John 15:25

American Standard Version (1901)

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

ASV Byzantine Text

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Breton Gospels

Met kement-se a zo evit ma vo peurc'hraet ar ger a zo skrivet en o lezenn: Va c'hasaet o deus hep abeg.

Asang Khongca Bible

Toe angmacae ih kaalok pongah, Tidoeh na ai ah nihcae mah Kai ang hnukma o, tiah tarik ih lok to akoep thai han ih ni hae tiah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae te daengah ni a olkhueng dongah, ' A poeyoek la kai hmuhuet uh, ' tila a daek tangtae olka a soep eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae te daengah ni a olkhueng dongah, ' A poeyoek la kai hmuhuet uh, ' tila a daek tangtae olka a soep eh.

Hawaiian Bible 1868

Pela i ko ai ka olelo i palapalaia iloko o ko lakou kanawai, Ua inaina kumu ole mai lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo fè tou sa pou pawòl ki ekri nan Lalwa yo a te ka rive vre: Yo rayi m' san m' pa fè yo anyen.

Clementine Vulgate 1598

Sed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.

Bible in Basic English

This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

French: Bible J.N. Darby

Mais c’est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi : « Ils m’ont haï sans cause » .

Czech Kralická Bible 1613

Ale musilo tak býti, aby se naplnila řeč, kteráž v Zákoně jejich napsána jest: Že v nenávisti měli mne bez příčiny.

Kosraean Bible

Tusruktu ma inge ac nuna sikyak tuh ma simla in Ma Sap lalos in ku in akpwayeiyuk: ‘Elos srungayu ke wangin sripa.’

Romanian Free Holy Bible

Dar aceasta s-a întâmplat pentru ca să se împlinească cuvântul care era scris în legea lor: “M-au urât fără motiv”.

World Portuguese Bible

Mas isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que está escrita na lei deles: ‘Odiaram-me sem motivo.’

Swahili Bible

Na hivi ni lazima yatimie yale yaliyoandikwa katika Sheria yao: Wamenichukia bure!

Romanian BTF Bible

Dar aceasta se întâmplă ca să se împlinească cuvântul scris în legea lor: M-au urât fără motiv.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​မုန်း​ကြ​ရ​ခြင်း​မှာ​ပ​ညတ်​ကျမ်း​၌ `သူ တို့​သည်​ငါ့​ကို​အ​ကြောင်း​မဲ့​မုန်း​ကြ​၏' ဟူ​၍ ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ထား​သည့်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​ပျက် ခြင်း​ပင်​တည်း။''

Darby Translation

But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auf daß das Wort erfüllt würde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: “Sie haben mich ohne Ursache gehaßt”.

Dutch Bible 1917

Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het woord moest worden vervuld, dat in hun Wet staat geschreven: “Zij hebben Mij gehaat zonder reden”.

Italian Diodati Bible

Ma questo è acciocchè si adempia la parola scritta nella lor legge: M'hanno odiato senza cagione .

Douay-Rheims 1899

But that the word may be fulfilled which is written in their law: They hated me without cause.

Geneva Bible 1599

But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause.

Noyes Bible

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their Law: “They hated me without a cause.”

Danish Bible 1931

Dog, det Ord, som er skrevet i deres Lov, må opfyldes: De hadede mig uforskyldt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat wiauier pwe majan o en pwaida, me intinidier nan arail kapun: Irail kailon kin ia, a jota karepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat wiauier pwe masan o en pwaida, me intingidier nan arail kapung: Irail kailong kin ia, a sota karepa.

King James Version

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

King James Version + Apocrypha

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Vietnamese Bible 1923

Dường ấy, để cho ứng nghiệm lời đã chép trong luật pháp họ rằng: Họ ghét ta vô cớ.

KJV Cambridge Paragraph

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Revised West Version

Ka ʻoku nau fakamoʻoni ʻae lea kuo tohi ʻi heʻenau fono, ‘Naʻa nau fehiʻa noa pē kiate au.’

French Ostervald Bible

Mais c'est afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie: Ils m'ont haï sans cause.

Romanian Free Holy Bible

Dar aceasta s-a întâmplat pentru ca să se împlinească cuvântul care era scris în legea lor: “M-au urât fără motiv”.

Esperanto Bible

Sed tio okazas, por ke plenumiĝu la vorto skribita en ilia leĝo: Ili malamis min senkaŭze.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais cela est arrivé afin que s’accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m’ont haï sans cause.

German Luther Bible 1912

Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: “Sie hassen mich ohne Ursache.”

Majority Standard BIble

But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’

Meriam Mir Bible

Iaueakai bakedida abele mer detali uiaba gelar ge, kega, Uiaba no kari naorarti.

Webster Bible

But this cometh to pass , that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Open English Bible (Commonwealth)

And so is fulfilled what is said in their Law – “They hated me without cause.”

Open English Bible (US)

And so is fulfilled what is said in their Law – ‘They hated me without cause.’

Revised Version

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

Italian Riveduta Bible

Ma quest’è avvenuto affinché sia adempita la parola scritta nella loro legge: Mi hanno odiato senza cagione.

French Free Holy Bible for the World

Mais cela est arrivé afin que s'accomplisse la parole qui est écrite dans leur loi : 'Ils m'ont haï sans cause.' »

Reina Valera 1909

Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

Spanish BLL

Pero esto ha sucedido para que se cumpla la palabra que estaba escrita en su ley: ‘Me odiaron sin causa’.

Spanish Free Bible for the World

Pero esto ha sucedido para que se cumpla la palabra que estaba escrita en su ley: ‘Me odiaron sin causa’.

Croatian Bible

No neka se ispuni riječ napisana u njihovu Zakonu: Mrze me nizašto.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali da se zbude reč napisana u zakonu njihovom: Omrznuše na me nizašta.

Dieri NT

Ngangau naupini jaura, tanani jirijiribani jaurani dakanala parai, morlalu pantjinanto: Tanali ngakangu baku kalakalarina warai. (Ngantjani‐jaura Exaudi ditjini.)

German Textbibel

Aber es soll das Wort erfüllt werden, das in ihrem Gesetze geschrieben steht: Sie haben mich umsonst gehaßt. Wenn der Fürsprecher kommt, welchen ich euch senden werde vom Vater, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, der wird von mir zeugen. Aber auch ihr zeuget, weil ihr von Anfang bei mir waret.

Tyndale NT

even that the sayinge myght be fulfilled that is written in theyr lawe: they hated me wtout a cause.

World English Bible

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

World English Bible (Catholic)

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

World English Bible British Edition

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

World English Bible Classic

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

World English Bible Updated

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

World Messianic Bible

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

World Messianic Bible British Edition

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’

Wycliffe Bible portions

But that the word be fulfillid, that is writun in her lawe, For thei hadden me in hate with outen cause.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao este ususede, sa para umacumple y sinangan nu y matugue gui tinagoñija: sija chumatlie yo, sin jafa.

Young's Literal Translation

but — that the word may be fulfilled that was written in their law — They hated me without a cause.

Tischendorf Greek NT

ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν, ὅτι it ἐμίσησάν με δωρεάν.it*

Greek Majority Text NT

αλλ ινα πληρωθη ο λογοσ ο γεγραμμενοσ εν τω νομω αυτων οτι εμισησαν με δωρεαν

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸉γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν⸊ ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар лукрул ачеста с-а ынтымплат ка сэ се ымплиняскэ ворба скрисэ ын Леӂя лор: ‘М-ауурыт фэрэ темей.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.

Ukrainian Freedom Bible

Та щоб справдилось слово, написане в законї їх: Що зненавидїли мене дармо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али да се збуде реч написана у закону њиховом: Омрзнуше на ме низашта.

Russian Synodal Bible

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

Salkinson Hebrew NT

כה אַךְ לְמַלֹּאת הַדָּבָר הַכָּתוּב בְּתוֹרָתָם וְשִׂינְאַת חִנָּם שְׂנֵאוּנִי׃

Modern Hebrew Bible

אך למלאת דבר הכתוב בתורתם שנאת חנם שנאוני׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϪⲈⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϨⲒ ⲠⲞⲨⲚⲞⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲨⲘⲈⲤⲦⲰⲒ ⲚϪⲒⲚϪⲎ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⳿ⲛϫⲓⲛϫⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلَا سَبَبٍ.

Old Persion Version Bible

بلکه تا تمام شودکلامی که در شریعت ایشان مکتوب است که “مرابی سبب دشمن داشتند.”

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်လျှင် ၊ အကြောင်း မရှိဘဲငါ့ ကိုမုန်း ကြ၏ဟု သူ တို့၏ပညတ္တိ ကျမ်းစာ၌ ရေး ထားသောစကား သည် ပြည့်စုံ ခြင်းသို့ ရောက်သတည်း။

Korean Bible 1910

그러나 이는 저희 율법에 기록된 바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다 한 말을 응하게 하려 함이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、これは彼らの律法に書かれている、『彼らは理由もなく私を憎んだ』という言葉が実現するためです。」

World Chinese Bible

这无非是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’

New Japanese NT

これは、『彼らは理由なしにわたしを憎んだ。』と彼らの律法に書かれていることばが成就するためです。

Chinese Union Version (simplified)

这要应验他们律法上所写的话，说：『他们无故地恨我。』

Chinese Union Version (traditional)

這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』

Meitei Bible

“‘Makhoina maram leitana eibu tukkachei’’ haina Wayel Yathangda ikhiba adu thungnanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svbvrinam si bunugv Pvbv kitaplo ogugo lvkchola lvkpv pvdw um jvjvbv rilin monam lvgabv ripv, ho vbv lvkpv: ‘Bunu ngam oguguka gungnying kaamabv kaanwng madu.’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi tieni yeni ke yaa diani n ye bi balimaama nni, n tieni ki dudi. Bi den nani nni fanma fanma.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas isto é para que se cumpra a palavra que está escrita em sua Lei: Sem causa me odiaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene efumila aje izu likamilishe lyalyandihwe mundajizyo: 'Zyabhowanvitwa ane bila li kosa.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci okwo kwoshi mpu lyo ecinwa ciyandisirwe omu Marhegeko gâbo ciyunjula: Banshombire buzira igwârhiro .”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, “Amdanga na hnengkie ni,” ti ami Thum üng ng’yuki cun kümcei law khaia kya kungki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

doch solches geschieht, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: Sie hassen mich ohne Ursache.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong, erah elang jaatjaat etheng angta, neng Hootthe ni banraang thiinta ah amiisak doh ang etheng: ‘Ngah tiim lathih kangdi chiik haat rum halang.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika handday kase <tana gasooy bayndda dishin ixxida> geetetdi istta wogan xaafetda qaalay polistanasiko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin entta higgiyan, ‘Tana coo ixxidosona’ geetettidi xaafettidayssi polettana mela hessi hanis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanwere b́ wottso ‹Ik jagalo taan shit'rne› ett nemotse guut'etso b́ s'eenetwok'owe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì ne nyie um rey pha ne Iphey shii nyie zey ne um pha ji ne zab izai rey pha ji rek ro: Jimagungde ithek è gu shii khiijai pha ne nyie ichiig de oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ichi nji kwi zu zilikiza linzwi liñoletwe mu mulao, 'Va vani toyi ni ku sena chimwi.'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero esto sucedió para que se cumpliera la palabra escrita en su Ley: Me odiaron sin causa.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo itendekwe yele kuti gamalile maloŵe gagalembekwe Mmalajisyo gao gagakuti, ‘Ŵanjimile pangali ligongo.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ele lihumla ili elimenyu letimela lelwo lesimbiwe hululagelo luavo: 'Vihungalalela une bila sababu.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Alee lipangite ili neno litimye ambalo liandikilwe mu'saliya yabe:'Banichukyanga nenga bila sababu.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vahengili lijambu lenili muni malovi gegayandikwi mu Malagizu gatimilayi! “Vaniyomili waka!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero esto sucedió para que se cumpliera la Palabra escrita en su Ley: Me aborrecen sin causa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, mahi, an Balam lekhabua anni ngei han, ‘Ite abi boiin min mumâk,’ tia ânziek hah inzomin ahongtung adik theina ranga an tho ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkꞌulmataj kꞌu we jastaq riꞌ rech kakꞌulmataj ri tzꞌibꞌatal pa ri kitaqanik kubꞌij: Pune maj numak, xinketzelaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba byalenshika mushoboyo mbuli ncecalembwa mulibuku lyabo lya milawo kwambeti, ‘Balapatana nenjame kwakubula mulandu.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But this has happened to fulfill what is written in their law: ‘They hated me for no reason.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But this was that the dvar having been written in their Torah might be fulfilled, sone'ai chinom atzmu (They are many hating me without cause).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλʼ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ⸂ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר (דאס געשעט), כדי עס זאל מקוים ווערן דאס ווארט, וואס שטייט געשריבן אין זייער תורה: מיט א שנאת חנם האבן זיי מיך פיינט געהאט. (תהלים לה, יט.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

‘ଆନିଞ୍ଜି କାଜ୍ଜାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଡ଼ୁର୍‌ମଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌ଜି ।’ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ଆଇଡିଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡେଡମେ, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ‘ଇନ୍‌କୁ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସାମାଗିକ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କିଦିୟାଃଁ ।’ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଆନ୍‌ଚୁରେ ନେ କାଜି ଅଲାକାନ୍‌ତେୟାଃ ପୁରାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ନେ'ଲେକା ହବାଅଃତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏସବୁ ଗଟ୍‌ବାର୍‌ ରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ ସେଟାର୍‌ ଲାଗି ସେମନର୍‌ ସାସ୍‌ତରେ ଜାଇଟା ଲେକାଅଇଲା ଆଚେ, ସେଟା ସିଦ୍‌ ଅଇଲା । କାଇ ଦସ୍‌ ନ ରଇତେ ସେମନ୍‌ ମକେ ଗିନ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଇଂ ବିନା ଦସ୍‍ରେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍‍ ବକେ ଏନ୍‌ ବ୍ନାଲିର୍ ଜେନ୍ତିକି ପୁରନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆତେନ୍‌‌ସା ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଗଟେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ ତିନିହଲ୍ୟାୟ୍‌ ମକ୍‌ ବିରଦ୍‌ କଃଲାୟ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ ବିଦିଲଃଗେ ଲେକାଅୟ୍‌ଲା ଇ ବଃଚନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ହୁରା ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇବାନ୍ୟା ଗଃଟୁଲି ।

CC BY 4.0