1 Thessalonians 5:13

American Standard Version (1901)

and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

ASV Byzantine Text

and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

Asang Khongca Bible

a sak o ih tok pongah amlunghaih hoi khingyahaih to paek oh. Maeto hoi maeto angdaehhaih hoiah khosah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

amamih kah bibi te lungnah neh a puehdaih la a bi dongah amih te poek uh lamtah ming uh tila nangmih taengah kan bih uh. Namamih khuiah rhoep uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

amamih kah bibi te lungnah neh a puehdaih la a bi dongah amih te poek uh lamtah ming uh tila nangmih taengah kan bih uh. Namamih khuiah rhoep uh thae.

Hawaiian Bible 1868

A e mahalo nui aku ia lakou me ke aloha, no ka lakou hana. E kuikahi hoi oukou iho.

English Berean Standard Bible

In love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou gen anpil konsiderasyon pou yo, se pou nou renmen yo poutèt travay y'ap fè a. Se pou nou viv byen ak kè poze yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis.

Bible in Basic English

And have a high opinion of them in love because of their work. Be at peace among yourselves.

French: Bible J.N. Darby

et de les estimer très haut en amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

Czech Kralická Bible 1613

A velice je milujte pro práci jejich. A mějte se k sobě vespolek pokojně.

Kosraean Bible

Kowos in arulana akfulatyalos ac lungse elos ke sripen orekma lalos. Kowos in moul in misla yurin sie sin sie.

Romanian Free Holy Bible

și să-i respectați și să-i cinstiți cu dragoste, pentru lucrarea lor. Fiți în pace între voi.

World Portuguese Bible

e que os respeitem e honrem em amor, por causa do trabalho deles. Vivam em paz uns com os outros.

Swahili Bible

Wapeni heshima kubwa na kuwapenda kwa sababu ya kazi wanayofanya. Muwe na amani kati yenu.

Romanian BTF Bible

Și să îi stimați foarte mult în dragoste datorită lucrării lor. Trăiți în pace între voi.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ဆောင်​ရွက်​ကြ​သည့်​အ​မှု​တော်​ကို​ထောက် ၍ သူ​တို့​အား​အ​ထူး​ရို​သေ​ချစ်​ခင်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​သင့်​မြတ်​စွာ​နေ​ကြ​လော့။

Darby Translation

and to regard them exceedingly in love on account of their work. Be in peace among yourselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

Dutch Bible 1917

En acht hen zeer veel in liefde, om huns werks wil. Zijt vreedzaam onder elkander.

Dutch Bible, Petrus Canisius

acht ze ook meer dan gewone liefde waardig om hun arbeid. Bewaart de vrede onder elkander.

Italian Diodati Bible

e d'averli in somma stima in carità, per l'opera loro. Vivete in pace fra voi .

Douay-Rheims 1899

That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them.

Geneva Bible 1599

That yee haue them in singular loue for their workes sake. Bee at peace among your selues.

Noyes Bible

and to esteem them very highly in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.

Danish Bible 1931

og agte dem højlig i Kærlighed for deres Gernings Skyld. Holder Fred med hverandre!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail kaka kin ir kaualap ni limpok, pweki ar wiawia; o komail popol pena.

King James Version

And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

King James Version + Apocrypha

And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

Vietnamese Bible 1923

Hãy lấy lòng rất yêu thương đối với họ vì cớ công việc họ làm. Hãy ở cho hòa thuận với nhau.

KJV Cambridge Paragraph

and to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.

Revised West Version

Pea ke mou tokanga lahi ʻaupito kiate kinautolu ʻi he ʻofa koeʻuhi ko ʻenau ngaue. Pea ke mou nonofo feʻofoʻofani pe.

French Ostervald Bible

Et d'avoir pour eux le plus grand amour, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

Romanian Free Holy Bible

și să-i respectați și să-i cinstiți cu dragoste, pentru lucrarea lor. Fiți în pace între voi.

Esperanto Bible

kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia.

French Louis Segond 1910 Bible

Ayez pour eux beaucoup d’affection, à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous.

German Luther Bible 1912

habt sie desto lieber um ihres Werks willen und seid friedsam mit ihnen.

Majority Standard BIble

In love, hold them in highest regard because of their work. Live in peace with one another.

Webster Bible

And to esteem them very highly in love for their work's sake. And be at peace among yourselves.

Open English Bible (Commonwealth)

Hold them in the very greatest esteem and affection for the sake of their work. Live at peace with one another.

Open English Bible (US)

Hold them in the very greatest esteem and affection for the sake of their work. Live at peace with one another.

Revised Version

and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

Italian Riveduta Bible

e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.

French Free Holy Bible for the World

Ayez pour eux la plus haute estime et entourez-les d’amour à cause de leur travail. Vivez en paix les uns avec les autres.

Reina Valera 1909

Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.

Spanish BLL

y que los respeten y honren con amor por su trabajo. Estén en paz entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

y que los respetéis y honréis con amor por su trabajo. Estad en paz entre vosotros.

Croatian Bible

s ljubavlju ih nadasve cijenite poradi njihova djela! Gajite mir među sobom!

Serbian DK Bible (Latin)

i imajte ih u izobilnoj ljubavi za delo njihovo. Budite mirni među sobom.

Dieri NT

Ja jura tanana pirna ngundrananto ngantjanani, tanani ngankanandru. Murlali ngananau tanangunto.

German Textbibel

und sie recht hoch haltet in Liebe um ihres Werkes willen. Lebet im Frieden mit einander.

Tyndale NT

that ye have them the more in love for their workes sake and be at peace with them.

World English Bible

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

World English Bible (Catholic)

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

World English Bible British Edition

and to respect and honour them in love for their work’s sake. Be at peace amongst yourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and to respect and honour them in love for their work’s sake. Be at peace amongst yourselves.

World English Bible Classic

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

World English Bible Updated

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

World Messianic Bible

and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.

World Messianic Bible British Edition

and to respect and honour them in love for their work’s sake. Be at peace amongst yourselves.

Young's Literal Translation

and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;

Textus Receptus

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπὲρ ἐκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸂ὑπερεκπερισσοῦ⸃ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. Εἰρηνεύετε ἐν ⸂ 2ἑαυτοῖς.⸃

Greek Majority Text NT

και ηγεισθαι αυτουσ υπερ εκπερισσου εν αγαπη δια το εργον αυτων ειρηνευετε εν εαυτοισ

Byzantine Greek NT

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ-й прецуиць фоарте мулт, ын драгосте, дин причина лукрэрий лор. Трэиць ын паче ынтре вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.

Ukrainian Freedom Bible

і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и имајте их у изобилној љубави за дело њихово. Будите мирни међу собом.

Russian Synodal Bible

и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.

Salkinson Hebrew NT

יג וּלְהַכִּיר יְקַר עֶרְכָּם הַגָּדוֹל לְאַהֲבָה אֹתָם לְמַעַן פָּעֳלָם וְהַחֲזִיקוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אשר תנהגו בם כבוד עד למעלה באהבה למען פעלתם ויהי שלום ביניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲬⲀⲨ ⲚⲦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚϨⲞⲨⲞ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲞⲨϨⲰⲂ ⲀⲢⲒϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲩ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲣⲓϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْ تَعْتَبِرُوهُمْ كَثِيرًا جِدًّا فِي ٱلْمَحَبَّةِ مِنْ أَجْلِ عَمَلِهِمْ. سَالِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.

Old Persion Version Bible

و ایشان را در نهایت محبت، به‌سبب عملشان محترم دارید و بایکدیگر صلح کنید.

Judson Burmese Bible

သူ တို့ပြုသောအမှု ကြောင့် မေတ္တာ စိတ်နှင့် အလွန် ချစ်ခင်လေးမြတ် မည်အကြောင်း၊ ငါတို့သည် တောင်းပန် ကြ၏။ အချင်းချင်း အသင့်အတင့် နေကြလော့။

Korean Bible 1910

저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

Japanese Freedom Bible

また、その働きのゆえに、愛をもって彼らをこの上なく尊敬してください。 互いに平和に過ごしなさい。

World Chinese Bible

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。 你们彼此要和睦。

New Japanese NT

その務めのゆえに、愛をもって深い尊敬を払いなさい。お互いの間に平和を保ちなさい。

Chinese Union Version (simplified)

又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。

Chinese Union Version (traditional)

又因他們所做的工，用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。

Meitei Bible

Makhoina touriba thabakki maramna makhoibu khwaidagi wangna ikai-khumnabiba amadi nungsibibaga loinana loinabiyu. Amasung nakhoi amaga amaga ingthana leiminnou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunugv kudungkua rinam lvga lo bunua kairungbv paknam okv ayanam ham kaatam tolaka. Nonugv ara lo yumchum alvbv dooto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin ya faadi ba leni mi buama kelima bi tuonli po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tibhalabha nantele mubhamanye nabhapele usalifyo mulubhongano lwenyu mwemwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mubazigire kwâgo-kwâgo omukolo gwâbo gurhumire. Mubè n’omurhûla ekarhî kinyu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami khut bi dämkia kyase, däm säihkia leisawngnak ja mhläkphyanak am nami jah vepüi vai. Mat ja mat ngkhawtsengnak am ve ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

haltet sie um ihres Werkes willen desto größerer Liebe wert; lebet im Frieden mit ihnen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong mootkaat thaang ah sen ih naririh et soongraang an nyia minchan ah noisok an. Sen chamchi nah semroongroong ih tongtha an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Istta ootho gishakka istta siiqora looathi bonchite; inte inte garssan saroni diite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti oothiya oosuwa gisho, entta daro bonchchitenne siiqite. Issoy issuwara sarotethan de7ite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo finatse tuutson boosh eents manogonat shunon it detsetwok'owa, itwere it atsatsewo jeenon beewere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyieliieshii ithek è rek pha blia shii boh nane miie rog ilab rek bo. Nawaithek duchoi shii liijiing rai bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

To mivuza kuva kuteka ahulu mwi rato vakeñi che mitendo yavo. Muve he konzo mukati kenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ténganlos en muy alta estima y amor por causa de su trabajo. Vivan en paz entre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwachimbichisye nnope ni kwanonyela kwa liwamba lya masengo gaakupanganya. Ntameje mu chitendewele pasikati jenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tukhuvadova muvamanye nu khuvapa ehesima khunjila ya lugano pambombo ncha vene. Muve nuluno che hencho igati ndiumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Twaaloba kae muwatangite na kuwapeya heshima katika upendo kwa sababu ya kazi yabe. Mube na amani nkati yinu mwenga mwabene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvatopesa neju na kuvagana ndava ya lihengu lavikita. Muvya na uteke pagati yinu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que los tengan en gran estima con amor a causa de su obra. Vivan en paz los unos con los otros.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An sintho sika han lungkham ngei ungla, jâna lientak pêk ngei ungla. Nin lâia inngêi-irrin om roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj nim chiꞌwilaꞌ, xuqujeꞌ chiꞌloqꞌaj rumal ri chak ri tajin kakibꞌano cho ri Ajawxel. Chixkꞌoloq pa jaꞌmaril kukꞌ konojel ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mubape bulemu ne lusuno lwenu pacebo ca ncito njobalenshinga. Kayi mwikalenga mulumuno pakati penu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace with one another.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And esteem them most exceedingly in ahavah (agape), because of their avodas kodesh work. Let there be shalom bayis (family peace) also in the kehillah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ⸀ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ⸀ἑαυτοῖς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר זאלט זיי צוטיילן זייער פיל כבוד מיט ליבע צוליב זייער ארבעט. האט שלום צווישן זיך.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆଲନୁମ୍‌କୁଜଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡନୁଙ୍‌ୟମନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଡାତେଙ୍‌ ମାନ୍ନେବାଜି । ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ସବ୍‌ୟୁଲନ୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ କାମି ନାଗେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁକେ ପୁରାଃ ଦୁଲାଡ଼୍‌ତେ ମାଇନ୍‌କପେ । ଆଡଃ ଆପେ ସବେନ୍‌କଲଃ ସୁକୁରେ ତାଇନ୍‍ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାକର୍‌ କାମର୍‌ ଲାଗି ସେମନ୍‌କେ ଜିବନ୍‌ ପରାନ୍‌ ଦେଇକରି ଆଲାଦ୍‌ କରା । ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସାନ୍ତିସଙ୍ଗ୍‍ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍ କାମ୍ ନ୍‌ସା ଆମେଇଂକେ ଗର୍‍ବେ ବିତ୍ରେ ସନ୍‍ମାନ୍‍ ବାରି ଆଲାଦ୍ ଡିଂପା । ପେ ପେନେ ବିତ୍ରେ ସାନ୍ତିରେ ଲାଃଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌, ସେମଃନାର୍‌ କାମାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍‌କେ ଲାଡ୍‌ କଃରା ଆର୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ମାନ୍‌ତି କଃରା । ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ ସୁସ୍ତାୟ୍‌ ରିଆ ।

CC BY 4.0