Psalms 144:15

American Standard Version (1901) ☆

Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Happy is the people that is in such a case; Yea, happy is the people whose God is Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

Bible in Basic English ☆

Happy is the nation whose ways are so ordered: yes, happy is the nation whose God is the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season.

Darby Translation ☆

Blessed the people that is in such a case! Blessed the people whose God is Jehovah!

Douay-Rheims 1899 ☆

The eyes of all hope in thee, O Lord: and thou givest them meat in due season.

Geneva Bible 1599 ☆

Blessed are the people, that be so, yea, blessed are the people, whose God is the Lord.

Noyes Bible ☆

Happy the people that is in such a state! Yea, happy the people whose God is Jehovah!

Leeser Tanakh ☆

Happy the people, that fare thus: happy the people, whose God is the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

King James Version ☆

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Happy is that people, that is in such a case: Yea, happy is that people, whose God is the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season.

British English Septuagint 2012 ☆

The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season.

Majority Standard BIble ☆

Blessed are the people of whom this is so; blessed are the people whose God is the LORD.

Webster Bible ☆

Happy is that people, that is in such a case: yes , happy is that people, whose God is the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Happy the people who fares so well: and so fares the people whose God is the Lord.

Open English Bible (US) ☆

Happy the people who fares so well: and so fares the people whose God is the Lord.

Revised Version ☆

Happy is the people, that is in such a case: yea, happy is the people, whose God is the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The eyes of all wait upon thee; And thou givest them their food in due season.

World English Bible ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible British Edition ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World English Bible Classic ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

World English Bible Updated ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World Messianic Bible ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

Young's Literal Translation ☆

O the happiness of the people that is thus, O the happiness of the people whose God [is] Jehovah!

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ashrei are such people; Ashrei is the people that Hashem is Elohav.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ ٱلَّذِي ٱلرَّبُّ إِلَهُهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သို့​သော​အ​ခြေ​အ​နေ​၌​ရှိ​သည့်​နိုင်​ငံ​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​ပါ​၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​ဘု​ရား​အ​ဖြစ်​ကိုး​ကွယ်​သော လူ​မျိုး​သည်​မင်္ဂလာ​ရှိ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ နေသော လူမျိုး သည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။ ထာဝရဘုရား သည် အကြင် လူမျိုး၏ဘုရား သခင်ဖြစ်၏။ ထိုလူမျိုး သည် မင်္ဂလာ ရှိပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

To tiah kaom kaminawk loe tahamhoih; ue, Sithaw to Angraeng ah suem kaminawk loe tahamhoih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah pilnam te tah a yoethen pai. BOEIPA te a Pathen la aka khueh pilnam te tah a yoethen pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah pilnam te tah a yoethen pai. BOEIPA te a Pathen la aka khueh pilnam te tah a yoethen pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

遇见这光景的百姓便为有福！ 有耶和华为他们的 神，这百姓便为有福！

Chinese Union Version (traditional) ☆

遇見這光景的百姓便為有福！ 有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！

World Chinese Bible ☆

处于这种境况的百姓有福了； 以耶和华为上帝的百姓有福了。

Croatian Bible ☆

Blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je Jahve Bog!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož Hospodin Bohem jest.

Danish Bible 1931 ☆

Saligt det Folk, der er således stedt, saligt det Folk, hvis Gud er HERREN!

Dutch Bible 1917 ☆

Welgelukzalig is het volk, dien het alzo gaat; welgelukzalig, is het volk, wiens God de HEERE is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gelukkig het volk, wat zo’n lot is beschoren; Gelukkig het volk, waarvan Jahweh de God is!

Esperanto Bible ☆

Feliĉa estas la popolo, kiu havas tian staton; Feliĉa estas la popolo, kies Dio estas la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Bienheureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Bienheureux le peuple qui a l’ Éternel pour son Dieu !

French Ostervald Bible ☆

Heureux le peuple duquel il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!

French Free Holy Bible for the World ☆

Heureux le peuple qui connaît une telle prospérité ! Heureux le peuple dont Dieu est le SEIGNEUR !

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Glückselig das Volk, dem also ist! Glückselig das Volk, dessen Gott Jehova ist!

German Luther Bible 1912 ☆

Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

German Textbibel ☆

Wohl dem Volke, dem es also ergeht! Wohl dem Volke, dessen Gott Jahwe ist!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wohl dem Volk, dem es also geht; wohl dem Volk, dessen Gott der HERR ist!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.

Brenton Septuagint ☆

Οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ala bon sa bon lè sa mache konsa pou pèp la! Ala bon sa bon pou yon pèp ki gen Seyè a pou Bondye li!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pomaikai ka lahuikanaka i noho pela; Pomaikai no ka lahuikanaka mamuli o Iehova, ko kakou Akua.

Hebrew Masoretic OT ☆

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לֹּ֑ו אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשרי העם שככה לו אשרי העם שיהוה אלהיו׃

Italian Diodati Bible ☆

Beato il popolo che è in tale stato; Beato il popolo, di cui il Signore è l'Iddio .

Italian Riveduta Bible ☆

Beato il popolo che è in tale stato, beato il popolo il cui Dio è l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

このような幸いを受ける民は、幸いである。 主を自分たちの神とする民は、幸いである。

Korean Bible 1910 ☆

이러한 백성은 복이 있나니 여호와를 자기 하나님으로 삼는 백성은 복이 있도다

Kosraean Bible ☆

Insewowo mutunfacl se su sikyak ouinge nu selos; Aok, insewowo mutunfacl se su LEUM GOD El God lalos!

Clementine Vulgate 1598 ☆

Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.

Old Persion Version Bible ☆

خوشابحال قومی که نصیب ایشان این است. خوشابحال آن قوم که یهوه خدای ایشان است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Meid pai wei eu, me kin due met! Meid pai wei eu, me Ieowa arail Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Meid pai wei eu, me kin due met! Meid pai wei eu, me Ieowa arail Kot!

World Portuguese Bible ☆

Feliz é o povo que está em tal situação. Feliz é o povo cujo Deus é o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Bem-aventurado é o povo que assim lhe acontece ; bem-aventurado é o povo cujo Deus é o SENHOR!

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ferice de acel popor, care este astfel; da, ferice de acel popor, al cărui Dumnezeu este DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фериче де попорул каре стэ астфел! Фериче де попорул ал кэруй Думнезеу есте Домнул!

Russian Synodal Bible ☆

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blago narodu, u kog je sve ovako! Blago narodu, u kog je Gospod Bog!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благо народу, у ког је све овако! Благо народу, у ког је Господ Бог!

Mashi Bible ☆

Bali bany’iragi abantu bagishirwe ntyo, bali bany’iragi abantu bajira Nyakasane nka Nyamuzinda wâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bienaventurado el pueblo que tiene esto: bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

Spanish BLL ☆

¡Dichoso el pueblo al que le va así! ¡Dichoso el pueblo cuyo Dios es Yahvé!

Spanish Free Bible for the World ☆

Bienaventurado el pueblo que tiene esto; bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Feliz es la nación cuyos caminos están tan ordenados; sí, feliz es la nación cuyo Dios es el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Inmensamente feliz es el pueblo a quien esto le sucede. Inmensamente feliz es el pueblo cuyo ʼElohim es Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku monūʻia ʻae kakai ko ia, ʻaia ʻoku pehē: ʻio, ʻoku monūʻia ʻae kakai ko ia, ʻoku ʻOtua ʻaki ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Щасливий нарід, в котрого така доля! Щасливий нарід, котрому Господь — Бог його!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phước cho dân nào được quang cảnh như vậy! Phước cho dân nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình!

Hebrew OT (WLC) ☆

אַשְׁרֵ֣י הָ֭עָם שֶׁכָּ֣כָה לּ֑וֹ אַֽשְׁרֵ֥י הָ֝עָ֗ם שֶׁיֲהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃