。 耶和華啊，這不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eis que eles põem ciladas à minha alma; fortes se juntam contra mim; ainda que eu não tenha cometido transgressão nem pecado, ó SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ondîkûze kw’ezi nkola-maligo onandîkûze kw’ezi nkunda-mukò.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(059-4) Denn siehe, sie lauern auf mein Leben, Starke sammeln sich wider mich, o HERR, ohne mein Verschulden und ohne daß ich gefehlt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque he aquí están acechando mi vida; los poderosos se han unido para matarme pero no a causa de mi pecado o mi maldad, oh Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque ciertamente pusieron emboscada a mi vida. Hombres fieros lanzan ataque contra mí, No por mi transgresión ni por mi pecado, oh Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Deliver me from the po'alei aven (workers of iniquity), and save me from anshei damim (bloody men).

CC BY 4.0