Genesis 2:3

American Standard Version (1901) ☆

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

ASV Byzantine Text ☆

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it he rested from all his work which God had created and made.

English Berean Standard Bible ☆

Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

Bible in Basic English ☆

And God gave his blessing to the seventh day and made it holy: because on that day he took his rest from all the work which he had made and done.

Brenton English Septuagint ☆

And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.

Darby Translation ☆

And God blessed the seventh day, and hallowed it, because that on it he rested from all his work which God had created in making it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.

Geneva Bible 1599 ☆

So God blessed the seuenth day, and sanctified it, because that in it he had rested from all his worke, which God had created and made.

Leeser Tanakh ☆

And God blessed the seventh day, and sanctified it; because thereon he had rested from all his work which God had created in making it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God blessed the seventh day, and hallowed it; because that in it He rested from all His work which God in creating had made.

King James Version ☆

And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

King James Version + Apocrypha ☆

And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

LXX2012 U. S. English ☆

And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.

British English Septuagint 2012 ☆

And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.

Majority Standard BIble ☆

Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

Webster Bible ☆

And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

God blessed the seventh day and set it apart, for in it he rested from all the creative work which he had done.

Open English Bible (US) ☆

God blessed the seventh day and set it apart, for in it he rested from all the creative work which he had done.

Revised Version ☆

And God blessed the seventh day, and hallowed it: because that in it he rested from all his work which God had created and made.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord blessed the Seventh Day and made it holy, because in it He rested from all His work which the Lord had created to make.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do.

World English Bible ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

World English Bible (Catholic) ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

World English Bible British Edition ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

World English Bible Classic ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

World English Bible Updated ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

World Messianic Bible ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

World Messianic Bible British Edition ☆

God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work of creation which he had done.

Wycliffe Bible portions ☆

and he blesside the seuenthe dai, and halewide it; for in that dai God ceesside of al his werk which he made of nouyt, that he schulde make.

Young's Literal Translation ☆

And God blesseth the seventh day, and sanctifieth it, for in it He hath ceased from all His work which God had prepared for making.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Vayevarech Elohim et Yom HaShevi'i, and set it apart as kodesh: because that in it shavat (He had rested) from all His work which bara Elohim (G-d created) and made.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَارَكَ ٱللهُ ٱلْيَوْمَ ٱلسَّابِعَ وَقَدَّسَهُ، لِأَنَّهُ فِيهِ ٱسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ ٱلَّذِي عَمِلَ ٱللهُ خَالِقًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သို့​သတ္တ​မ​နေ့​၌​ဖန်​ဆင်း​ခြင်း​အ​မှု​ပြီး သ​ဖြင့်​ရပ်​နား​သော​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ထို​နေ့​ရက်​ကို​ကောင်း​ချီး​ပေး​၍ အ​ထူး​နေ့ အ​ဖြစ်​သတ်​မှတ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို သတ္တမ နေ့ ကို ဘုရား သခင်သည် ကောင်းကြီး ပေး၍ သန့်ရှင်း စေတော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ဖန်ဆင်း ပြုပြင်တော်မူသောထိုအမှု အရာအလုံးစုံ တို့သည် ပြီးစီးသောကြောင့်ထိုနေ့ရက်၌ ငြိမ်ဝပ် စွာနေ တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

A sak ih tok boih thung hoiah Sithaw anghakhaih niah oh pongah, sarihto ni to Sithaw mah tahamhoihaih paek moe, ciimcaisak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen loh a rhih khohnin te yoethen a paek tih te te a ciim. Te vaengah Pathen tah saii ham a suen a bibi boeih lamloh duem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen loh a rhih khohnin te yoethen a paek tih te te a ciim. Te vaengah Pathen tah saii ham a suen a bibi boeih lamloh duem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日， 神歇了他一切创造的工，就安息了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝賜福給第七日，定為聖日；因為在這日，上帝歇了他一切創造的工，就安息了。

World Chinese Bible ☆

上帝赐福给第七日，使它成为圣日，因为在这日，祂歇了祂所做的一切创造之工。

Croatian Bible ☆

I blagoslovi Bog sedmi dan i posveti, jer u taj dan počinu od svega djela svoga koje učini.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I požehnal Bůh dni sedmému a posvětil ho; nebo v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil, aby učiněno bylo.

Danish Bible 1931 ☆

og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den, thi på den hvilede han efter hele sit Værk, det, Gud havde skabt og udført.

Dutch Bible 1917 ☆

En God heeft den zevenden dag gezegend, en dien geheiligd; omdat Hij op denzelven gerust heeft van al Zijn werk, hetwelk God geschapen had, om te volmaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

God zegende de zevende dag, en verklaarde die heilig, omdat God toen rustte van al het werk, dat Hij geschapen en tot stand had gebracht.

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio benis la sepan tagon kaj sanktigis ĝin, ĉar en ĝi Li ripozis de Sia tuta laboro, kiun Li faris kreante.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia ; car en ce jour il se reposa de toute son œuvre que Dieu créa en la faisant.

French Ostervald Bible ☆

Et Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce qu'en ce jour-là il se reposa de toute son œuvre, pour l'accomplissement de laquelle Dieu avait créé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Dieu bénit le septième jour, et il le sanctifia, parce qu’en ce jour il se reposa de toute son œuvre qu’il avait créée en la faisant.

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu bénit le septième jour, et le sanctifia, parce qu'en ce jour il se reposa de toute l'œuvre de création qu'il avait accomplie.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott segnete den siebten Tag und heiligte ihn; denn an demselben ruhte er von all seinem Werk, das Gott geschaffen hatte, indem er es machte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, darum daß er an demselben geruht hatte von allen seinen Werken, die Gott schuf und machte.

German Textbibel ☆

Und Gott segnete den siebenten Tag und erklärte ihn für heilig, weil er an ihm geruht hat von all seinem Werk, das er geschaffen und gemacht hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Gott segnete den siebenten Tag und heiligte ihn, denn an demselbigen ruhte er von all seinem Werk, das Gott schuf, als er es machte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην καὶ ἡγίασεν αὐτήν· ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εὐλόγησεν ὁ Θεὸς τὴν ἡμέραν τὴν ἑβδόμην, καὶ ἡγίασεν αὐτήν, ὅτι ἐν αὐτῇ κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, ὧν ἤρξατο ὁ Θεὸς ποιῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li beni setyèm jou a, li mete l' apa pou li, paske se jou sa a li te sispann travay apre li te fin kreye tout sa l' t'ap kreye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hoomaikai mai la ke Akua i ka hiku o ka la, a hoano iho la; no ka mea, hoomaha iho la oia ia la i ka hana a pau a ke Akua i hana'i.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־יֹ֣ום הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתֹ֑ו כִּ֣י בֹ֤ו שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתֹּ֔ו אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֹֽׂות׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אתו כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio benedisse il settimo giorno, e lo santificò; perciocchè in esso egli s'era riposato da ogni sua opera ch'egli avea creata, per far la .

Italian Riveduta Bible ☆

E Dio benedisse il settimo giorno e lo santificò, perché in esso si riposò da tutta l’opera che aveva creata e fatta.

Japanese Freedom Bible ☆

神は第七日を祝福し、これを聖別された。神が創造のすべてのわざを終え、この日に休まれたからである。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 일곱째 날을 복 주사 거룩하게 하셨으니 이는 하나님이 그 창조하시며 만드시던 모든 일을 마치시고 이 날에 안식하셨음이더라

Kosraean Bible ☆

El akinsewowoye len se akitkosr, ac srela tuh in sie len mutal, mweyen El aksafyela ma nukewa El oru ac tui ke orekma lal.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et benedixit diei septimo, et sanctificavit illum, quia in ipso cessaverat ab omni opere suo quod creavit Deus ut faceret.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile Jehovah krunkun yan seventh nungge nunkeri nungge; kunduramb itye elli in ambe an Jehovah; kitye ellin nungge jehovald hi lamb uk itye lewin Jehovah nowaiy winwin.

Old Persion Version Bible ☆

پس خدا روزهفتم را مبارک خواند و آن را تقدیس نمود، زیراکه در آن آرام گرفت، از همه کار خود که خداآفرید و ساخت.

World Portuguese Bible ☆

Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, porque nele descansou de toda a sua obra de criação que havia feito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E abençoou Deus ao dia sétimo, e o santificou, porque nele repousou de toda sua obra que havia Deus criado e feito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Dumnezeu a binecuvântat ziua a şaptea şi a sfinţit-o, pentru că în aceasta s-a odihnit de toată lucrarea sa, pe care Dumnezeu a creat-o şi a făcut-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Думнезеу а бинекувынтат зиуа а шаптя ши а сфинцит-о, пентру кэ ын зиуа ачаста С-а одихнит де тоатэ лукраря Луй пе каре о зидисе ши о фэкусе.

Russian Synodal Bible ☆

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i blagoslovi Bog sedmi dan, i posveti ga, jer u taj dan počinu od svih dela svojih, koja učini.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda ahûmûka oku lusiku lwa kali nda, alujira lwimâna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y bendijo Dios al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Dios criado y hecho.

Spanish BLL ☆

Dios bendijo el séptimo día y lo declaró santo, porque en ese día descansó de toda su obra de creación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y bendijo Dios el día séptimo y lo santificó, porque en él descansó de toda la obra que había creado y hecho.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios bendijo al séptimo día y lo santificó, porque aquel día tomó su descanso de toda la obra que había hecho en la creación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim bendijo el día séptimo y lo santificó, porque en él ʼElohim descansó de toda su obra que tenía para hacer.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tāpuaki ʻe he ʻOtua ʻa hono fitu ʻoe ʻaho, mo ne fakatapui ia: koeʻuhi ko ia ia naʻa ne tutuku ai mei heʻene ngāue kotoa pē, ʻaia naʻe fakatupu mo ngaohi ʻe he ʻOtua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благословив Бог день семий, і зъясував його сьвятим: того бо дня спочив од усїх дїл своїх, які вчинив і зробив.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благословив Бог день семий, і зъясував його сьвятим: того бо дня спочив од усїх дїл своїх, які вчинив і зробив.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi, Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh; vì trong ngày đó, Ngài nghỉ các công việc đã dựng nên và đã làm xong rồi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְבָ֤רֶךְ אֱלֹהִים֙ אֶת־י֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹת֑וֹ כִּ֣י ב֤וֹ שָׁבַת֙ מִכָּל־מְלַאכְתּ֔וֹ אֲשֶׁר־בָּרָ֥א אֱלֹהִ֖ים לַעֲשֽׂוֹת׃ פ