Ephesians 4:31

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

ASV Byzantine Text

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:

Asang Khongca Bible

Hnukmahaih, poek amthuenghaih, palungphuihaih, hraw-anghaih, loksethaih hoi uthaihnawk boih to nangmacae khae hoiah takhoe o ving ah:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhaa cuengkuem neh thinsanah khaw, kosi neh rhungrhah khaw, soehsalnah neh phayoenah boeih khaw nangmih lamloh khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhaa cuengkuem neh thinsanah khaw, kosi neh rhungrhah khaw, soehsalnah neh phayoenah boeih khaw nangmih lamloh khoe uh.

Hawaiian Bible 1868

E hookaawaleia na mea awaawa a pau mai o oukou aku, a me ka inaina, ka huhu, ka uwa, ka olelo ino, a me ka manao ino a pau.

English Berean Standard Bible

Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

Haitian Creole Bible 1985

Piga yo jwenn nan mitan nou moun ki kenbe lòt nan kè yo, moun ki gen san wo, moun ki renmen fè kòlè. Piga yo tande woywoy ak joure nan mitan nou. Nou pa fèt pou gen okenn lòt kalite mechanste k'ap fèt nan mitan nou.

Clementine Vulgate 1598

Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

Bible in Basic English

Let all bitter, sharp and angry feeling, and noise, and evil words, be put away from you, with all unkind acts;

French: Bible J.N. Darby

Que toute amertume, et tout courroux, et toute colère, et toute crierie, et toute injure, soient ôtés du milieu de vous, de même que toute malice ;

Czech Kralická Bible 1613

Všeliká hořkost, a rozzlobení se, i hněv, i křik, i rouhání buď odjato od vás, se vší zlostí,

Kosraean Bible

Sisla liki kowos lumah inge nukewa: sulung, mongsa, kasrkusrak, wowon, wenteisr, ac kutena nunak koluk lain mwet.

Romanian Free Holy Bible

Să se îndepărteze de la voi orice amărăciune, mânie, furie, mânie, scandal și calomnie, împreună cu orice răutate.

World Portuguese Bible

Toda amargura, fúria, ira, gritaria e calúnia sejam afastadas de vocês, juntamente com toda a maldade.

Swahili Bible

Basi, achaneni na uhasama, chuki, hasira, kelele, matusi! Achaneni na kila uovu!

Romanian BTF Bible

Orice amărăciune și furie și mânie și strigăte și vorbire rea să fie înlăturate de la voi, împreună cu toată răutatea;

Burmese Common Language Bible

ထို့ကြောင့်နာကြည်းခြင်း၊ စိတ်ဆိုးခြင်း၊ အမျက် ထွက်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ငေါက်ငမ်းခြင်း၊ သူတစ်ပါး အသရေဖျက်ခြင်း၊ ခပ်သိမ်းသောမုန်းတီးခြင်း တို့ကိုပယ်ရှားကြလော့။-

Darby Translation

Let all bitterness, and heat of passion, and wrath, and clamour, and injurious language, be removed from you, with all malice;

German Unrevised Elberfelder Bible

Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit.

Dutch Bible 1917

Alle bitterheid, en toornigheid, en gramschap, en geroep, en lastering zij van u geweerd, met alle boosheid;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verre van u alle bitterheid, gramschap, toorn, geschreeuw, laster en alle andere boosheid.

Italian Diodati Bible

Sia tolta via da voi ogni amaritudine , ed ira, e cruccio, e grido, e maldicenza , con ogni malizia.

Douay-Rheims 1899

Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.

Geneva Bible 1599

Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

Noyes Bible

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice;

Danish Bible 1931

Al Bitterhed og Hidsighed og Vrede og Skrigen og Forhånelse blive langt fra eder tillige med al Ondskab!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A limelimek jued, o linaranar, o makar, o men pei, o lalaue en doo wei jan komail, o pil jon en jued karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A limelimek sued, o lingarangar, o makar, o men pei, o lalaue en doo wei sang komail, o pil song en sued karos.

King James Version

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

King James Version + Apocrypha

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Vietnamese Bible 1923

Phải bỏ khỏi anh em những sự cay đắng, buồn giận, tức mình, kêu rêu, mắng nhiếc, cùng mọi điều hung ác.

KJV Cambridge Paragraph

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:

Revised West Version

Tuku ke mamaʻo ʻiate kimoutolu ʻae loto kovi kotoa pē, mo e ʻita, mo e lili, mo e feʻiohoʻaki, mo e lea fakakovi, mo e fakafasifasi kotoa pē:

French Ostervald Bible

Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute crierie, toute médisance soient bannies du milieu de vous, ainsi que toute méchanceté.

Romanian Free Holy Bible

Să se îndepărteze de la voi orice amărăciune, mânie, furie, mânie, scandal și calomnie, împreună cu orice răutate.

Esperanto Bible

Ĉia akreco kaj indigno kaj kolero kaj voĉbruado kaj kalumnio estu formetitaj el inter vi, kune kun ĉia malico;

French Louis Segond 1910 Bible

Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

German Luther Bible 1912

Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.

Majority Standard BIble

Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.

Webster Bible

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and evil-speaking, be put away from you, with all malice:

Open English Bible (Commonwealth)

Let all bitterness, passion, anger, brawling, and abusive language be banished from among you, as well as all malice.

Open English Bible (US)

Let all bitterness, passion, anger, brawling, and abusive language be banished from among you, as well as all malice.

Revised Version

Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and railing, be put away from you, with all malice:

Italian Riveduta Bible

Sia tolta via da voi ogni amarezza, ogni cruccio ed ira e clamore e parola offensiva con ogni sorta di malignità.

French Free Holy Bible for the World

Que toute amertume, toute fureur, toute colère, tout cri, toute calomnie et toute méchanceté disparaissent du milieu de vous.

Reina Valera 1909

Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:

Spanish BLL

Alejen de ustedes toda amargura, pasión, enojo, gritos, insultos y toda clase de maldad.

Spanish Free Bible for the World

Quítense de vosotros toda amargura, enojo, ira, gritería y maledicencia, y toda malicia.

Croatian Bible

Daleko od vas svaka gorčina, i srdžba, i gnjev, i vika, i hula sa svom opakošću!

Serbian DK Bible (Latin)

Svaka gorčina, i gnev, i ljutina, i vika, i hula, da se uzme od vas, sa svakom pakošću.

Dieri NT

Kaldri, ja tirijiritjina, ja tiri, ja maritjina, ja ngirkibana pratjana jurangundru woranau madlentji pratjanani jela.

German Textbibel

Alle Bitterkeit, Ungestüm, Zorn, Lärmen und Lästern weiche von euch samt aller Bosheit.

Tyndale NT

Let all bitternes fearsnes and wrath rorynge and cursyd speakynge be put awaye from you with all maliciousnes.