Genesis 49:21

American Standard Version (1901) ☆

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

ASV Byzantine Text ☆

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

English Berean Standard Bible ☆

Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

Bible in Basic English ☆

Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.

Brenton English Septuagint ☆

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

Darby Translation ☆

Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words.

Douay-Rheims 1899 ☆

Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.

Geneva Bible 1599 ☆

Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.

Leeser Tanakh ☆

Naphtali is [like] a fleet hind; he bringeth pleasant words.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

King James Version ☆

¶ Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

LXX2012 U. S. English ☆

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

British English Septuagint 2012 ☆

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

Majority Standard BIble ☆

Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

Webster Bible ☆

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Naphtali, he is a flourishing terebinth, that sends forth beautiful branches.

Open English Bible (US) ☆

Naphtali, he is a flourishing terebinth, that sends forth beautiful branches.

Revised Version ☆

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

Targum Onkelos Etheridge ☆

In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Naphtali is a spreading stem, Bestowing beauty on its fruit.

World English Bible ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible (Catholic) ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible British Edition ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible Classic ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible Updated ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World Messianic Bible ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

Wycliffe Bible portions ☆

Neptalym schal be an hert sent out, and yyuynge spechis of fairenesse.

Young's Literal Translation ☆

Naphtali [is] a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

نَفْتَالِي، أَيِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي أَقْوَالًا حَسَنَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

န​ဿ​လိ​သည်​လွတ်​လပ်​စွာ​ခုန်​ပေါက် ပြေး​လွှား​သော​သ​မင်​ဖြစ်​၍ ချစ်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​သ​မင်​သား​ငယ်​များ ကို​မွေး​ဖွား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နဿလိ သည် လှ သောအခက်အလက်နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ ကျယ်ဝန်း သော သပိတ်ပင်ဖြစ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Naphtali loe angmah koeh baktiah kaom tasuk, kranghoih caa sahkung tasuk ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Naphtali tah sayukrhuinu bangla khocaeh dangka vetih, ol then a thui ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Naphtali tah sayukrhuinu bangla khocaeh dangka vetih, ol then a thui ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。

Chinese Union Version (traditional) ☆

拿弗他利是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。

World Chinese Bible ☆

“拿弗他利是得释放的母鹿， 生出美丽的小鹿。

Croatian Bible ☆

Naftali je košuta lakonoga koja krasnu lanad mladi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.

Danish Bible 1931 ☆

Naftali er en løssluppen Hind, han fremfører yndig Tale.

Dutch Bible 1917 ☆

Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neftali: een wijdvertakte terebint, Die een prachtige kruin draagt!

Esperanto Bible ☆

Naftali estas belkura cervo; Li donas belajn parolojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nephthali est une biche lâchée ; il profère de belles paroles.

French Ostervald Bible ☆

Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nephthali est une biche en liberté, qui met au monde de beaux faons.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.

German Luther Bible 1912 ☆

Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

German Textbibel ☆

Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Naphtali ist eine ausgelassene Hirschkuh und kann schöne Worte machen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Νεφθαλεὶμ στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γεννήματι κάλλος.

Brenton Septuagint ☆

Νεφθαλὶ στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γεννήματι κάλλος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Neftali, se yon fenmèl kabrit ki lage. L'ap fè bèl ti pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O Napetali, he diawahine ia i kalaia'ku; ke hua mai nei ia i na huaolelo maikai.

Hebrew Masoretic OT ☆

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃

Italian Diodati Bible ☆

NEFTALI è una cerva sciolta; Egli proferisce belle parole.

Italian Riveduta Bible ☆

Neftali è una cerva messa in libertà; egli dice delle belle parole.

Japanese Freedom Bible ☆

ナフタリは解き放たれた雌鹿。 美しい子鹿を産む。

Korean Bible 1910 ☆

납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다

Kosraean Bible ☆

“Naphtali el oana soko deer lemnak ma kasrusr sukosok, Su oswe natu fusr na wowo.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.

Old Persion Version Bible ☆

نفتالی، غزال آزادی است، که سخنان حسنه خواهد داد.

World Portuguese Bible ☆

“Naftali é uma gazela solta, que dá à luz lindos filhotes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Naftali, serva solta, que diz belas coisas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Neftali este o cerboaică dezlegată; el dă cuvinte bune.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нефтали есте о чербоайкэ слободэ, Ростеште кувинте фрумоасе.

Russian Synodal Bible ☆

Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Neftalim je košuta puštena, i govoriće lepe reči.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Нефталим је кошута пуштена, и говориће лепе речи.

Mashi Bible ☆

Nefutali, ye kashafu kabidu, ko kaburha banji na binjà.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nephtalí, sierva dejada, que dará dichos hermosos.

Spanish BLL ☆

“Neftalí es una cierva libre, que tiene hermosas crías.

Spanish Free Bible for the World ☆

Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Naphtali es una cierva suelta, dando hermosas crías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Neftalí es venada suelta Que dará hermosas crías.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ko e hainiti ʻa Nafitali kuo vete ange: ʻoku ne lea ʻaki ʻae ngaahi lea lelei.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nép-ta-li là nai cái thả chuồng Nói bày nhiều lời văn hoa.

Hebrew OT (WLC) ☆

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס