Acts 7:11

American Standard Version (1901) ☆

Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

ASV Byzantine Text ☆

Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

English Berean Standard Bible ☆

Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

Bible in Basic English ☆

Now there was no food to be had in all Egypt and Canaan, and there was great trouble: and our fathers were not able to get food.

Darby Translation ☆

But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

Noyes Bible ☆

Now there came a famine over all the land of Egypt and Canaan, and great distress; and our fathers found no Sustenance.

King James Version ☆

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

King James Version + Apocrypha ☆

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

Majority Standard BIble ☆

Then famine and great suffering swept across the land of Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

Webster Bible ☆

Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then a famine spread over the whole of Egypt and Canaan, causing great distress, and our ancestors could find no food.

Open English Bible (US) ☆

Then a famine spread over the whole of Egypt and Canaan, causing great distress, and our ancestors could find no food.

Revised Version ☆

Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

Tyndale NT ☆

Then came ther a derth over all the londe of Egipt and Canaan and great affliccion that our fathers founde no sustenauce.

World English Bible ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

World English Bible (Catholic) ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

World English Bible British Edition ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

World English Bible Classic ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

World English Bible Updated ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

World Messianic Bible ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

Young's Literal Translation ☆

'And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

Text-Critical English NT ☆

Then a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, along with great suffering, and our fathers could find no food.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now a famine came over all Mitzrayim (Egypt) and Kena'an and tzarah gedolah (great tribulation) and Avoteinu were not finding okhel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«ثُمَّ أَتَى جُوعٌ عَلَى كُلِّ أَرْضِ مِصْرَ وَكَنْعَانَ، وَضِيقٌ عَظِيمٌ، فَكَانَ آبَاؤُنَا لَا يَجِدُونَ قُوتًا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହଃଚେ ସଃବୁ ମିସର୍‌ ଆର୍‌ କିଣାନ୍ ଦେସେ କଃତାର୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ଆରେକ୍‌ ବଃଡ୍ କଃସ୍ଟ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ କାଦି ହାଉଁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manór Gbs'nat Kene'an dats jamatse ayidek't ash kic'its k'ak'i eeno b́ woti, no nihuwotsuwere misho daatsosh falatsne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji è rek shii, doh jia shii Egyph nane Khanon soh hà nokhonosai rey bajo diig thog dun. Chiih è bajo diigchio rey dun, ji nokhonosai rey mage shii gethek pha blangthek ne chie pha nyie de oi pha rey dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အီ​ဂျစ်​ပြည်​နှင့်​ခါ​နန်​ပြည်​တို့​တွင် အ​စာ​ငတ် မွတ်​ခေါင်း​ပါး​ခြင်း​ဘေး​ဆိုက်​ရောက်​သ​ဖြင့် အ​တိ​ဒုက္ခ​ရောက်​ကြ​ကုန်​၏။ ငါ​တို့​၏​ဘိုး ဘေး​တို့​မှာ​အ​စာ​ရေ​စာ​မ​ရှိ​ကြ​တော့ ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ခါနာန် ပြည်နှင့် အဲဂုတ္တု ပြည် တရှောက် လုံး၌ အစာ ခေါင်းပါးခြင်း၊ ကြီးစွာ သောဆင်းရဲ ခြင်းရှိ၍ ငါ တို့ အဘ များ၌ စားစရာ ကုန် သောအခါ ၊ အဲဂုတ္တု ပြည်မှာ ဆန် စပါးရှိ သည်ဟု ယာကုပ် သည်ကြား လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae mato niñalang todo gui tano Egipto yan Charran, yan dangculon chinatsaga: ya y mañaenata ti manmañoda nengcanoñija.

Daai Chin NT ☆

Egypt ja Kanan pe avan üng khawjaw law se, khuikhanak aktäa ve lawki; mi pupae cun ami ei vai i am ta u lü vekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Izip prae hoi Kanaan prae thung boih ah takaang thoh, paroeai raihaih oh pongah, aicae ampanawk loe caaknaek khawt ah hnu o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae khokha neh phacip phabaem loh Egypt neh Kanaan pum te a pai thil khungdaeng vaengah, a pa rhoek tah cakthae khaw dang uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae khokha neh phacip phabaem loh Egypt neh Kanaan pum te a pai thil khungdaeng vaengah, a pa rhoek tah cakthae khaw dang uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后来 埃及和 迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後來 埃及和 迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。

World Chinese Bible ☆

后来，埃及和迦南全地遭遇饥荒和大患难，我们的祖先找不到粮食。

Yao NT ☆

Nipele kwatyochele sala jajikulungwa pa chilambo cha ku Misili ni ku Kanaani, ni ŵandu ŵalasile kwannope ligongo lya sala. Achambuje ŵetu nganakombola kuchipata chakulya chachilichose.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲞⲨϨⲂⲰⲚ ⲈϪⲈⲚ ⲬⲎⲘⲒ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲈⲘ ⲬⲀⲚⲀⲀⲚ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲐⲖⲨⲮⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϪⲈⲘ ⲤⲞⲨⲞ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲈⲚⲒⲞϮ.

Coptic NT ☆

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲛ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛ⳿ⲑⲗⲩ ⲯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲉⲙ ⲥⲟⲩ⳿ⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ..

Croatian Bible ☆

Onda u cijeloj zemlji egipatskoj i kanaanskoj nasta glad i nevolja velika: oci naši ne mogahu naći hrane.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.

Danish Bible 1931 ☆

Men der kom Hungersnød over hele Ægypten og Kana'an og en stor Trængsel, og vore Fædre fandt ikke Føde.

Desiya NT ☆

ଜସେପ୍‌ ସାସନ୍‌କାରିଆ ରଇଲାବେଲେ ମିସର୍‌ ଆରି କିଣାନ୍‌ ଦେସେ ମର୍‌ଡି ଅଇଲା ଜେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ଅଇରାନ୍‌ ଅଇଗାଲାଇ । ସେବେଲେ ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌କେ କାଇଟା ମିସା କାଇବାଟା ମିଲେନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja maua pirna ja ketjaketjana pirna Egypta mitani ja Kanaan mitani wokarana wonti; ja ngaperali worali ngaiananali buka pani mankamankana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En er kwam een hongersnood over het gehele land van Egypte en Kanaan, en grote benauwdheid; en onze vaders vonden geen spijs.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kwam er hongersnood over heel Egypte en Kánaän, en grote ellende; en onze vaders vonden geen voedsel meer.

Esperanto Bible ☆

Kaj venis malsato sur la tutan landon Egiptujon kaj Kanaanon, kaj granda sufero; kaj niaj patroj ne trovis nutraĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or il survint une famine dans tout le pays d’Égypte et en Canaan, et une grande détresse, et nos pères ne trouvèrent pas de nourriture.

French Ostervald Bible ☆

Alors il arriva une famine dans tout le pays d'Égypte, et en Canaan, et une grande misère, en sorte que nos pères ne trouvaient point de vivres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il survint une famine dans tout le pays d’Égypte, et dans celui de Canaan. La détresse était grande, et nos pères ne trouvaient pas de quoi se nourrir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Une famine survint alors dans toute l'Égypte et en Canaan, causant une grande détresse. Nos pères ne trouvaient plus de nourriture.

Gamo NT ☆

He wode Kanaaneninne Gibixen daro metto ehida gita koshay dennidides. Nu awataskka miza kaathi dhayides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ସାପା ମିସର୍‍ଦେସ୍‍ ଆରି କିଣାନ ଦେସ୍‍ନ୍ନିଆ ମୁର୍‍ଡି ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲା ରେମୁଆଁଇଂ ଜାବର୍‌ କସ୍ଟ ବାଆର୍‌କେ । ନେନେ ପୁର୍ବ ପୁରୁସ୍‍ଇଂକେ ଚଙ୍ଗ୍‍ନେ ମେଃଡିଗ୍‍ ଆମିଲେକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es kam aber eine Hungersnot über das ganze [Land] Ägypten und Kanaan und eine große Drangsal, und unsere Väter fanden keine Speise.

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam aber eine teure Zeit über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Trübsal, und unsere Väter fanden nicht Nahrung.

German Textbibel ☆

Es kam aber eine Hungersnot über ganz Aegypten und Kanaan, und eine große Bedrängnis, und unsere Väter trieben keine Früchte auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es kam aber eine Hungersnot über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Bedrängnis, und unsere Väter fanden keine Speise.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Gibxe biittaninne Kanaane biittan ubban koshi gelidi daro asaa un77ethis. He wode nu mayzati kathi demmanaw dandda7ibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mikoncianma den baa Ejibiti dogu kuli, leni Kanana dogu li den tie falaciamo. baa den pia bonjekaala.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναὰν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Textus Receptus ☆

Ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἦλθε δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἰγύπτου καὶ Χαναὰν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν ⸂γῆν Αἰγύπτου⸃ καὶ Χαναάν, καὶ θλίψις μεγάλη· καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

Greek Majority Text NT ☆

ηλθεν δε λιμοσ εφ ολην την γην αιγυπτου και χανααν και θλιψισ μεγαλη και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πατερεσ ημων

Tischendorf Greek NT ☆

ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.

SBL Greek NT ☆

ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφʼ ὅλην τὴν ⸀Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, vin gen yon grangou nan tout peyi Lejip ak nan peyi Kanaran. Moun t'ap soufri anpil. Zansèt nou yo pa t' jwenn anyen pou yo te manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hiki mai he wi maluna o ka aina a pau o Aigupita a me Kanaana, a me ka popilikia nui: aole i loaa i ko kakou mau kupuna ka mea ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַיָּבֹא רָעָב בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וּבְאֶרֶץ כְּנָעַן וְצָרָה גְדוֹלָה וְלֹא־מָצְאוּ אֲבוֹתֵינוּ טֶרֶף לְבֵיתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי רעב על כל ארץ מצרים וכנען וצרה גדולה ואבותינו לא מצאו אכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Or soppravvenne una fame, e gran distretta a tutto il paese d'Egitto, e di Canaan ; e i nostri padri non trovavano vittuaglia.

Italian Riveduta Bible ☆

Or sopravvenne una carestia e una gran distretta in tutto l’Egitto e in Canaan; e i nostri padri non trovavano viveri.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、エジプトとカナンの全土に飢饉が起こり、大きな苦難が訪れました。私たちの父祖は食べ物を見つけられませんでした。

New Japanese NT ☆

ところが、エジプトとカナンとの全地にききんが起こり、大きな災難が襲って来たので、私たちの先祖たちには、食物がなくなりました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ସମ୍ପରା ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ଡ କିନାନ୍‌ ଡେସାଲୋଙନ୍‌ କାନ୍ତାରାନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ଆରି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ମାଡ୍ଡ ଡଣ୍ଡ ଡେଏଞ୍ଜି । ତିଆଡିଡ୍‌ ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଜନୋମନ୍‌ ଅଃଞାଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xpe kꞌu wiꞌjal pa Egipto xuqujeꞌ pa Canaán, ri xukꞌam loq nimalaj kꞌax, xkinaꞌ kꞌu numik ri e qamam.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu khukhava nee njala ei mbaha nee tabu ei mbaha khu Misili na khu Kanani, nava baba veto savakhapata ukyakhulwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라

Kosraean Bible ☆

Na oasr sracl na lulap se sikyak fin acn Egypt nufon oayapa in facl Canaan, su pwanang keok lulap nu in acn we. Mwet matu lasr elos tuh tia ku in konauk mwe mongo,

Kuhane NT ☆

Linu aho chikweza inzala monse mwa Egepita ni kanana, Ni manyando makando mi veshetu kena vavawani zilyo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri.

Meitei Bible ☆

Adudagi Egypt amadi Canaan-gi leibak apumbada chak tangba thoktuna yamna awa ana thoklammi. Eikhoigi ipa ipusing adu chanaba chinjak amata phanglamde.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଗଟା ମିସାର୍‌ ଆଡଃ କିନାନ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ରିଙ୍ଗାୟାନ୍‌ତେ ହଡ଼କ ପୁରାଃ ଦୁକୁ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌କେଦାକ । ଆବୁଆଃ ପୁର୍‌ଖା ହାଡ଼ାମ୍‌କ ଜେତାନ୍‌ ଜମେୟାଁଃ କାକ ନାମ୍‌ ଦାଡ଼ିକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lidi, Ijip nyia Kanaan hah noongrep ni ram ang ano rapne ih cham rumta. Sengte sengwah loong ih phak asat ju choh jam muh,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai babile na njala kolo na mateso ganyansima katika nchi ya Misri na Kanani, na tate bitu bapata kwaa chakulya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi yikahumila njala yikulu, pamulima woha wa ku Misili na ku Kanani, yikaleta ungangu uvaha. Vagogo vitu vahotwili lepi kupata chakulya chochoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس قحطی و ضیقی شدید بر همه ولایت مصر و کنعان رخ نمود، بحدی که اجداد ما قوتی نیافتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Muein lek ap kipadi jap en Akipten karoj o Kanaan; i anjau o me apwal melel, o jam atail akan jota diaradar jak ar kijin jak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Muein lek ap kipadi sap en Äkipten karos o Kanaan; i ansau o me apwal melel, o sam atail akan sota diaradar sak ar kisin sak.

World Portuguese Bible ☆

Então veio uma fome sobre toda a terra do Egito e de Canaã, e grande aflição. Nossos pais não encontravam alimento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio fome sobre toda a terra do Egito e de Canaã, e grande aflição; e nossos pais não achavam alimentos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a venit o foamete peste toată țara Egiptului și Canaanului și o mare nenorocire. Părinții noștri nu au găsit hrană.

Romanian BTF Bible ☆

Și peste toată țara Egiptului și a Canaanului a venit o mare secetă și mare nenorocire; și părinții noștri nu găseau mâncare.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și a venit o foamete peste toată țara Egiptului și Canaanului și o mare nenorocire. Părinții noștri nu au găsit hrană.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А венит о фоамете ын тот Еӂиптул ши Канаанул. Невоя ера маре, ши пэринций ноштри ну гэсяу меринде.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел голод и великая скорбь на всю землю Египетскую и Ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

Safwa NT ☆

Enzala ihagwiye hunsi yonti eya hu Misri ba hu Kanani, abhantu bhapiite amalabha sana abhaise bhetu sebhali neshalye.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Egypt le Canaan ram pumpuia mâitâm achula, asân intak an tuonga, ei richibulngei han sâk le nêk rang reng man khâimak ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dođe glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дође глад на сву земљу мисирску и хананску и невоља велика, и не налажаху хране оци наши.

Mashi Bible ☆

Okubundi ishali lyanacizûka omu Mîsiri n’omu Kanâni n’amalibuko manji, na bashakulûza babula ebi bankalya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba mwalaba nsala mucishi conse ca Injipito ne Kenani, bantu balapenga, ne bamashali betu kumo balabula cakulya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande tribulación; y nuestros padres no hallaban alimentos.

Spanish BLL ☆

Luego vino una época de hambre y gran sufrimiento en todo Egipto y Canaán, y nuestros antepasados no encontraban comida.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vino entonces hambre en toda la tierra de Egipto y de Canaán, y grande angustia; y nuestros padres no hallaban alimentos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vino hambre sobre toda la tierra de Egipto y de Canaán, y hubo gran aflicción. Nuestros padres no encontraban alimento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces en todo Egipto y Canaán vino una hambruna y una gran aflicción, y nuestros antepasados no hallaban alimento.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha, kulizuka njaa kubwa katika nchi yote ya Misri na Kanaani, ikasababisha dhiki kubwa. Babu zetu hawakuweza kupata chakula chochote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Ijipt okv Kanaan mooku mvnwng lo hoka yarwngdwrw ngv aatoku, vbvrikunamv achialvbv adwkaku toku. Ngonugv abuapa vdwv oguguka dvsvtwngsv ka paakuma,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe hoko ʻae honge mo e mamahi lahi ki he fonua kotoa pē ʻo ʻIsipite mo Kēnani: pea naʻe ʻikai maʻu ha meʻakai ʻe heʻetau ngaahi tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Канаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшла ж голоднеча на всю землю Єгипецьку та Канаанську, та горе велике; і не знайшли поживи отцї наші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, xảy có cơn đói kém trong cả xứ Ê-díp-tô và xứ Ca-na-an; sự túng ngặt lớn lắm, tổ phụ chúng ta chẳng tìm được đồ ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געווארן א הונגער איבער גאנץ מצרים און כנען, און א גרויסע צרה, און אונדזערע עלטערן האבן נישט געפונען קיין שפייז.

CC BY 4.0