Psalms 128:3

American Standard Version (1901) ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

ASV Byzantine Text ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

English Berean Standard Bible ☆

Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

Bible in Basic English ☆

Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.

Brenton English Septuagint ☆

The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

Darby Translation ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.

Douay-Rheims 1899 ☆

The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.

Geneva Bible 1599 ☆

Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

Noyes Bible ☆

Thy wife shall be like a fruitful vine within thy house; Thy children like olive-branches round about thy table.

Leeser Tanakh ☆

Thy wife is [then] as a fruitful vine in the recesses of thy house: thy children, like olive-plants round about thy table.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; thy children like olive plants, round about thy table.

King James Version ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

King James Version + Apocrypha ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine By the sides of thine house: Thy children like olive plants Round about thy table.

LXX2012 U. S. English ☆

The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

British English Septuagint 2012 ☆

The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

Majority Standard BIble ☆

Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

Webster Bible ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Like a fruitful vine shall your wife be in the innermost room of your house: your children, like olive shoots, round about your table.

Open English Bible (US) ☆

Like a fruitful vine shall your wife be in the innermost room of your house: your children, like olive shoots, round about your table.

Revised Version ☆

Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The sinners wrought upon my back: They prolonged their iniquity.

World English Bible ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

World English Bible (Catholic) ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

World English Bible British Edition ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

World English Bible Classic ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

World English Bible Updated ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

World Messianic Bible ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

World Messianic Bible British Edition ☆

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

Young's Literal Translation ☆

Thy wife [is] as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy isha shall be as a fruitful gefen inside thine bais; thy banim like olive shoots around thy shulchan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱمْرَأَتُكَ مِثْلُ كَرْمَةٍ مُثْمِرَةٍ فِي جَوَانِبِ بَيْتِكَ. بَنُوكَ مِثْلُ غُرُوسِ ٱلزَّيْتُونِ حَوْلَ مَائِدَتِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

အိမ်​တွင်း​၌​သင်​၏​ဇ​နီး​သည်​အ​သီး​နှင့်​ပြည့်​သော စ​ပျစ်​ပင်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ စား​ပွဲ​ပတ်​လည်​ရှိ​သင်​၏​သား​များ​သည်​လည်း စိုက်​ပျိုး​ထား​သော​သံ​လွင်​ပင်​ပျို​များ ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၏မယား သည် သင့် အိမ် နား မှာ များစွာ အသီးသီးသော စပျစ် နွယ်ပင်ကဲ့သို့ ၎င်း၊ သားသမီး တို့သည် သင့် စားပွဲ ပတ်လည် ၌ စိုက်ပျိုး သော သံလွင် ပင် များကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y asaguamo utaegüije y trongcon ubas ni y bula tinegcha gui jalom guimamo: y famaguonmo manparejo yan y tinanom olibo gui oriyan y lamasamo.

Asang Khongca Bible ☆

Na zu loe na imtaeng ih kathai parai misurkung baktiah om ueloe, na caanawk loe na caboi taengah kaom olive tadoknawk baktiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na yuu khaw misur bangla na im a imthael ah thaihsu vetih na ca rhoek te olive thingnoe bangla na caboei kong ah om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na yuu khaw misur bangla na im a imthael ah thaihsu vetih na ca rhoek te olive thingnoe bangla na caboei kong ah om uh ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你妻子在你的内室，好像多结果子的葡萄树； 你儿女围绕你的桌子，好像橄榄栽子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹； 你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

World Chinese Bible ☆

你的妻子在你家内室，如多结果子的葡萄树； 你的儿女围绕你的桌子，好像橄榄树的嫩枝。

Croatian Bible ☆

Žena će ti biti kao plodna loza u odajama tvoje kuće; sinovi tvoji k'o mladice masline oko stola tvojega.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.

Danish Bible 1931 ☆

Som en frugtbar Vinranke er din Hustru inde i dit Hus, som Oliekviste er dine Sønner rundt om dit Bord.

Dutch Bible 1917 ☆

Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Uw vrouw zal zijn als een vruchtbare wingerd Binnen uw huis; Uw zonen als ranken van de olijf Rondom uw dis.

Esperanto Bible ☆

Via edzino estas kiel fruktoporta vinberbranĉo interne en via domo; Viaj filoj estas kiel olivaj branĉoj ĉirkaŭ via tablo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ta femme sera au-dedans de ta maison comme une vigne féconde ; tes fils seront comme des plants d’oliviers autour de ta table.

French Ostervald Bible ☆

Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de ta table.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'intimité de ta maison, tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

German Luther Bible 1912 ☆

Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

German Textbibel ☆

Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Kinder wie junge Ölbäume rings um deinen Tisch.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

Brenton Septuagint ☆

Ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοὶ, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Madanm ou ap tankou yon pye rezen k'ap donnen anndan kay ou. Pitit gason ou yo ap tankou jenn ti plant oliv tout arebò tab ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E like no kau wahine me na kumuwaina hua nui, Ma na aoao o kou hale; E like no hoi kau mau keiki me na laau oliva, E ku puni ana i kou papaaina.

Hebrew Masoretic OT ☆

אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשתלי זיתים סביב לשלחנך׃

Italian Diodati Bible ☆

La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d'intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi .

Italian Riveduta Bible ☆

La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたの妻は、家の奥で実を結ぶぶどうの木のよう。 あなたの子どもたちは、食卓を囲むオリーブの若枝のようである。

Korean Bible 1910 ☆

네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

Kosraean Bible ☆

Mutan kiom el fah oana soko sak ma isus fahko pus nu in lohm sum, A tulik nutum fah oana sak olive fusr su apunla tepu lom.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam.

Old Persion Version Bible ☆

زن تومثل مو بارآور به اطراف خانه تو خواهد بود وپسرانت مثل نهالهای زیتون، گرداگرد سفره تو.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Om paud pan rajo n tuka en wain pot, me wa mau nan im om, o noum jeri kan pan dueta paini, me kapwata om tepel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Om paud pan rasong tuka en wain pot, me wa mau nan im om, o noum seri kan pan dueta paini, me kapwata om tepel.

World Portuguese Bible ☆

Sua esposa será como uma videira frutífera no interior da sua casa, seus filhos como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tua mulher será como a videira frutífera, ao lado de tua casa; e teus filhos como plantas de oliveira ao redor de tua mesa.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Soția ta va fi ca o viță roditoare lângă marginile casei tale, copiii tăi ca ramuri de măslin în jurul mesei tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Невастэ-та есте ка о вицэ родитоаре ынэунтрул касей тале; копиий тэй стау ка ниште лэстарь де мэслин ымпрежурул месей тале.

Russian Synodal Bible ☆

На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Žena je tvoja kao rodna loza usred doma tvog; sinovi tvoji kao grane maslinove oko stola tvog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Жена је твоја као родна лоза усред дома твог; синови твоји као гране маслинове око стола твог.

Mashi Bible ☆

Mukâwe kwo ali nka muzâbîbu guyâna bwenêne omu mwâwe. Abâna bâwe kwo bali nka mirhô ya muzêti, bazungulusire ecîbo omu bululi bwâwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.

Spanish BLL ☆

Tu esposa será como una vid fructífera dentro de tu casa; tus hijos serán como brotes de olivo alrededor de tu mesa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Tu mujer será como vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tu mujer será como una vid fértil en las partes más recónditas de tu casa; tus hijos serán como plantas de olivo alrededor de tu mesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tu esposa será como vid fructífera dentro de tu casa, Tus hijos, como retoños de olivo alrededor de tu mesa.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE tatau ho uaifi mo e vaine ʻoku faʻa fua ʻi ho veʻe fale: ʻe tatau hoʻo fānau mo e ngaahi vaʻa ʻolive ʻoku kāpui hoʻo keinangaʻanga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Жінка твоя буде серед дому твого, як плодовитий кущ виноградний; сини твої, як відрослї на дереві оливному кругом стола твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Жінка твоя буде серед дому твого, як плодовитий кущ виноградний; сини твої, як відрослї на дереві оливному кругом стола твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vợ ngươi ở trong nhà ngươi Sẽ như cây nho thạnh mậu; Con cái ngươi ở chung quanh bàn ngươi Khác nào những chồi ô-li-ve.

Hebrew OT (WLC) ☆

אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃