Genesis 49:21

American Standard Version (1901)

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

ASV Byzantine Text

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

Asang Khongca Bible

Naphtali loe angmah koeh baktiah kaom tasuk, kranghoih caa sahkung tasuk ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Naphtali tah sayukrhuinu bangla khocaeh dangka vetih, ol then a thui ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Naphtali tah sayukrhuinu bangla khocaeh dangka vetih, ol then a thui ni.

Hawaiian Bible 1868

O Napetali, he diawahine ia i kalaia'ku; ke hua mai nei ia i na huaolelo maikai.

English Berean Standard Bible

Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

Haitian Creole Bible 1985

Neftali, se yon fenmèl kabrit ki lage. L'ap fè bèl ti pitit.

Clementine Vulgate 1598

Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.

Bible in Basic English

Naphtali is a roe let loose, giving fair young ones.

French: Bible J.N. Darby

Nephthali est une biche lâchée ; il profère de belles paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.

Kosraean Bible

“Naphtali el oana soko deer lemnak ma kasrusr sukosok, Su oswe natu fusr na wowo.

World Portuguese Bible

“Naftali é uma gazela solta, que dá à luz lindos filhotes.

Romanian BTF Bible

Neftali este o cerboaică dezlegată; el dă cuvinte bune.

Brenton English Septuagint

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

Burmese Common Language Bible

န​ဿ​လိ​သည်​လွတ်​လပ်​စွာ​ခုန်​ပေါက် ပြေး​လွှား​သော​သ​မင်​ဖြစ်​၍ ချစ်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​သ​မင်​သား​ငယ်​များ ကို​မွေး​ဖွား​၏။

Darby Translation

Naphtali is a hind let loose; He giveth goodly words.

German Unrevised Elberfelder Bible

Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.

Dutch Bible 1917

Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neftali: een wijdvertakte terebint, Die een prachtige kruin draagt!

Italian Diodati Bible

NEFTALI è una cerva sciolta; Egli proferisce belle parole.

Douay-Rheims 1899

Nephtali, a hart let loose, and giving words of beauty.

Geneva Bible 1599

Naphtali shalbe a hinde let goe, giuing goodly wordes.

Danish Bible 1931

Naftali er en løssluppen Hind, han fremfører yndig Tale.

Leeser Tanakh

Naphtali is [like] a fleet hind; he bringeth pleasant words.

JPS TaNaKH 1917

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

King James Version

¶ Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

King James Version + Apocrypha

¶ Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Vietnamese Bible 1923

Nép-ta-li là nai cái thả chuồng Nói bày nhiều lời văn hoa.

KJV Cambridge Paragraph

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

Revised West Version

“Ko e hainiti ʻa Nafitali kuo vete ange: ʻoku ne lea ʻaki ʻae ngaahi lea lelei.

French Ostervald Bible

Nephthali est une biche élancée; il prononce d'élégantes paroles.

Esperanto Bible

Naftali estas belkura cervo; Li donas belajn parolojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.

German Luther Bible 1912

Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.

LXX2012 U. S. English

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

British English Septuagint 2012

Nephthalim is a spreading stem, bestowing beauty on its fruit.

Majority Standard BIble

Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

Webster Bible

Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.

Open English Bible (Commonwealth)

Naphtali, he is a flourishing terebinth, that sends forth beautiful branches.

Open English Bible (US)

Naphtali, he is a flourishing terebinth, that sends forth beautiful branches.

Revised Version

Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.

Italian Riveduta Bible

Neftali è una cerva messa in libertà; egli dice delle belle parole.

French Free Holy Bible for the World

Nephthali est une biche en liberté, qui met au monde de beaux faons.

Reina Valera 1909

Nephtalí, sierva dejada, que dará dichos hermosos.

Spanish BLL

“Neftalí es una cierva libre, que tiene hermosas crías.

Spanish Free Bible for the World

Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos.

Croatian Bible

Naftali je košuta lakonoga koja krasnu lanad mladi.

Serbian DK Bible (Latin)

Neftalim je košuta puštena, i govoriće lepe reči.

Targum Onkelos Etheridge

In a good land will the lot of Naphtali be cast, and his inheritance be fruitful; over them will they give praise and benediction.

German Textbibel

Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.

Updated Brenton English Septuagint

Naphtali is a spreading stem, Bestowing beauty on its fruit.

Hebrew OT (WLC)

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס

World English Bible

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible (Catholic)

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible British Edition

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible Classic

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World English Bible Updated

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World Messianic Bible

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

World Messianic Bible British Edition

“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.

Wycliffe Bible portions

Neptalym schal be an hert sent out, and yyuynge spechis of fairenesse.

Young's Literal Translation

Naphtali [is] a hind sent away, Who is giving beauteous young ones.

SEPTUAGINTA

Νεφθαλεὶμ στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γεννήματι κάλλος.

Brenton Septuagint

Νεφθαλὶ στέλεχος ἀνειμένον, ἐπιδιδοὺς ἐν τῷ γεννήματι κάλλος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нефтали есте о чербоайкэ слободэ, Ростеште кувинте фрумоасе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.

Ukrainian Freedom Bible

Нафталїй гіллє розкине пишним дубом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Нефталим је кошута пуштена, и говориће лепе речи.

Russian Synodal Bible

Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.

Hebrew Masoretic OT

נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס

Modern Hebrew Bible

נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃

Arabic Van Dyck Bible

نَفْتَالِي، أَيِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي أَقْوَالًا حَسَنَةً.

Old Persion Version Bible

نفتالی، غزال آزادی است، که سخنان حسنه خواهد داد.

Judson Burmese Bible

နဿလိ သည် လှ သောအခက်အလက်နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ ကျယ်ဝန်း သော သပိတ်ပင်ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

납달리는 놓인 암사슴이라 아름다운 소리를 발하는도다

Japanese Freedom Bible

ナフタリは解き放たれた雌鹿。 美しい子鹿を産む。

World Chinese Bible

“拿弗他利是得释放的母鹿， 生出美丽的小鹿。

Chinese Union Version (simplified)

拿弗他利是被释放的母鹿； 他出嘉美的言语。

Chinese Union Version (traditional)

拿弗他利是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。

Portuguese Bíblia Livre

Naftali, serva solta, que diz belas coisas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nefutali, ye kashafu kabidu, ko kaburha banji na binjà.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Naphtali ist eine ausgelassene Hirschkuh und kann schöne Worte machen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Naphtali es una cierva suelta, dando hermosas crías.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Neftalí es venada suelta Que dará hermosas crías.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Naphtali is a doe let loose; he giveth goodly sayings.

CC BY 4.0