Genesis 9:26

American Standard Version (1901) ☆

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

English Berean Standard Bible ☆

He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

Bible in Basic English ☆

And he said, Praise to the Lord, the God of Shem; let Canaan be his servant.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

Darby Translation ☆

And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem, And let Canaan be his bondman.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: Blessed be the Lord God of Sem, be Chanaan his servant.

Geneva Bible 1599 ☆

He said moreouer, blessed be the Lord God of Shem, and let Canaan be his seruant.

Leeser Tanakh ☆

And he said, Blessed be the Lord, the God of Shem; and Canaan shall be a servant unto them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And he said: Blessed be the LORD, the God of Shem; and let Canaan be their servant.

King James Version ☆

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Blessed be the Lord God of Shem; And Canaan shall be his servant.

LXX2012 U. S. English ☆

And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

British English Septuagint 2012 ☆

And he said, Blessed be the Lord God of Sem, and Chanaan shall be his bond-servant.

Majority Standard BIble ☆

He also declared: “Blessed be the LORD, the God of Shem! May Canaan be the servant of Shem.

Webster Bible ☆

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Also he said: Blessed of the Lord be Shem; and let Canaan be a slave to him.

Open English Bible (US) ☆

Also he said: Blessed of the Lord be Shem; and let Canaan be a slave to him.

Revised Version ☆

And he said, Blessed be the LORD, the God of Shem; And let Canaan be his servant.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said: Blessed be the Lord the God of Shem, And Kenaan shall be servant unto them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, Blessed be the Lord God of Shem, And Canaan shall be his bondservant.

World English Bible ☆

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

World English Bible British Edition ☆

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

World English Bible Classic ☆

He said, “Blessed be Yahweh, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

World English Bible Updated ☆

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

World Messianic Bible ☆

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “Blessed be the LORD, the God of Shem. Let Canaan be his servant.

Wycliffe Bible portions ☆

And Noe seide, Blessid be the Lord God of Sem,

Young's Literal Translation ☆

And he saith: 'Blessed of Jehovah my God [is] Shem, And Canaan is servant to him.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Baruch Hashem Elohei Shem; and Kena'an shall be his eved.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَامٍ. وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدًا لَهُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှေ​မ​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏ ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​ကြ​စေ​သ​တည်း။ ခါ​နာန်​သည်​ရှေ​မ​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ရ​ပါ​စေ​သော။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ရှေမ ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား သည် မင်္ဂလာ ရှိတော်မူစေသတည်း။ ခါနာန် သည် ရှေမ ၏ကျွန် ဖြစ် ပါစေ။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah, Shem ih Angraeng Sithaw loe tahamhoihaih om nasoe loe, Kanaan loe Shem ih tamna ah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Shem kah BOEIPA Pathen te a yoethen saeh lamtah anih ham sal la Kanaan om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Shem kah BOEIPA Pathen te a yoethen saeh lamtah anih ham sal la Kanaan om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说： 耶和华— 闪的 神是应当称颂的！ 愿 迦南作 闪的奴仆。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說： 耶和華－ 閃的上帝是應當稱頌的！ 願 迦南作 閃的奴僕。

World Chinese Bible ☆

他又说： “耶和华，闪的上帝，是应当称颂的； 愿迦南作闪的奴仆。

Croatian Bible ☆

Onda nastavi: “Blagoslovljen Jahve, Šemov Bog, Kanaanac nek' mu je sluga!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řekl také: Požehnaný Hospodin, Bůh Semův, a buď Kanán služebníkem jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Fremdeles sagde han: “Lovet være HERREN, Sems Gud, og Kana'an blive hans* Træl! { [*eller: deres.] }

Dutch Bible 1917 ☆

Voorts zeide hij: Gezegend zij de HEERE, de God van Sem; en Kanaan zij hem een knecht!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Gezegend zij Jahweh, de God van Sem, Kanaän zij hem tot slaaf.

Esperanto Bible ☆

Glorata estu la Eternulo, la Dio de Ŝem; Kaj Kanaan estu sklavo al ili;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Béni soit l’ Éternel, le Dieu de Sem, et que Canaan soit son esclave !

French Ostervald Bible ☆

Puis il dit: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur serviteur!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu de Sem. Que Canaan soit son serviteur.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Gepriesen sei Jehova, der Gott Sems; und Kanaan sei sein Knecht!

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Sem's; und Kanaan sei sein Knecht!

German Textbibel ☆

Dann sprach er Gepriesen sei Jahwe der Gott Sems; aber Kanaan soll ihr Sklave sein!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und weiter sprach er: Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems, und Kanaan sei sein Knecht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπεν· εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Σήμ, καὶ ἔσται Χαναὰν παῖς οἰκέτης αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπεν, εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Σήμ· καὶ ἔσται Χαναὰν παῖς οἰκέτης αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di ankò. Lwanj pou Seyè a, Bondye Sèm lan. Se pou Kanaran tounen esklav Sèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la hoi oia. E hoomaikaiia o Iehova. ke Akua o Sema: a o Kauaana kana kauwa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ברוך יהוה אלהי שם ויהי כנען עבד למו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo.

Italian Riveduta Bible ☆

E disse ancora: “Benedetto sia l’Eterno, l’Iddio di Sem, e sia Canaan suo servo!

Japanese Freedom Bible ☆

彼は言った。 「セムの神である主は祝福されよ。 カナンはセムのしもべとなれ。

Korean Bible 1910 ☆

또 가로되 `셈의 하나님 여호와를 찬송하리로다 ! 가나안은 셈의 종이 되고

Kosraean Bible ☆

Kaksakin LEUM GOD, God lal Shem! Canaan el ac fah mwet kohs lal Shem.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixitque: [Benedictus Dominus Deus Sem, sit Chanaan servus ejus.

Old Persion Version Bible ☆

وگفت: «متبارک باد یهوه خدای سام! و کنعان، بنده او باشد.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Sem. Que Canaã seja seu servo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse mais: Bendito o SENHOR o Deus de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi a spus: Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Sem; şi Canaan va fi servitorul lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а май зис: „Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Сем, Ши Канаан сэ фие робул луй!

Russian Synodal Bible ☆

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I još reče: Blagosloven da je Gospod Bog Simov, i Hanan da mu bude sluga!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И још рече: Благословен да је Господ Бог Симов, и Ханан да му буде слуга!

Mashi Bible ☆

Anaciderha kandi, erhi: «Ayâgirwe Nyakasane Nyamuzinda wa Semu, ci Kanâni abè mujà wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dijo más: Bendito Jehová el Dios de Sem, y séale Canaán siervo.

Spanish BLL ☆

Y añadió: “¡Bendito sea Yahvé, Dios de Sem! ¡Que Canaán sea esclavo de Sem!

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo más: «Bendito sea Yahvé el Dios de Sem, y sea Canaán su siervo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo: ¡Gloria a Dios, el Dios de Sem; bendice mi Dios a sem! deja que Canaán sea su sirviente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Luego dijo: Bendito sea Yavé, ʼElohim de Sem, Y sea Canaán su esclavo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Ke monūʻia ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo Semi; pea ʻe hoko ʻa Kēnani ko ʻene tamaioʻeiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, рабом у них будеш.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người lại nói rằng: Đáng ngợi khen Giê-hô-va, là Đức Chúa Trời của Sem thay; Ca-na-an phải làm tôi cho họ!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃