Psalms 128:3

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

ASV Byzantine Text

Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

Asang Khongca Bible

Na zu loe na imtaeng ih kathai parai misurkung baktiah om ueloe, na caanawk loe na caboi taengah kaom olive tadoknawk baktiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na yuu khaw misur bangla na im a imthael ah thaihsu vetih na ca rhoek te olive thingnoe bangla na caboei kong ah om uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na yuu khaw misur bangla na im a imthael ah thaihsu vetih na ca rhoek te olive thingnoe bangla na caboei kong ah om uh ni.

Hawaiian Bible 1868

E like no kau wahine me na kumuwaina hua nui, Ma na aoao o kou hale; E like no hoi kau mau keiki me na laau oliva, E ku puni ana i kou papaaina.

English Berean Standard Bible

Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

Haitian Creole Bible 1985

Madanm ou ap tankou yon pye rezen k'ap donnen anndan kay ou. Pitit gason ou yo ap tankou jenn ti plant oliv tout arebò tab ou.

Clementine Vulgate 1598

Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam.

Bible in Basic English

Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table.

French: Bible J.N. Darby

Ta femme sera au-dedans de ta maison comme une vigne féconde ; tes fils seront comme des plants d’oliviers autour de ta table.

Czech Kralická Bible 1613

Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.

Kosraean Bible

Mutan kiom el fah oana soko sak ma isus fahko pus nu in lohm sum, A tulik nutum fah oana sak olive fusr su apunla tepu lom.

World Portuguese Bible

Sua esposa será como uma videira frutífera no interior da sua casa, seus filhos como brotos de oliveira ao redor da sua mesa.

Romanian BTF Bible

Soția ta va fi ca o viță roditoare lângă marginile casei tale, copiii tăi ca ramuri de măslin în jurul mesei tale.

Brenton English Septuagint

The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

Burmese Common Language Bible

အိမ်တွင်း၌သင်၏ဇနီးသည်အသီးနှင့်ပြည့်သော စပျစ်ပင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ စားပွဲပတ်လည်ရှိသင်၏သားများသည်လည်း စိုက်ပျိုးထားသောသံလွင်ပင်ပျိုများ ကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch.

Dutch Bible 1917

Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw vrouw zal zijn als een vruchtbare wingerd Binnen uw huis; Uw zonen als ranken van de olijf Rondom uw dis.

Italian Diodati Bible

La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d'intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi .

Douay-Rheims 1899

The wicked have wrought upon my back: they have lengthened their iniquity.

Geneva Bible 1599

Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

Noyes Bible

Thy wife shall be like a fruitful vine within thy house; Thy children like olive-branches round about thy table.

Danish Bible 1931

Som en frugtbar Vinranke er din Hustru inde i dit Hus, som Oliekviste er dine Sønner rundt om dit Bord.

Leeser Tanakh

Thy wife is [then] as a fruitful vine in the recesses of thy house: thy children, like olive-plants round about thy table.

JPS TaNaKH 1917

Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; thy children like olive plants, round about thy table.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Om paud pan rajo n tuka en wain pot, me wa mau nan im om, o noum jeri kan pan dueta paini, me kapwata om tepel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Om paud pan rasong tuka en wain pot, me wa mau nan im om, o noum seri kan pan dueta paini, me kapwata om tepel.

King James Version

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

King James Version + Apocrypha

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

Vietnamese Bible 1923

Vợ ngươi ở trong nhà ngươi Sẽ như cây nho thạnh mậu; Con cái ngươi ở chung quanh bàn ngươi Khác nào những chồi ô-li-ve.

KJV Cambridge Paragraph

Thy wife shall be as a fruitful vine By the sides of thine house: Thy children like olive plants Round about thy table.

Revised West Version

‌ʻE tatau ho uaifi mo e vaine ʻoku faʻa fua ʻi ho veʻe fale: ʻe tatau hoʻo fānau mo e ngaahi vaʻa ʻolive ʻoku kāpui hoʻo keinangaʻanga.

French Ostervald Bible

Ta femme sera dans ta maison comme une vigne abondante en fruits, et tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

Esperanto Bible

Via edzino estas kiel fruktoporta vinberbranĉo interne en via domo; Viaj filoj estas kiel olivaj branĉoj ĉirkaŭ via tablo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ta femme est comme une vigne féconde Dans l’intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d’olivier, Autour de ta table.

German Luther Bible 1912

Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her.

LXX2012 U. S. English

The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

British English Septuagint 2012

The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity.

Majority Standard BIble

Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

Webster Bible

Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table.

Open English Bible (Commonwealth)

Like a fruitful vine shall your wife be in the innermost room of your house: your children, like olive shoots, round about your table.

Open English Bible (US)

Like a fruitful vine shall your wife be in the innermost room of your house: your children, like olive shoots, round about your table.

Revised Version

Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.

Italian Riveduta Bible

La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola.

French Free Holy Bible for the World

Ta femme sera comme une vigne féconde dans l'intimité de ta maison, tes enfants comme des plants d'olivier autour de ta table.

Reina Valera 1909

Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa.

Spanish BLL

Tu esposa será como una vid fructífera dentro de tu casa; tus hijos serán como brotes de olivo alrededor de tu mesa.

Spanish Free Bible for the World

Tu mujer será como vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivo alrededor de tu mesa.

Croatian Bible

Žena će ti biti kao plodna loza u odajama tvoje kuće; sinovi tvoji k'o mladice masline oko stola tvojega.

Serbian DK Bible (Latin)

Žena je tvoja kao rodna loza usred doma tvog; sinovi tvoji kao grane maslinove oko stola tvog.

German Textbibel

Dein Weib ist wie ein fruchtbarer Weinstock im Innern deines Hauses, deine Söhne wie Ölbaum-Setzlinge rings um deinen Tisch.

Updated Brenton English Septuagint

The sinners wrought upon my back: They prolonged their iniquity.

Hebrew OT (WLC)

אֶשְׁתְּךָ֤ ׀ כְּגֶ֥פֶן פֹּרִיָּה֮ בְּיַרְכְּתֵ֪י בֵ֫יתֶ֥ךָ בָּ֭נֶיךָ כִּשְׁתִלֵ֣י זֵיתִ֑ים סָ֝בִ֗יב לְשֻׁלְחָנֶֽךָ׃