goodne.ws

Genesis 46:19

87 translations of 93 that include the Old Testament

The original, word by word

  1. בְּנֵ֤י be.Nei [the] sons of HNcmpc
  2. רָחֵל֙ ra.Chel Rachel HNpf
  3. אֵ֣שֶׁת 'E.shet [the] wife of HNcfsc
  4. יַֽעֲקֹ֔ב ya.'a.Ko Jacob HNpm
  5. יוֹסֵ֖ף yo.Sef Joseph HNpm
  6. וּבִנְיָמִֽן ׃ u.vin.ya.Min and Benjamin HC/Npm

Tagged text: STEPBible Translators Amalgamated (TAHOT / TAGNT), CC BY 4.0. Select a word for its lexicon entry.

Geneva Bible 1599

The sonnes of Rahel Iaakobs wife were Ioseph and Beniamin.

Targum Onkelos Etheridge

The sons of Rahel, the wife of Jakob, Joseph and Benjamin.

Wycliffe Bible portions

The sones of Rachel, `wijf of Jacob, weren Joseph and Beniamyn.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Bnei Rachel eshet Ya'akov: Yosef, and Binyamin.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible

اِبْنَا رَاحِيلَ ٱمْرَأَةِ يَعْقُوبَ: يُوسُفُ وَبَنْيَامِينُ.

Burmese Common Language Bible

ယာ​ကုပ်​၏​မ​ယား​ရာ​ခေ​လ​သည် သား​များ ဖြစ်​ကြ​သော​ယော​သပ်​နှင့်​ဗင်္ယာ​မိန်​တို့​ကို ဖွား​မြင်​၏။-

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် မယား ရာခေလ သား။ ယောသပ် နှင့် ဗင်္ယာမိန်။

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jakob yuu Rakhel ca rhoi la Joseph neh Benjamin om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jakob yuu Rakhel ca rhoi la Joseph neh Benjamin om.

Chinese Union Version (simplified)

雅各之妻 拉结的儿子是 约瑟和 便雅悯。

Chinese Union Version (traditional)

雅各之妻 拉結的兒子是 約瑟和 便雅憫。

World Chinese Bible

雅各妻子拉结的儿子：约瑟和便雅悯。

Croatian Bible

Sinovi Jakovljeve žene Rahele: Josip i Benjamin.

Czech Kralická Bible 1613

Synové pak Ráchel, manželky Jákobovy: Jozef a Beniamin.

Danish Bible 1931

Rakels, Jakobs Hustrus, Sønner Josef og Benjamin;

Dutch Bible 1917

De zonen van Rachel, Jakobs huisvrouw: Jozef en Benjamin.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De zonen van Jakobs vrouw Rachel waren Josef en Benjamin.

Esperanto Bible

La filoj de Raĥel, edzino de Jakob: Jozef kaj Benjamen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Söhne Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.

German Luther Bible 1912

Die Kinder Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.

German Textbibel

Die Söhne Rahels, des Weibes Jakobs, waren Joseph und Benjamin.

German Schlachter Bible 1951

Die Kinder Rahels, des Weibes Jakobs: Joseph und Benjamin.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA

υἱοὶ δὲ Ραχὴλ γυναικὸς Ἰακώβ· Ἰωσὴφ καὶ Βενιαμίν.

Brenton Septuagint

Υἱοὶ δὲ Ῥαχὴλ γυναικὸς Ἰακὼβ, Ἰωσὴφ, καὶ Βενιαμείν.

Haitian Creole Bible 1985

Men non pitit gason Rachèl, madan Jakòb: Jozèf ak Benjamen.

Hawaiian Bible 1868

O na keikikane a Rahela a ka wahine na Iakoba: o Iosepa, a o Beniamina.

Hebrew Masoretic OT

בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַעֲקֹ֔ב יֹוסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

Modern Hebrew Bible

בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן׃

Italian Diodati Bible

I figliuoli di Rachele, moglie di Giacobbe, furono Giuseppe, e Beniamino .

Italian Riveduta Bible

I figliuoli di Rachele, moglie di Giacobbe: Giuseppe e Beniamino.

Japanese Freedom Bible

ヤコブの妻ラケルの息子たちは、ヨセフとベニヤミン。

Korean Bible 1910

야곱의 아내 라헬의 아들 곧 요셉과, 베냐민이요

Old Persion Version Bible

و پسران راحیل زن یعقوب: یوسف و بنیامین.

World Portuguese Bible

Os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

Portuguese Bíblia Livre

E os filhos de Raquel, mulher de Jacó: José e Benjamim.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible

Fiii Rahelei, soţia lui Iacob: Iosif şi Beniamin.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фиий Рахелей, неваста луй Иаков: Иосиф ши Бениамин.

Russian Synodal Bible

Сыны Рахили, жены Иакова: Иосиф и Вениамин.

Serbian DK Bible (Latin)

A sinovi Rahilje žene Jakovljeve: Josif i Venijamin.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А синови Рахиље жене Јаковљеве: Јосиф и Венијамин.

Mashi Bible

Bene Rasheli mukà Yakôbo: Yozefu na Benyamini.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909

Y los hijos de Rachêl, mujer de Jacob: José y Benjamín.

Spanish BLL

Los hijos de Raquel, la esposa de Jacob, fueron José y Benjamín.

Spanish Free Bible for the World

Y los hijos de Raquel, mujer de Jacob: José y Benjamín.

La Biblia en Español Sencillo

Los hijos de la mujer de Jacob, Raquel: José y Benjamín.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hijos de Raquel, esposa de Jacob: José y Benjamín.

CC BY 4.0

Revised West Version

Pea ko e fānau ʻa Lesieli ko e uaifi ʻo Sēkope; ko Siosefa, mo Penisimani.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Синове ж Рахелї, жони Яковової: Йосиф та Бенямин.

Ukrainian Freedom Bible

Синове ж Рахелї, жони Яковової: Йосиф та Бенямин.

Vietnamese Bible 1923

Các con trai của Ra-chên, vợ Gia-cốp, là Giô-sép, và Bên-gia-min.

Hebrew OT (WLC)

בְּנֵ֤י רָחֵל֙ אֵ֣שֶׁת יַֽעֲקֹ֔ב יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃

Attribution

  • The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
  • German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
  • Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
  • Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
  • La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
  • Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)