Philippians 2:10

American Standard Version (1901)

that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,

ASV Byzantine Text

that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,

Asang Khongca Bible

van ah kaom hmuennawk boih, long ah kaom hmuennawk boih, long thungah kaom hmuennawk boih mah, Jesu ih ahmin khingyahaih paek hanah khokkhu cangkrawn o ueloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah vaan neh diklai neh laikhui kah aka om boeih loh Jesuh ming dongah khuklu cungkueng uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah vaan neh diklai neh laikhui kah aka om boeih loh Jesuh ming dongah khuklu cungkueng uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

I kukuli iho na kuli a pau i ka inoa o Iesu, o na mea o ka lani, a me na mea ma ka honua, a me na mea malalo ae o ka honua;

English Berean Standard Bible

that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, tou sa ki nan syèl la, tou sa ki sou tè a ak anba tè a, yo tout va mete jenou yo atè devan Jezi pa respè pou non Bondye te ba li a.

Clementine Vulgate 1598

ut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,

Bible in Basic English

So that at the name of Jesus every knee may be bent, of those in heaven and those on earth and those in the underworld,

French: Bible J.N. Darby

afin qu’au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux,

Czech Kralická Bible 1613

Aby ve jménu Ježíše každé koleno klekalo, těch, kteříž jsou na nebesích, a těch, jenž jsou na zemi, i těch, jenž jsou pod zemí,

Kosraean Bible

Ouinge, in akfulatye inen Jesus, Ma moul nukewa inkusrao, ac fin faclu, ac ye faclu Fah sikukmutuntei,

Romanian Free Holy Bible

pentru ca la numele lui Isus să se plece orice genunchi, al celor din ceruri, al celor de pe pământ și al celor de sub pământ,

World Portuguese Bible

para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,

Romanian BTF Bible

Pentru ca, la numele lui Isus, fiecare genunchi să se plece, al celor din cer și de pe pământ și de sub pământ;

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​မိုး​မြေ​နှင့်​မြေ​အောက်​ရှိ သတ္တဝါ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​နာ​မ​တော်​ကို​ရို​သေ​ဦး​ညွှတ်​လျက်၊

Darby Translation

that at the name of Jesus every knee should bow, of heavenly and earthly and infernal [beings],

German Unrevised Elberfelder Bible

auf daß in dem Namen Jesu jedes Knie sich beuge, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,

Dutch Bible 1917

Opdat in den Naam van Jezus zich zou buigen alle knie dergenen, die in den hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

opdat in de Naam van Jesus iedere knie zich zou buigen in de hemel, op aarde en onder de aarde,

Italian Diodati Bible

acciocchè nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio delle creature celesti, e terrestri, e sotterranee ;

Douay-Rheims 1899

That in the name of Jesus every knee should bow, of those that are in heaven, on earth, and under the earth:

Geneva Bible 1599

That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

Noyes Bible

that in the name of Jesus every knee should bow, of those who are in heaven, and those on earth, and those under the earth,

Danish Bible 1931

for at i Jesu Navn hvert Knæ skal bøje sig, deres i Himmelen og på Jorden og under Jorden,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe karoj en kelepukidi ni mar en Iejuj, me mi nanlan o nin jappa o pan jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe karos en kelepukidi ni mar en Iesus, me mi nanlang o nin sappa o pan sappa.

King James Version

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

King James Version + Apocrypha

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

Vietnamese Bible 1923

hầu cho nghe đến danh Đức Chúa Jêsus, mọi đầu gối trên trời, dưới đất, bên dưới đất, thảy đều quì xuống,

KJV Cambridge Paragraph

that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;

Revised West Version

Koeʻuhi ke tuʻulutui ki he huafa ʻo Sisu ʻae tui ʻo ia kotoa pē ʻoku ʻi he langi mo māmani, mo e lalo māmani;

French Ostervald Bible

Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,

Romanian Free Holy Bible

pentru ca la numele lui Isus să se plece orice genunchi, al celor din ceruri, al celor de pe pământ și al celor de sub pământ,

Esperanto Bible

por ke en la nomo de Jesuo kliniĝu ĉiu genuo, de enĉieluloj kaj surteruloj kaj subteruloj,

French Louis Segond 1910 Bible

afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

German Luther Bible 1912

daß in dem Namen Jesu sich beugen aller derer Kniee, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,

Majority Standard BIble

that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

Webster Bible

That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things on earth, and things under the earth;

Open English Bible (Commonwealth)

so that in adoration of the name of Jesus every knee should bend, in heaven, on earth, and under the earth,

Open English Bible (US)

so that in adoration of the name of Jesus every knee should bend, in heaven, on earth, and under the earth,

Revised Version

that in the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth,

Italian Riveduta Bible

affinché nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio nei cieli, sulla terra e sotto la terra,

French Free Holy Bible for the World

afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse, dans les cieux, sur la terre et sous la terre,

Reina Valera 1909

Para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y de los que en la tierra, y de los que debajo de la tierra;

Spanish BLL

para que ante el nombre de Jesús se doble toda rodilla en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,

Spanish Free Bible for the World

para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra;

Croatian Bible

da se na ime Isusovo prigne svako koljeno nebesnika, zemnika i podzemnika.

Serbian DK Bible (Latin)

Da se u ime Isusovo pokloni svako koleno onih koji su na nebu i na zemlji i pod zemljom;

Dieri NT

Jesuni talani pantja warupoto buruna ngarinanto pariwilpani ja mitani ja mitani ngarinalu,

German Textbibel

und ihm den Namen verliehen, der über allen Namen ist, auf daß sich in dem Namen Jesus' beugen alle Knie, derer die im Himmel, die auf der Erde, und die unter der Erde sind,

Tyndale NT

that in the name of Iesus shuld every knee bowe bothe of thinges in heven and thinges in erth and thinges vnder erth

World English Bible

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

World English Bible (Catholic)

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

World English Bible British Edition

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

World English Bible Classic

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

World English Bible Updated

that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

World Messianic Bible

that at the name of Yeshua every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

World Messianic Bible British Edition

that at the name of Yeshua every knee should bow, of those in heaven, those on earth, and those under the earth,

Young's Literal Translation

that in the name of Jesus every knee may bow — of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth —

Text-Critical Greek NT

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

Tischendorf Greek NT

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

Byzantine Greek NT

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

Greek Majority Text NT

ινα εν τω ονοματι ιησου παν γονυ καμψη επουρανιων και επιγειων και καταχθονιων

Textus Receptus

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

Solid Rock Greek New Testament

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру ка, ын Нумеле луй Исус, сэ се плече орьче ӂенункь ал челор дин черурь, де пе пэмынт ши де суб пэмынт

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,

Ukrainian Freedom Bible

щоб в імя Ісусове приклонилось усяке колїно, що на небі, і на землї, і під землею,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;

Russian Synodal Bible

дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних

Salkinson Hebrew NT

י כִּי לְשֵׁם יֵשׁוּעַ תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ וַאֲשֶׁר מִתַּחַת לָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

למען אשר בשם ישוע תכרע כל ברך אשר בשמים ובארץ ומתחת לארץ׃

Coptic Boharic NT

ϨⲒⲚⲀ ϦⲈⲚⲪⲢⲀⲚ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲦⲈⲔⲈⲖⲒ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲔⲰⲖϪ ⲚⲀ ⲦⲪⲈ ⲚⲈⲘ ⲚⲀ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲤⲀⲠⲈⲤⲎⲦ ⲘⲠⲔⲀϨⲒ.

Coptic NT

ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲧⲉ ⲕⲉⲗⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲱⲗϫ ⲛⲁ ⳿ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِكَيْ تَجْثُوَ بِٱسْمِ يَسُوعَ كُلُّ رُكْبَةٍ مِمَّنْ فِي ٱلسَّمَاءِ، وَمَنْ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَمَنْ تَحْتَ ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

تا به نام عیسی هر زانویی از آنچه در آسمان و بر زمین وزیر زمین است خم شود،

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား၊ ကောင်းကင် သတ္တဝါ၊ မြေကြီး သတ္တဝါ၊ မြေကြီး အောက်၌ ရှိသော သတ္တဝါ တည်းဟူသောခပ်သိမ်း သော သတ္တဝါတို့သည် ယေရှု ၏ဘွဲ့နာမ တော်ကို ဒူး ထောက် ၍၊

Korean Bible 1910

하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들로 모든 무릎을 예수의 이름에 꿇게 하시고

Japanese Freedom Bible

それは、イエスの名の前に、天上のもの、地上のもの、地下のものが皆ひざをかがめ、

World Chinese Bible

使天上的、地上的和地底下的一切，因耶稣的名无不屈膝，

New Japanese NT

それは、イエスの御名によって、天にあるもの、地にあるもの、地の下にあるもののすべてが、ひざをかがめ、

Chinese Union Version (simplified)

叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶稣的名无不屈膝，

Chinese Union Version (traditional)

叫一切在天上的、地上的，和地底下的， 因耶穌的名無不屈膝，

Meitei Bible

Madu swargada leiba, malemda leiba, amadi malemgi makhada leiba khudingmakna, Jisugi minglenbu ikai khumnaba uttuna, Khu khudak kunduna khurumjanabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv Jisu gv amin am mvngdv gvdula nyidomooku gv mvnwng ngv, sichingmooku lokv mvnwng ngv, okv nyiamooku sokv arwng lo doonv mvnwng ngv, vkvgv lvbwng lvkwng lo guba lwkla rire,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ke dunli kuli baa gbaani Jesu yeli po tanpoli po leni ki tinga po leni ki tinga tiipo kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

a fim de que no nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra, e debaixo da terra,

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhombile goti hwitawa ilya Yesu kila lifugamo lifungamile. Amafugamo gabhantu abha humwanya na bhabhali pamwanya pansi na bhabhali bhilongo pasi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mpu ngasi oyumva izîno lya Yezu, akabà emalunga, akabà en’igulu, akabà omu kuzimu, afukame;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, Jesuha ngming leisawng lü khankhawa awmki he, khawmdeka awmki he ja khawmdeka kea awmki he naküt naw, ami mkhuk am ngdäng law u lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

damit in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tungthoih, Jisu men ah soomtu suh jaatrep rangmong nawa, hatoh nawa, nyia mongrep hakhu nawa loong ah neng lakuh doh tong rum ah,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessika salonkka biitta bollan biittape gaarisanika dizaa medhetethine gulibatay wuri Yesusa sunththas gulibatana malako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saloninne sa7an, sa7appe garssan de7iya ubbay, Yesuusa sunthaa bonchchuwas gulbbatana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Iyesus shútsosh, Daronat datsatse, datsoniyere dashe fa'a jamo b́ gúbron tuk'umalitúne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ji è Isu beng shii hamangkhung shii um pha ji, sohjambling shii um pha ji, chiih-è sohniak pha ji shii ne ai lagiungthek shii niing ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aba tendi bulyo kuti mwizina lya Jesu izwii ne zwii kali fukame, mazwii abena mwiwulu nibena hansi ni mwikonde lya hansi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en el cielo, en la tierra y debajo de la tierra,

CC BY 4.0

Yao NT

kuti kwakuchimbichikwa kwa liina lya Che Yesu, yepanganyikwe yose yaili kwinani, ni yaili pachilambo, ni indu yaili paasi chilambo chitindiŵale paujo pao,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu anghahile ewo ukhuta munditawa lya Yeisu eilifunghameilo eilya venchangha leifunghamanghe. Amafunghameilo ngha vala avalei khunyanya navaleipasi pakhilunga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Apangitenya ilikwamba katika lina la yesu kila lijua sharti lijinamike. majua gagabile nakunani ya aridhi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

muni muutopesa wa liina la Yesu, viumbi vyoha kunani na pamulima na pahi ya mulima, vifugama palongolo yaki,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

para que en el Nombre de Jesús se doble toda rodilla, las celestiales, terrenales y subterráneas,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, Jisua riming miritnân invâna omngei murdi, pilchunga omngei, le rammuol nuoia omngei khûk an inbilna rangin,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech jeriꞌ kakimej kichꞌek choch konojel ri e kꞌo pa ri kaj, ri e kꞌo choch ri uwachulew xuqujeꞌ ri e kꞌo chuxeꞌ ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Walenseco kwambeti lina lya Yesu lyashumbulwa bintu byonse byakwilu ne byapanshi kayi ne panshi pacishi bikasuntame panshi nekumukambilila,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That at haShem of Yehoshua, KOL BERECH (every knee) will bow, of beings b'Shomayim and ba'Aretz and mitachat la'Aretz (in the world below),

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

כדי אין דעם נאמען יהושע/ישוע זאל זיך בייגן יעדע קני, וואס איז אין הימל און אויף דער ערד און אונטער דער ערד,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌, ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଡ ପାତାଡ଼ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ୟୀଶୁଆଃ ନୁତୁମ୍‌ରେୟାଃ ମାଇନାନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ସିର୍ମା, ଅତେ, ଆଡଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଲାତାର୍‌ରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଆୟାଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌ୟାନ୍ତେ ଉୟୁଗଃଆକ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେନ୍ତିକି ସରଗ୍‌ପୁରେ, ମଚ୍‌ପୁରେ ଆରି ପାତାଲେ ରଇବା ସବୁ, ଜିସୁକେ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇ ଜୁଆର୍‌ କର୍‌ବାଇ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଏ ସବୁ କଲାଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡିରକମ୍ କିତଂଇନି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ବାରି ପାତାଲ୍‌ନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ମ୍ନିରେ ଡେଙ୍ଗାଚେ ମୁଣ୍ଡିଆ ବଗ୍‌ଆର୍‌ଏ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃନ୍‌କଃରି ସଃର୍ଗ୍‌, ମଃୟ୍‌ଚ୍‌, ଆର୍‌ ହଃତାଳେ ରିଲା ହଃତି ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ନାଉଁଏ ମୁଣ୍ଡିଆ ମାର୍ତି,

CC BY 4.0