Habakkuk 1:17

American Standard Version (1901) ☆

Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

ASV Byzantine Text ☆

Shall he therefore empty his net, and spare not to slay the nations continually?

English Berean Standard Bible ☆

Will he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?

Bible in Basic English ☆

For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.

Brenton English Septuagint ☆

Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.

Darby Translation ☆

Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

Douay-Rheims 1899 ☆

For this cause therefore he spreadeth his net, and will not spare continually to slay the nations.

Geneva Bible 1599 ☆

Shall they therefore stretch out their net and not spare continually to slay the nations?

Noyes Bible ☆

Shall they therefore empty the net, And slay the nations continually without mercy?

Leeser Tanakh ☆

Shall he therefore [always] empty his net, and continually slay nations without sparing?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Shall they therefore empty their net, and not spare to slay the nations continually?

King James Version ☆

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

King James Version + Apocrypha ☆

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Shall they therefore empty their net, And not spare continually to slay the nations?

LXX2012 U. S. English ☆

Therefore will he cast his net, and will not spare to kill the nations continually.

British English Septuagint 2012 ☆

Therefore will he cast his net, and will not spare to kill the nations continually.

Majority Standard BIble ☆

Will he, therefore, empty his net and continue to slay nations without mercy?

Webster Bible ☆

Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Will they empty their nets continually, slaughter nations unpityingly?

Open English Bible (US) ☆

Will they empty their nets continually, slaughter nations unpityingly?

Revised Version ☆

Shall he therefore empty his net, and not spare to slay the nations continually?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually.

World English Bible ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible (Catholic) ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible British Edition ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible Classic ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World English Bible Updated ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World Messianic Bible ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

World Messianic Bible British Edition ☆

Will he therefore continually empty his net, and kill the nations without mercy?

Young's Literal Translation ☆

Doth he therefore empty his net, And continually to slay nations spare not?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shall they therefore empty their net, and without mercy continually slay the Goyim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَفَلِأَجْلِ هَذَا تَفْرَغُ شَبَكَتُهَا وَلَا تَعْفُو عَنْ قَتْلِ ٱلْأُمَمِ دَائِمًا؟

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဋ္ဌား​ကို​ထာ​ဝ​စဉ်​အ​သုံး​ပြု​လျက် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို​ရက်​စက်​စွာ​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး​လျက်​နေ​ကြ​ပါ​မည်​လော။

Judson Burmese Bible ☆

သို့ဖြစ်၍ ၊ သူ သည် ပိုက်ကွန် ထဲက ငါးတို့ကို သွန်းလောင်း ရပါမည်လော။ လူ အမျိုးမျိုးတို့ကို မ နှမြော ဘဲ အစဉ် လုပ်ကြံ ရပါမည်လော။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe palok pong ih tanga to khringh o boih ueloe, tahmenhaih tawn ai ah prae kaminawk to hum o poe tih maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He dongah nim a lawk te a soh a duen vetih sainoek bangla namtom ngawn ham te lungma a ti pawt eh?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He dongah nim a lawk te a soh a duen vetih sainoek bangla namtom ngawn ham te lungma a ti pawt eh?

Chinese Union Version (simplified) ☆

他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

他豈可屢次倒空網羅， 將列國的人時常殺戮，毫不顧惜呢？

World Chinese Bible ☆

因此，他岂可不断倒空他的网，毫不怜悯地杀戮列国呢？

Croatian Bible ☆

Valja li, dakle, da neprestano poteže mač i kolje narod nemilice?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

S tím-liž se vším předce zatahovati má sít svou, a ustavičně národy mordovati bez lítosti?

Danish Bible 1931 ☆

Skal han altid tømme sit Vod og slå Folk ihjel uden Skånsel?

Dutch Bible 1917 ☆

Zal hij dan daarom altoos zijn garen ledig maken, en zal hij niet verschonen, met altoos de volken te doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Trekt hij zijn net op, schudt het leeg, Om altijd volken te moorden, zonder erbarmen!

Esperanto Bible ☆

Ĉu por tio ili devas ĵetadi sian reton kaj senĉese mortigadi naciojn senindulge?

French: Bible J.N. Darby ☆

Videra-t-il pour cela son filet, et égorgera-t-il toujours les nations, sans épargner ?

French Ostervald Bible ☆

Videra-t-il pour cela son filet, pour égorger toujours les nations sans pitié?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Videra-t-il pour cela son filet, Et toujours égorgera-t-il sans pitié les nations?

French Free Holy Bible for the World ☆

Continuera-t-il donc à vider son filet et à tuer les nations sans miséricorde ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Soll er deshalb sein Netz ausleeren, und beständig darauf ausgehen, Nationen schonungslos hinzumorden?

German Luther Bible 1912 ☆

Sollen sie derhalben ihr Netz immerdar auswerfen und nicht aufhören, Völker zu erwürgen?

German Textbibel ☆

Darum zückt er beständig sein Schwert, um schonungslos Völker zu morden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sollte er aber darum sein Netz beständig auswerfen und ohne Erbarmen Völker erwürgen?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.

Brenton Septuagint ☆

Διατοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ, καὶ διαπαντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Eske yo pral toujou sèvi ak nepe yo san rete, pou yo touye moun lòt nasyon san yo pa gen pitye pou yo?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila hoi, e ninini anei ia i kana upena, A e luku mau loa no hoi i na lahuikanaka?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמֹ֑ו וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גֹּויִ֖ם לֹ֥א יַחְמֹֽול׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

העל כן יריק חרמו ותמיד להרג גוים לא יחמול׃

Italian Diodati Bible ☆

Voterà egli perciò il suo giacchio, e non resterà egli giammai di uccider le genti del continuo?

Italian Riveduta Bible ☆

Dev’egli per questo seguitare a vuotare la sua rete, e massacrar del continuo le nazioni senza pietà?

Japanese Freedom Bible ☆

それでは彼は絶えず網を空にし、あわれみもなく諸国民を殺し続けるのか。

Korean Bible 1910 ☆

그가 그물을 떨고는 연하여 늘 열국을 살륙함이 옳으니이까 ?

Kosraean Bible ☆

Ya elos ac orekmakinna cutlass natulos nwe tok, ac nuna kunausna mutanfahl uh ac tia pakomuta?

Clementine Vulgate 1598 ☆

Propter hoc ergo expandit sagenam suam, et semper interficere gentes non parcet.]

Old Persion Version Bible ☆

آیااز اینجهت دام خود را خالی خواهد کرد و ازپیوسته کشتن امت‌ها دریغ نخواهد نمود؟

World Portuguese Bible ☆

Continuará ele, portanto, a esvaziar a sua rede, e a matar as nações sem misericórdia?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Continuará ele, pois, a esvaziar a sua malha, e a matar as nações continuamente sem ter compaixão?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Își vor goli astfel plasa și nu vor continua să ucidă națiunile fără cruțare?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру ачаста ышь ва голи ел ынтруна мряжа ши ва ынжунгия фэрэ милэ пе нямурь?

Russian Synodal Bible ☆

Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы без пощады?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hoće li zato izvlačiti mrežu svoju i jednako ubijati narode nemilice?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Хоће ли зато извлачити мрежу своју и једнако убијати народе немилице?

Mashi Bible ☆

Ka barhakacihusa okulabaganya engôrho zâbo mpu lyo bajà bahungumula ezindi mbaga buzira lukogo?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Vaciará por eso su red, ó tendrá piedad de matar gentes continuamente?

Spanish BLL ☆

¿Seguirá vaciando su red y matando a las naciones sin ninguna compasión?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Continuará, pues, vaciando su red y matando a las naciones sin piedad?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por esta razón su red está siempre abierta, y su destrucción de las naciones no tiene fin.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Por tanto, seguirá vaciando su red sin cesar? ¿Seguirá aniquilando a las naciones sin compasión?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia, ʻe ʻaʻau koā honau kupenga, pea ʻikai ʻaupito ha taʻofi ki he fakaʻauha ʻoe ngaahi puleʻanga?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чи ж проте має він все сїть свою випорожнювати й безнастанно вигублювати народи безмилосердно?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có lẽ nào nó cứ đổ lưới mình ra đặng làm sự giết lát các dân không hề thôi sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס