Genesis 45:14

American Standard Version (1901) ☆

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

ASV Byzantine Text ☆

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

English Berean Standard Bible ☆

Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.

Bible in Basic English ☆

Then, weeping, he took Benjamin in his arms, and Benjamin himself was weeping on Joseph's neck.

Brenton English Septuagint ☆

And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

Darby Translation ☆

And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept on his neck.

Douay-Rheims 1899 ☆

And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.

Geneva Bible 1599 ☆

Then hee fell on his brother Beniamins necke, and wept, and Beniamin wept on his necke.

Leeser Tanakh ☆

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

King James Version ☆

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

King James Version + Apocrypha ☆

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

LXX2012 U. S. English ☆

And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

British English Septuagint 2012 ☆

And he fell on his brother Benjamin's neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

Majority Standard BIble ☆

Then Joseph threw his arms around his brother Benjamin and wept, and Benjamin wept as they embraced.

Webster Bible ☆

And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.

Open English Bible (US) ☆

Then he fell upon his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept upon his neck.

Revised Version ☆

And he fell upon his brother Benjamin’s neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he fell upon the neck of Benjamin his brother, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he fell on his brother Benjamin’s neck, and wept on him; and Benjamin wept on his neck.

World English Bible ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

World English Bible (Catholic) ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

World English Bible British Edition ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

World English Bible Classic ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

World English Bible Updated ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

World Messianic Bible ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

World Messianic Bible British Edition ☆

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde biclippid, and hadde feld in to the necke of Beniamyn, his brother, he wepte, the while also Benjamin wepte in lijk maner on the necke of Joseph.

Young's Literal Translation ☆

And he falleth on the neck of Benjamin his brother, and weepeth, and Benjamin hath wept on his neck;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he fell upon the neck of Binyamin achiv, and wept; and Binyamin wept upon his neck.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ وَقَعَ عَلَى عُنُقِ بَنْيَامِينَ أَخِيهِ وَبَكَى، وَبَكَى بَنْيَامِينُ عَلَى عُنُقِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​မှာ​ကြား​ပြီး​နောက်​ညီ​ဗင်္ယာ​မိန်​ကို​ဖက်​၍ ငို​၏။ ဗင်္ယာ​မိန်​က​လည်း​ယော​သပ်​ကို​ဖက်​၍​ငို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ညီ ဗင်္ယာမိန် လည်ပင်း ကို ဘက် ၍ ငို လေ၏။ ဗင်္ယာမိန် သည်လည်း သူ ၏လည်ပင်း ၌ ငို လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah amnawk Benjamin to takop moe, a qah; Benjamin mah doeh anih to takop moe, qah;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a mana Benjamin te a rhawn ah a kop tih rhap. Benjamin long khaw a rhawn ah a kop tih rhap van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a mana Benjamin te a rhawn ah a kop tih rhap. Benjamin long khaw a rhawn ah a kop tih rhap van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是 约瑟伏在他兄弟 便雅悯的颈项上哭， 便雅悯也在他的颈项上哭。

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是 約瑟伏在他兄弟 便雅憫的頸項上哭， 便雅憫也在他的頸項上哭。

World Chinese Bible ☆

他伏在他弟弟便雅悯的颈项上哭，便雅悯也伏在他的颈项上哭。

Croatian Bible ☆

Potom zagrli brata Benjamina te zaplaka; a plakao je i Benjamin obisnuvši mu oko vrata.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy padl na šíji Beniamina bratra svého, a plakal; Beniamin také plakal na šíji jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Så faldt han grædende sin Broder Benjamin om Halsen, og Benjamin græd i hans Arme.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij viel aan den hals van Benjamin, zijn broeder, en weende; en Benjamin weende aan zijn hals.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen omhelsde hij onder tranen zijn broer Benjamin, en ook zijn broer Benjamin schreide bij de omhelzing.

Esperanto Bible ☆

Kaj li ĵetis sin sur la kolon de sia frato Benjamen kaj ploris, kaj Benjamen ploris sur lia kolo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou ;

French Ostervald Bible ☆

Alors il se jeta au cou de Benjamin son frère, et pleura. Et Benjamin pleura sur son cou.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura, et Benjamin pleura sur son cou.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte an seinem Halse.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte; und Benjamin weinte auch an seinem Halse.

German Textbibel ☆

Hierauf fiel er seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte an seinem Halse.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er fiel seinem Bruder Benjamin um den Hals und weinte, und Benjamin weinte auch an seinem Halse.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμὶν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ᾿ αὐτῷ, καὶ Βενιαμὶν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμὶν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἔκλαυσεν ἐπʼ αὐτῷ· καὶ Βενιαμὶν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li lage kò l' nan bra Benjamen, frè li a, li konmanse kriye ankò. Benjamen tout t'ap kriye sou zepòl li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kau iho la ia ma ka a-i o kona kaikaina, o Beniamina, a uwe iho la; a uwe iho la hoi o Beniamina ma kona a-i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפל על צוארי בנימן אחיו ויבך ובנימן בכה על צואריו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi, gittatosi al collo di Beniamino, suo fratello, pianse; Beniamino altresì pianse sopra il collo di esso.

Italian Riveduta Bible ☆

E gettatosi al collo di Beniamino, suo fratello, pianse; e Beniamino pianse sul collo di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

ヨセフは弟ベニヤミンの首を抱いて泣き、ベニヤミンも彼の首を抱いて泣いた。

Korean Bible 1910 ☆

자기 아우 베냐민의 목을 안고 우니 베냐민도 요셉의 목을 안고 우니라

Kosraean Bible ☆

El kaosulma Benjamin, ma lel, in paol, ac mutawauk in tung. Benjamin el oayapa sruokilya ac tung.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit: illo quoque similiter flente super collum ejus.

Old Persion Version Bible ☆

پس به گردن برادر خود، بنیامین، آویخته، بگریست و بنیامین بر گردن وی گریست.

World Portuguese Bible ☆

Ele se lançou ao pescoço de seu irmão Benjamim e chorou, e Benjamim chorou em seu pescoço.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E lançou-se sobre o pescoço de Benjamim seu irmão, e chorou; e também Benjamim chorou sobre seu pescoço.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a căzut pe gâtul fratelui său Beniamin şi a plâns; şi Beniamin a plâns pe gâtul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел с-а арункат де гытул фрателуй сэу Бениамин ши а плынс, ши Бениамин а плынс ши ел де гытул луй.

Russian Synodal Bible ☆

И пал он на шею Вениамину, брату своему, и плакал; и Вениамин плакал на шее его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada pade oko vrata Venijaminu bratu svom i plaka. I Venijamin plaka o vratu njegovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада паде око врата Венијамину брату свом и плака. И Венијамин плака о врату његовом.

Mashi Bible ☆

Oku bundi acîkwêba omu igosi lya mulumuna wâge Benyamini, alaka, naye Benyamini alakira oku igosi lyâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y echóse sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.

Spanish BLL ☆

Luego José abrazó a su hermano Benjamín y se echó a llorar, y Benjamín también lloró abrazado a él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y se echó sobre el cuello de Benjamín su hermano, y lloró; y también Benjamín lloró sobre su cuello.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces, llorando, tomó a Benjamín en sus brazos, y Benjamín mismo estaba llorando en el cuello de José.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces se echó sobre el cuello de su hermano Benjamín, y lloró, y Benjamín lloró en el cuello de él.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne faʻaki ki he kia ʻo hono tehina ko Penisimani ʻo tangi; pea tangi ʻe Penisimani ki hono kia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І впавши на шию Беняминові, братові свойму, плакавсь над ним; і Бенямин плакавсь на шиї в його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І впавши на шию Беняминові, братові свойму, плакавсь над ним; і Бенямин плакавсь на шиї в його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người ôm lấy cổ Bên-gia-min, em mình, mà khóc; Bên-gia-min cũng ôm cổ người mà khóc.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃