Genesis 45:7

American Standard Version (1901) ☆

And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

ASV Byzantine Text ☆

And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

English Berean Standard Bible ☆

God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.

Bible in Basic English ☆

God sent me before you to keep you and yours living on earth so that you might become a great nation.

Brenton English Septuagint ☆

For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

Darby Translation ☆

So God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Douay-Rheims 1899 ☆

And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.

Geneva Bible 1599 ☆

Wherefore God sent me before you to preserue your posteritie in this land, and to saue you aliue by a great deliuerance.

Leeser Tanakh ☆

And God hath thus sent me before you to prepare for you a permanence on the earth, and to save your lives by a great deliverance.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God sent me before you to give you a remnant on the earth, and to save you alive for a great deliverance.

King James Version ☆

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

King James Version + Apocrypha ☆

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

LXX2012 U. S. English ☆

For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

British English Septuagint 2012 ☆

For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

Majority Standard BIble ☆

God sent me before you to preserve you as a remnant on the earth and to save your lives by a great deliverance.

Webster Bible ☆

And God sent me before you, to preserve for you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God sent me before you to keep you alive through a great deliverance and give you descendants on the earth.

Open English Bible (US) ☆

God sent me before you to keep you alive through a great deliverance and give you descendants on the earth.

Revised Version ☆

And God sent me before you to preserve you a remnant in the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord sent me before you to set a remnant in the earth, and to keep you alive by a great deliverance.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For God sent me before you, that there might be left to you a remnant upon the earth, even to nourish a great remnant of you.

World English Bible ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

World English Bible (Catholic) ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

World English Bible British Edition ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

World English Bible Classic ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

World English Bible Updated ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

World Messianic Bible ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

World Messianic Bible British Edition ☆

God sent me before you to preserve for you a remnant on the earth, and to save you alive by a great deliverance.

Wycliffe Bible portions ☆

and God bifor sente me, that ye be reserued on erthe, and moun haue metis to lyue.

Young's Literal Translation ☆

and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Elohim sent me before you to save you a she'erit (remnant) in the earth, and to save life for you by a peletah gedolah (great deliverance, escape).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَدْ أَرْسَلَنِي ٱللهُ قُدَّامَكُمْ لِيَجْعَلَ لَكُمْ بَقِيَّةً فِي ٱلْأَرْضِ وَلِيَسْتَبْقِيَ لَكُمْ نَجَاةً عَظِيمَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သင်​တို့​နှင့်​သင်​တို့​၏​သား မြေး​များ​အ​သက်​ရှင်​ကျန်​ရစ်​စေ​ရန် ဤ​သို့​အံ့​သြ ဖွယ်​ကောင်း​သော​နည်း​ဖြင့် သင်​တို့​ကို​ကယ်​ဆယ်​စေ ခြင်း​ငှာ​ကျွန်ုပ်​ကို​အ​လျင်​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် သည် သင် တို့ကို မြေကြီး ပေါ် မှာ ကျန်ကြွင်း စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ကြီး စွာသော ကယ်တင် ခြင်း အားဖြင့် သင် တို့အသက် ကို ချမ်းသာစေခြင်းငှါ ၎င်း၊ သင် တို့ရှေ့ မှာ ကျွန်ုပ် ကို စေလွှတ် တော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe long ah kanghmat nangcae to hingsak moe, kalen parai pahlonghaih hoiah nangcae to loisak hanah, Sithaw mah hae ahmuen ah kai hae ang patoeh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae diklai ah a meet la nangmih te n'hoep phoeiah loeihnah tanglue neh nangmih te hing sak ham ni nangmih hmai ah Pathen loh kai n'tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae diklai ah a meet la nangmih te n'hoep phoeiah loeihnah tanglue neh nangmih te hing sak ham ni nangmih hmai ah Pathen loh kai n'tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神差我在你们以先来，为要给你们存留余种在世上，又要大施拯救，保全你们的生命。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。

World Chinese Bible ☆

上帝差我在你们以先来，是要使你们在地上有余民存留，并借着大大的拯救保全你们的性命。

Croatian Bible ☆

Zato me Bog poslao pred vama da vam se sačuva ostatak na zemlji te da vam život spasi velikim izbavljenjem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poslal mne, pravím, Bůh před vámi, pro zachování vás ostatků na zemi, a pro zachování životů vašich vysvobozením velikým.

Danish Bible 1931 ☆

derfor sendte Gud mig forud for eder, for at I kan få Efterkommere på Jorden, og for at mange hos eder kan reddes og holdes i Live.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch God heeft mij voor uw aangezicht henen gezonden, om u een overblijfsel te stellen op de aarde, en om u bij het leven te behouden, door een grote verlossing.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God heeft me voor u uitgezonden, om uw geslacht op aarde te behouden en uw eigen leven te redden.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio sendis min antaŭ vi, por vin restigi sur la tero kaj por konservi vian vivon per granda savo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu m’a envoyé devant vous pour vous conserver de reste sur la terre, et pour vous conserver la vie par une grande délivrance.

French Ostervald Bible ☆

Mais Dieu m'a envoyé devant vous, pour vous faire subsister sur la terre, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous conserver un reste sur la terre, et pour vous sauver la vie par une grande délivrance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott hat mich vor euch hergesandt, um euch einen Überrest zu setzen auf Erden und euch am Leben zu erhalten für eine große Errettung.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber Gott hat mich vor euch her gesandt, daß er euch übrig behalte auf Erden und euer Leben errette durch eine große Errettung.

German Textbibel ☆

Gott aber schickte mich euch voraus, um Sorge zu tragen für den Fortbestand eures Stammes, und daß welche von euch am Leben blieben, daß es zu einer großen Errettung käme.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber Gott hat mich vor euch hergesandt, damit ihr auf Erden überbleibt, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἀπέστειλε γάρ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῖν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.

Brenton Septuagint ☆

Ἀπέστειλε γάρ με ὁ Θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν, ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye te voye m' vini devan pou ras nou an pa t' fini nan peyi a, pou m' te ka sove lavi nou, pou nou pa mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ua hoouna mai ke Akua ia'u mamua o oukou, e hookoe aku ia oukou ma ka honua, a e hoola ia oukou i ke ola nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲיֹ֣ות לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחני אלהים לפניכם לשום לכם שארית בארץ ולהחיות לכם לפליטה גדלה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma Iddio mi ha mandato davanti a voi, per far che abbiate alcun rimanente nella terra, e per conservarvelo in vita, per un grande scampo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma Dio mi ha mandato dinanzi a voi, perché sia conservato di voi un resto sulla terra, e per salvarvi la vita con una grande liberazione.

Japanese Freedom Bible ☆

神は、あなたがたのために地上に残りの者を保ち、大いなる救いによってあなたがたの命を残すため、私を先に遣わされたのです。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 큰 구원으로 당신들의 생명을 보존하고 당신들의 후손을 세상에 두시려고 나를 당신들 앞서 보내셨나니

Kosraean Bible ☆

God El supweyume meet liki komtal in tuh molikomtalla ke lumah na usrnguk se inge, ac in tuh liye lah komtal, ac fwilin tulik nutumtal, in painmoulla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Præmisitque me Deus ut reservemini super terram, et escas ad vivendum habere possitis.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا مرا پیش روی شما فرستاد تا برای شما بقیتی در زمین نگاه دارد، وشما را به نجاتی عظیم احیا کند.

World Portuguese Bible ☆

Deus me enviou adiante de vocês para lhes preservar um remanescente na terra, e para salvar a vida de vocês por meio de um grande livramento.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Deus me enviou adiante de vós, para que vós restásseis na terra, e para vos dar vida por meio de grande salvamento.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a vă păstra o posteritate pe pământ şi pentru a vă salva vieţile printr-o mare eliberare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу м-а тримис ынаинтя воастрэ ка сэ вэ рэмынэ сэмынца вие ын царэ ши ка сэ вэ пэстрезе вяца принтр-о маре избэвире.

Russian Synodal Bible ☆

Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Bog me posla pred vama, da vas sačuva na zemlji i da vam izbavi život izbavljenjem prevelikim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Бог ме посла пред вама, да вас сачува на земљи и да вам избави живот избављењем превеликим.

Mashi Bible ☆

“Nyamuzinda antumire mmunshokolere lyo obûko bwinyu bulemera muno cihugo n’okuyishiciza akalamo kinyu kulya kwankanaderhwa”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Dios me envió delante de vosotros, para que vosotros quedaseis en la tierra, y para daros vida por medio de grande salvamento.

Spanish BLL ☆

Dios me envió delante de ustedes para asegurarles descendencia en la tierra, y para salvarles la vida mediante una gran liberación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Dios me envió delante de vosotros, para preservaros posteridad sobre la tierra, y para daros vida por medio de gran liberación.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dios me envió delante de ti para mantenerte a ti y a los tuyos viviendo en la tierra para que puedas convertirte en una gran nación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por eso ʼElohim me envió delante de ustedes con el propósito de preservar un remanente en la tierra para ustedes y mantenerlos vivos por medio de una gran liberación.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fekau au ʻe he ʻOtua ke muʻomuʻa ʻiate kimoutolu ke fakamoʻui homou hako ʻi māmani, ke fakahaofi hoʻomou moʻui, ʻi he fakamoʻui lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І послав мене Бог поперед вами переховати вам останок на землї, і ратувати ваші душі великим поратунком.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І послав мене Бог поперед вами переховати вам останок на землї, і ратувати ваші душі великим поратунком.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Trời sai tôi đến đây trước, đặng làm cho các anh còn nối dòng trên mặt đất, và nương một sự giải cứu lớn đặng giữ gìn sự sống cho anh em.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃