Genesis 9:27

American Standard Version (1901)

God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

ASV Byzantine Text

God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah Japheth ih prae to kawksak nasoe loe, Japheth loe Shem ih kahni im ah om nasoe; Kanaan loe anih ih tamna ah om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen loh Japheth te yoek saeh lamtah Shem kah dap khuiah rhaehrhong saeh. Kanaan tah anih ham sal la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen loh Japheth te yoek saeh lamtah Shem kah dap khuiah rhaehrhong saeh. Kanaan tah anih ham sal la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hoomahuahua auanei ke Akua ia Iapeta, a e noho no auanei ia ma ua halelewa o Sema: a o Kauaana kana kauwa.

English Berean Standard Bible

May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Bondye mete sou byen Jafè yo. Se pou pitit pitit Jafè yo viv byen ak pitit Sèm yo. Se pou Kanaran tounen esklav yo.

Clementine Vulgate 1598

Dilatet Deus Japheth, et habitet in tabernaculis Sem, sitque Chanaan servus ejus.]

Bible in Basic English

May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

French: Bible J.N. Darby

Que Dieu élargisse Japheth , et qu’il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave !

Czech Kralická Bible 1613

Rozšiřiž Bůh milostivě Jáfeta, aby bydlil v stáncích Semových, a buď Kanán služebníkem jejich.

Kosraean Bible

God Elan akyokyelik acn lal Japheth! Lela fwilin tulik natul in puseni ac muta yurin mwet lal Shem. Canaan el ac fah mwet kohs lal Japheth.”

World Portuguese Bible

Que Deus amplie a Jafé. Que ele habite nas tendas de Sem. Que Canaã seja seu servo.”

Romanian BTF Bible

Dumnezeu va lărgi pe Iafet şi va locui în corturile lui Sem şi Canaan va fi servitorul lui.

Brenton English Septuagint

May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ယာ​ဖက်​ကို​ချီး​မြှင့်​ပါ​စေ​သော။ သူ​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည်​ရှေ​မ​၏​အ​မျိုး​အ​နွယ်​နှင့်​အ​တူ​နေ​ရ​ပါ​စေ​သော။ ခါ​နာန်​သည်​ယာ​ဖက်​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ရ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​လေ​၏။

Darby Translation

Let God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem, And let Canaan be his bondman.

German Unrevised Elberfelder Bible

Weit mache es Gott dem Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; und Kanaan sei sein Knecht!

Dutch Bible 1917

God breide Jafeth uit, en hij wone in Sems tenten! en Kanaan zij hem een knecht!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge God voor Jáfet ruimte maken, Dat hij wone in de tenten van Sem; Kanaän zij hem tot slaaf.

Italian Diodati Bible

Iddio allarghi Iafet, ed abiti egli ne' tabernacoli di Sem ; e sia Canaan lor servo.

Douay-Rheims 1899

May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Sem, and Chanaan be his servant.

Geneva Bible 1599

God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.

Danish Bible 1931

Gud skaffe Jafet Plads*, at han må bo i Sems Telte; og Kana'an blive hans** Træl!” { [*på hebr. Ordspil med Navnet Jafet.] / [**eller: deres] }

Leeser Tanakh

May God enlarge the boundaries of Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be a servant unto them.

JPS TaNaKH 1917

God enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and let Canaan be their servant.

King James Version

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

King James Version + Apocrypha

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin Đức Chúa Trời mở rộng đất cho Gia-phết, cho người ở nơi trại của Sem; còn Ca-na-an phải làm tôi của họ.

KJV Cambridge Paragraph

God shall enlarge Japheth, And he shall dwell in the tents of Shem; And Canaan shall be his servant.

Revised West Version

E fakalahi ʻe he ʻOtua ʻa Sefeti, pea ʻe nofo ia ʻi he ngaahi fale fehikitaki ʻo Semi; pea ʻe hoko ʻa Kēnani ko ʻene tamaioʻeiki.”

French Ostervald Bible

Que Dieu étende Japhet et qu'il habite dans les tentes de Sem; et que Canaan soit leur serviteur!

Esperanto Bible

Dio disvastigu Jafeton, Kaj li loĝu en la tendoj de Ŝem, Kaj Kanaan estu sklavo al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Que Dieu étende les possessions de Japhet, qu’il habite dans les tentes de Sem, et que Canaan soit leur esclave!

German Luther Bible 1912

Gott breite Japheth aus, und lasse ihn wohnen in den Hütten des Sem; und Kanaan sei sein Knecht!

LXX2012 U. S. English

May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.

British English Septuagint 2012

May God make room for Japheth, and let him dwell in the habitations of Sem, and let Chanaan be his servant.

Majority Standard BIble

May God expand the territory of Japheth; may he dwell in the tents of Shem, and may Canaan be his servant.”

Webster Bible

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

Open English Bible (Commonwealth)

God enlarge Japheth and let him live in the tents of Shem. Let Canaan be a slave to him as well.

Open English Bible (US)

God enlarge Japheth and let him live in the tents of Shem. Let Canaan be a slave to him as well.

Revised Version

God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

Italian Riveduta Bible

Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!”

French Free Holy Bible for the World

Que Dieu élargisse Japhet. Qu'il habite dans les tentes de Sem. Que Canaan soit son serviteur. »

Reina Valera 1909

Engrandezca Dios á Japhet, y habite en las tiendas de Sem, y séale Canaán siervo.

Spanish BLL

¡Que Dios extienda el territorio de Jafet! ¡Que Jafet viva en las tiendas de Sem, y que Canaán sea su esclavo!”

Spanish Free Bible for the World

Engrandezca Dios a Jafet, y habite en las tiendas de Sem, y sea Canaán su siervo».

Croatian Bible

Nek Bog raširi Jafeta da prebiva pod šatorima Šemovim, Kanaanac nek' mu je sluga!”

Serbian DK Bible (Latin)

Bog da raširi Jafeta da živi u šatorima Simovim, a Hanan da im bude sluga!

Targum Onkelos Etheridge

The Lord shall enlarge Yapheth, And He shall make his Shekinah to dwell in the tabernacles of Shem: And Kenaan shall be servant unto them.

German Textbibel

Weiten Raum schaffe Gott für Japhet, und er wohne in den Zelten Sems; aber Kanaan soll ihr Sklave sein!

Updated Brenton English Septuagint

May God make room for Japheth, And let him dwell in the habitations of Shem, And let Canaan be his servant.

Hebrew OT (WLC)

יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃

World English Bible

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

World English Bible (Catholic)

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

World English Bible British Edition

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

World English Bible Classic

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

World English Bible Updated

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

World Messianic Bible

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

World Messianic Bible British Edition

May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant.”

Wycliffe Bible portions

and Chanaan be the seruaunt to Sem; God alarge Jafeth, and dwelle in the tabernaclis of Sem, and Chanaan be seruaunt of hym.

Young's Literal Translation

God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

SEPTUAGINTA

πλατύναι ὁ Θεὸς τῷ Ἰάφεθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σὴμ καὶ γενηθήτω Χαναὰν παῖς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Πλατύναι ὁ Θεὸς τῷ Ἰάφεθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σήμ· καὶ γενηθήτω Χαναὰν παῖς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеу сэ лэрӂяскэ локуриле стэпыните де Иафет. Иафет сэ локуяскэ ын кортуриле луй Сем, Ши Канаан сэ фие робул лор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.

Ukrainian Freedom Bible

Розшируй Яфета і дай йому, Боже, седїти у Сема, у брата в наметї, а ти, Канаане, рабом у них будеш.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бог да рашири Јафета да живи у шаторима Симовим, а Ханан да им буде слуга!

Russian Synodal Bible

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

Hebrew Masoretic OT

יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי־שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמֹו׃

Modern Hebrew Bible

יפת אלהים ליפת וישכן באהלי שם ויהי כנען עבד למו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِيَفْتَحِ ٱللهُ لِيَافَثَ فَيَسْكُنَ فِي مَسَاكِنِ سَامٍ، وَلْيَكُنْ كَنْعَانُ عَبْدًا لَهُمْ».

Old Persion Version Bible

خدا یافث را وسعت دهد، و درخیمه های سام ساکن شود، و کنعان بنده او باشد.»

Judson Burmese Bible

ဘုရား သခင်သည် ယာဖက် ကို ကျယ် စေတော်မူသဖြင့် ၊ ရှေမ ၏ တဲ တို့တွင် နေ ပါစေ။ ခါနာန် မူကား ၊ သူ ၏ကျွန် ဖြစ် ပါစေဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

하나님이 야벳을 창대케하사 셈의 장막에 거하게 하시고 가나안은 그의 종이 되게 하시기를 원하노라' 하였더라

Japanese Freedom Bible

神がヤペテを広げてくださるように。 ヤペテがセムの天幕に住むように。 カナンは彼のしもべとなれ。」

World Chinese Bible

愿上帝扩张雅弗； 愿他住在闪的帐棚里； 愿迦南作他的奴仆。”

Chinese Union Version (simplified)

愿 神使 雅弗扩张， 使他住在 闪的帐棚里； 又愿 迦南作他的奴仆。

Chinese Union Version (traditional)

願上帝使 雅弗擴張， 使他住在 閃的帳棚裏； 又願 迦南作他的奴僕。

Portuguese Bíblia Livre

Engrandeça Deus a Jafé, E habite nas tendas de Sem, E seja-lhe Canaã servo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda agalihye Yafet, ahande omu mahêma ga Sem; ci Kanâni abè mujà wâge».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gott breite Japhet aus und lasse ihn wohnen in Sems Hütten, und Kanaan sei sein Knecht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que Dios haga grande a Jafet, y que su lugar de vida esté en las tiendas de Sem, y que Canaán sea su siervo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ensanche ʼElohim a Jafet, Y viva en las tiendas de Sem Y sea Canaán su esclavo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Elohim shall enlarge Yephet, and he shall dwell in the tents of Shem; and Kena'an shall be his eved.

CC BY 4.0