Luke 18:2

American Standard Version (1901) ☆

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

ASV Byzantine Text ☆

saying, There was in a city a judge, who feared not God, and regarded not man:

English Berean Standard Bible ☆

“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

Bible in Basic English ☆

Saying, There was a judge in a certain town, who had no fear of God or respect for man:

Darby Translation ☆

saying, There was a judge in a city, not fearing God and not respecting man:

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: There was a judge in a certain city, who feared not God, nor regarded man.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

Noyes Bible ☆

saying, There was in a certain city a judge, who feared not God, nor regarded man.

King James Version ☆

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:

Majority Standard BIble ☆

“In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.

Webster Bible ☆

Saying, There was in a city a judge, who feared not God, neither regarded man.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘There was,’ he said, ‘in a certain town a judge, who had no reverence for God nor regard for people.

Open English Bible (US) ☆

“There was,” he said, “in a certain town a judge, who had no reverence for God nor regard for people.

Revised Version ☆

saying, There was in a city a judge, which feared not God, and regarded not man:

Tyndale NT ☆

sayinge: Ther was a Iudge in a certayne cite which feared not god nether regarded man.

World English Bible ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

World English Bible British Edition ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

World English Bible Classic ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

World English Bible Updated ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

World Messianic Bible ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “There was a judge in a certain city who didn’t fear God and didn’t respect man.

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, There was a iuge in a citee, that dredde not God, nether schamede of men.

Young's Literal Translation ☆

saying, 'A certain judge was in a certain city — God he is not fearing, and man he is not regarding —

Text-Critical English NT ☆

He said, “In a certain city there was a judge who neither feared God nor respected man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, An aza (certain) Shofet was in a certain town. Now this Shofet had no fear of Hashem nor any respect for Bnei Adam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: «كَانَ فِي مَدِينَةٍ قَاضٍ لَا يَخَافُ ٱللهَ وَلَا يَهَابُ إِنْسَانًا.

Arapaho Luke ☆

Hahagu haeanedau hedan hauchuwunane, haeejesa Hejavaneauthu, daudause hathauwunanenau:

Awabakal Luke ☆

Wiyelliela, Unta ta kokerá tarai ta wakȧl wiyellikan piriwȧl kakulla, kinta korien kakulla noa bon Eloi kai, ġatun keawai noa tuma korien barun ku̇ri:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଗଟ୍‌ ଗଃଳେ ଗଟ୍‌ ବିଚାର୍‌କଃରୁ ରିଲା, ସେ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ନଃଡିର୍‌ତି ରିଲା କି ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ହେଁ ନଃମାନ୍‌ତି ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Kit ikutse Ik' sharawo, ashono jitseraw naash iko fa'e b́teshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa en ur gêr ur barner na zouje ket Doue, ha n'en devoa respet ebet evit den.

Bugun Bible ☆

Thawun jia shii Hamangkhung-aphuii shii de arum chiih-è bran shii de ilab aphi pha chua pha jia um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``မြို့​ကြီး​တစ်​မြို့​မှာ​တ​ရား​သူ ကြီး​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မ​ကြောက်။ လူ​မျက်​နှာ​ကို​မ​ထောက်​သူ​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြို့ တစ် မြို့၌ ဘုရားသခင် ကို မ ကြောက်ရွံ့ ၊ လူ ကို အား မ နာတတ်သော တရားသူကြီး တစ် ယောက်ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao:

Daai Chin NT ☆

“Mlüh mata, Pamhnam am kyüh lü, khyang ia am msuikia ngthumkhyaki mat awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

avang maeto ah Sithaw zii ai, kami mikhmai doeh khen ai lokcaekkung maeto oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Kho pakhat ah laitloekkung pakhat om tih Pathen taengah birhih pawt tih hlang taengah a yahnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kho pakhat ah laitloekkung pakhat om tih Pathen taengah birhih pawt tih hlang taengah a yahnah om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

说：「某城里有一个官，不惧怕 神，也不尊重世人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

說：「某城裏有一個官，不懼怕上帝，也不尊重世人。

World Chinese Bible ☆

祂说： “某城里有一个审判官，不惧怕上帝，也不尊重人。

Yao NT ☆

Ŵatite kuti, “Pamusi umo, jwapali jwakulamula jumo, jwanganjogopa Akunnungu natamuno kwachimbichisya ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲈϤϮϨⲀⲠ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲂⲀⲔⲒ ⲚϤⲈⲢϨⲞϮ ⲀⲚ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲚϤϢⲒⲠⲒ ⲀⲚ ϦⲀⲦϨⲎ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛ⳿ϥⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛ⳿ϥϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

“U nekom gradu bio sudac. Boga se nije bojao, za ljude nije mario.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řka: Byl jeden soudce v městě jednom, kterýž se Boha nebál a člověka nestyděl.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde: “Der var i en By en Dommer, som ikke frygtede Gud og ikke undså sig for noget Menneske.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ଗଡେ ଗଟେକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କାରିଆ ଲକ୍‌ ରଇଲା । ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ନ ଡର୍‌ତେ ରଇଲା, କି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନ ନାମ୍‌ତେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Ngura kulnuni kalala kuranietja kulno nganana wonti, nau Godandru wata japala nganana wonti, ja kanandru wata manngarina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Er was een zeker rechter in een stad, die God niet vreesde, en geen mens ontzag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: In zekere stad was een rechter, die God niet vreesde, en zich aan de mensen niet stoorde.

Esperanto Bible ☆

dirante: En unu urbo estis juĝisto, kiu ne timis Dion, nek respektis homon;

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes ;

French Ostervald Bible ☆

Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n'avait d'égard pour personne.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit: Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n’avait d’égard pour personne.

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : « Il y avait dans une certaine ville un juge qui ne craignait pas Dieu et n'avait de respect pour aucun homme.

Gamo NT ☆

“Issi kataman Xoossine babbontta asenne bonchontta issi daannay dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇନିନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ସାସନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଲେଃଗେ ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ବୁଟ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡିଗ୍ ମାନେଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprach: Es war ein gewisser Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und vor keinem Menschen sich scheute.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Es war ein Richter in einer Stadt, der fürchtete sich nicht vor Gott und scheute sich vor keinem Menschen.

German Textbibel ☆

und sprach: es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und nach keinem Menschen fragte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

nämlich: Es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich vor keinem Menschen scheute.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Issi kataman Xoossaas yashettonna asaskka yeellatonna issi daynni de7ees

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yedi: “O bujialo den ye u dogu nni kaa jie U Tienu, kaa fangi niloba mo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·

Text-Critical Greek NT ☆

λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγων, Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει, τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος, καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος·

Greek Majority Text NT ☆

λεγων κριτησ τισ ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενοσ και ανθρωπον μη εντρεπομενοσ

Byzantine Greek NT ☆

λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν Θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων· κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

SBL Greek NT ☆

λέγων· Κριτής τις ἦν ἔν τινι πόλει τὸν θεὸν μὴ φοβούμενος καὶ ἄνθρωπον μὴ ἐντρεπόμενος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vwala, se te yon jij ki te rete nan yon lavil; li pa t' pè Bondye ni li pa t' respekte pesonn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la ia, Ma kekahi kulanakauhale he lunakanawai, aole ia i makau i ke Akua, aole hoi i manao i kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיֹּאמַר שֹׁפֵט אֶחָד הָיָה בָעִיר אֲשֶׁר לֹא יָרֵא אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֶל־פְּנֵי אָדָם לֹא פָנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר שופט היה בעיר אחת אשר לא ירא את האלהים ולא נשא פנים לאדם׃

Italian Diodati Bible ☆

dicendo: Vi era un giudice in una città, il quale non temeva Iddio, e non avea rispetto ad alcun uomo.

Italian Riveduta Bible ☆

In una certa città v’era un giudice, che non temeva Iddio né avea rispetto per alcun uomo;

Japanese Freedom Bible ☆

「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。

New Japanese NT ☆

「ある町に、神を恐れず、人を人とも思わない裁判官がいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଅବୟ୍‌ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିମରନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃବ୍ବତଙ୍‌ଲୋ କି ମନ୍‌ରାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃମ୍ମାନ୍ନେଲୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij kꞌu chike: Kꞌo jun qꞌatal tzij pa jun tinimit ri man kuxiꞌj ta ribꞌ cho ri Dios, xuqujeꞌ man kuꞌnimaj ta ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhanchova, “khwale nug'egi khujini uguge, uvisadwadage UNguluve na salikhuvadwadwa avanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 `어떤 도시에 하나님을 두려워 아니하고 사람을 무시하는 한 재판관이 있는데

Kosraean Bible ☆

“Oasr sie mwet nununku in sie siti srisrik su tiana sangeng sin God, ku akfulatye kutena mwet.

Kuhane NT ☆

kuvena muleneñi u mwi mukuvena, Mwatuli ya sana vali kutiye Ireeza ni kusa kuteka vantu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.

Meitei Bible ☆

“Karigumba Sahar amada Tengban Mapu kidaba migidamak karisu khandaba wayel mapu ama leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi daratagerare, kega, Nerute autumer le emeri nerute uteb, E nole geum Adim, pako leem:

Munda NT ☆

“ଜେତାଏ ସାହାର୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ବିଚାର୍‌ନିଃ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ କାଏ ବରଆଇ ତାଇକେନା ଚି ହଡ଼କକେ କାଏ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Samthung esiit ni mat hoonte wasiit angta Rangte ra uh lacho eno mih suh mih lali thang ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atibaya,'Pabile ni hakimu katika mji fulani, ambaye atimwogopa kwaa Nnongo ni kubaheshimu bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akajova, “Kwavili na mhamula mihalu kumuji wenuwo iyupa lepi kwa Chapanga wala nakuvahengela vandu bwina.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس گفت که «در شهری داوری بود که نه ترس از خدا و نه باکی از انسان می‌داشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotin majani: Jaunkapun amen mi nan kanim eu, me jota lan Kot, o jota injenoki aramaj amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotin masani: Saunkapung amen mi nan kanim eu, me sota lan Kot, o sota insenoki aramas amen.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava os homens.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Dizendo: Havia um certo juiz em uma cidade, que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Phenđa: “Inele nesavo sudija ani jekh diz. Na darandilo e Devlestar hem na ačhilo lese đi o manuša.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “ Într-o cetate era un judecător care nu se temea de Dumnezeu și nu avea respect față de oameni.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Era într-o cetate un judecător, care nu se temea de Dumnezeu și pe om nu îl respecta;

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “ Într-o cetate era un judecător care nu se temea de Dumnezeu și nu avea respect față de oameni.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел ле-а зис: „Ынтр-о четате ера ун жудекэтор каре де Думнезеу ну се темя ши де оамень ну се рушина.

Russian Synodal Bible ☆

говоря: в одном городе был судья, который Бога не боялся и людей не стыдился.

Safwa NT ☆

wayanga, 'Pali no lozi katika iboma limlimo sahuputa Ongolobhe wala sahwogapa abhantu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Khopui inkhata hin roijêkpu, Pathien khom chiloi, mi lien khom chiloi inkhat a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: U jednom gradu beše jedan sudija koji se Boga ne bojaše i ljudi ne stiđaše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: У једном граду беше један судија који се Бога не бојаше и људи не стиђаше.

Mashi Bible ☆

«Omu cìshagala ciguma mwâli omutwî w’emmanja orhàrhînyaga Nyamuzinda arhanacigonzagya ndi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walambeti, “Kwalikuba mubeteshi mumunshi umbi walikubula kutina Lesa nambi kulemeka muntu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: Había un juez en una ciudad, el cual ni temía á Dios, ni respetaba á hombre.

Spanish BLL ☆

diciendo: “Había en una ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: “Había en una ciudad un juez que ni temía a Dios ni respetaba a los hombres.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dijo: En cierta ciudad había un juez que no temía a Dios ni respetaba a la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Había un juez en una ciudad que no temía a Dios ni respetaba a hombre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alisema: “Katika mji mmoja kulikuwa na hakimu ambaye hakuwa anamcha Mungu wala kumjali binadamu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Banggu guloka kvba japrianv nyi go dooto nw yvvnyika mvngdv manvgo okv Pwknvyarnv nyika busu manvgo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO ne pehē, “Naʻe ʻi he kolo ʻe taha ʻae fakamaau, naʻe ʻikai manavahē ki he ʻOtua, pe tokanga ki he tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

глаголючи: Один суддя був у якомусь городї, й Бога не бояв ся, і чоловіка не соромив ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

глаголючи: Один суддя був у якомусь городї, й Бога не бояв ся, і чоловіка не соромив ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong thành kia, có một quan án không kính sợ Đức Chúa Trời, không vị nể ai hết.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋu, Wureŋąra iḁruŋ kąnina malaiindem maiaruŋam maninja aua God wa paŋgo:lgunenja, i:dja wa ŋuru paŋgaŋurunja.

Eastern Yiddish NT ☆

אזוי צו זאגן: אין א געוויסער שטאט איז געווען א שופט, וואס האט זיך נישט געפארכטן פאר ה׳ און נישט געשוינט קיין מענטשן.

CC BY 4.0