Luke 18:2

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

ASV Byzantine Text

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

Breton Gospels

Bez' e oa en ur gêr ur barner na zouje ket Doue, ha n'en devoa respet ebet evit den.

Asang Khongca Bible

avang maeto ah Sithaw zii ai, kami mikhmai doeh khen ai lokcaekkung maeto oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kho pakhat ah laitloekkung pakhat om tih Pathen taengah birhih pawt tih hlang taengah a yahnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Kho pakhat ah laitloekkung pakhat om tih Pathen taengah birhih pawt tih hlang taengah a yahnah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ia, Ma kekahi kulanakauhale he lunakanawai, aole ia i makau i ke Akua, aole hoi i manao i kanaka.

English Berean Standard Bible

“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

Haitian Creole Bible 1985

Vwala, se te yon jij ki te rete nan yon lavil; li pa t' pè Bondye ni li pa t' respekte pesonn.

Clementine Vulgate 1598

dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.

Bible in Basic English

Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

French: Bible J.N. Darby

disant : Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes ;

Czech Kralická Bible 1613

Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.

Kosraean Bible

“Oasr sie mwet nununku in sie siti srisrik su tiana sangeng sin God, ku akfulatye kutena mwet.

Romanian Free Holy Bible

zicând: “ Într-o cetate era un judecător care nu se temea de Dumnezeu și nu avea respect față de oameni.

World Portuguese Bible

dizendo: “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

Swahili Bible

Alisema: “Katika mji mmoja kulikuwa na hakimu ambaye hakuwa anamcha Mungu wala kumjali binadamu.

Romanian BTF Bible

Spunând: Era într-o cetate un judecător, care nu se temea de Dumnezeu și pe om nu îl respecta;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်က ``မြို့ကြီးတစ်မြို့မှာတရားသူ ကြီးတစ်ယောက်ရှိ၏။ သူသည်ဘုရားသခင်ကို မကြောက်။ လူမျက်နှာကိုမထောက်သူဖြစ်၏။-

Darby Translation

saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man:

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

Dutch Bible 1917

Zeggende: Er was een zeker rechter in een stad, die God niet vreesde, en geen mens ontzag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: In zekere stad was een rechter, die God niet vreesde, en zich aan de mensen niet stoorde.

Italian Diodati Bible

dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo.

Douay-Rheims 1899

Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

Awabakal Luke

Wiyelliela, Unta ta kokerá tarai ta wakȧl wiyellikan piriwȧl kakulla, kinta korien kakulla noa bon Eloi kai, ġatun keawai noa tuma korien barun ku̇ri:

Geneva Bible 1599

Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

Noyes Bible

saying, There was in a certain city a judge, who feared not God, nor regarded man.

Danish Bible 1931

og sagde: “Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undså sig for noget Menneske.

Arapaho Luke

Hahagu haeanedau hedan hauchuwunane, haeejesa Hejavaneauthu, daudause hathauwunanenau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin majani: Jaunkapun amen mi nan kanim eu, me jota lan Kot, o jota injenoki aramaj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin masani: Saunkapung amen mi nan kanim eu, me sota lan Kot, o sota insenoki aramas amen.

King James Version

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

King James Version + Apocrypha

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

Vietnamese Bible 1923

Trong thành kia, có một quan án không kính sợ Đức Chúa Trời, không vị nể ai hết.

KJV Cambridge Paragraph

saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

Revised West Version

‌ʻO ne pehē, “Naʻe ʻi he kolo ʻe taha ʻae fakamaau, naʻe ʻikai manavahē ki he ʻOtua, pe tokanga ki he tangata.

French Ostervald Bible

Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n'avait d'égard pour personne.

Romanian Free Holy Bible

zicând: “ Într-o cetate era un judecător care nu se temea de Dumnezeu și nu avea respect față de oameni.

Esperanto Bible

dirante: En unu urbo estis juĝisto, kiu ne timis Dion, nek respektis homon;

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n’avait d’égard pour personne.

German Luther Bible 1912

und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.

Majority Standard BIble

“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagerare, kega, Nerute autumer le emeri nerute uteb, E nole geum Adim, pako leem:

Webster Bible

Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man.

Open English Bible (Commonwealth)

‘There was,’ he said, ‘in a certain town a judge, who had no reverence for God nor regard for people.

Open English Bible (US)

“There was,” he said, “in a certain town a judge, who had no reverence for God nor regard for people.

Revised Version

saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

Italian Riveduta Bible

In una certa città v’era un giudice, che non temeva Iddio né avea rispetto per alcun uomo;

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Il y avait dans une certaine ville un juge qui ne craignait pas Dieu et n'avait de respect pour aucun homme.

Reina Valera 1909

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

Spanish BLL

diciendo: “Había en una ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: “Había en una ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.

Croatian Bible

“U nekom gradu bio sudac. Boga se nije bojao, za ljude nije mario.

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: U jednom gradu beše jedan sudija koji se Boga ne bojaše i ljudi ne stiđaše.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Ngura kulnuni kalala kuranietja kulno nganana wonti, nau Godandru wata japala nganana wonti, ja kanandru wata manngarina wonti.

German Textbibel

und sprach: es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und nach keinem Menschen fragte.