Habakkuk 1:9

American Standard Version (1901)

They come all of them for violence; the set of their faces is forwards; and they gather captives as the sand.

ASV Byzantine Text

They come all of them for violence; the set of their faces is forward; and they gather captives as the sand.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe athii longsak hanah angzo o boih tih; nihcae ih mikhmai loe ni angyae bang ih takhi baktiah oh, nihcae mah misong ah naeh ih kaminawk to savuet baktiah angpop o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kuthlahnah ham a pum la lambong neh cet uh. A maelhmai te khothoeng la a khueh uh tih laivin bangla tamna a kuk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kuthlahnah ham a pum la lambong neh cet uh. A maelhmai te khothoeng la a khueh uh tih laivin bangla tamna a kuk uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai lakou a pau no ka hao wale; A o ke ano o ko lakou maka, ua like me ka makani hikina; A hoakoakoa lakou i ka poe pio e like me ke one.

English Berean Standard Bible

All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda yo ap vini pou fè piyay. Tout moun pè lè yo wè yo ap pwoche, paske yo ranmase prizonye an kantite, san gad dèyè.

Clementine Vulgate 1598

Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens; et congregabit quasi arenam captivitatem.

Bible in Basic English

They are coming all of them with force; the direction of their faces is forward, the number of their prisoners is like the sands of the sea.

French: Bible J.N. Darby

Ils viennent tous pour la violence ; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant ; ils rassemblent les captifs comme le sable.

Czech Kralická Bible 1613

Každý z nich k utiskování přijde, obrátíce tváři své k východu, když seberou jako písek zajaté.

Kosraean Bible

“Mwet mweun lalos sikla ac sulallal in anwuk, ac mwet e nukewa elos tuninfongla ke elos ac sikme uh. Pisen mwet elos sruokya uh pukanten oana puhk uh.

World Portuguese Bible

Todos eles vêm para a violência. Suas hordas avançam para a frente. Eles ajuntam prisioneiros como a areia.

Romanian BTF Bible

Ei toți vor veni pentru violență; fețele lor vor înfuleca precum vântul de est și vor aduna captivi ca nisipul.

Brenton English Septuagint

Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

Burmese Common Language Bible

``သူ​တို့​၏​တပ်​များ​သည်​အ​ပြင်း​အ​ထန်​ရှေ့​သို့​ချီ​တက်​လျက်​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​ကြ​ကုန်​၏။ သူ​တို့​ဖမ်း​ဆီး​ရ​မိ​သည့်​သုံ့​ပန်း​များ​မှာ​သဲ​လုံး​နှင့်​အ​မျှ​များ​ပေ​သည်။-

Darby Translation

They come all of them for violence: the crowd of their faces is forwards, and they gather captives as the sand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie kommen zur Gewalttat allesamt; das Streben ihrer Angesichter ist vorwärts gerichtet, und Gefangene rafft es zusammen wie Sand.

Dutch Bible 1917

Het zal geheellijk tot geweld komen, wat zij inslorpen zullen met hun aangezichten, zullen zij brengen naar het oosten; en het zal de gevangenen verzamelen als zand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Schieten ze allemaal toe op geweld. Als de oostenwind giert het vooruit, En jaagt de gevangenen als zand te hoop;

Italian Diodati Bible

Ella verrà tutta per rapire; lo scontro delle lor facce sarà come un vento orientale; ed ella accoglierà prigioni a guisa di rena.

Douay-Rheims 1899

They shall all come to the prey, their face is like a burning wind: and they shall gather together captives as the sand.

Geneva Bible 1599

They come all to spoyle: before their faces shalbe an Eastwinde, and they shall gather the captiuitie, as the sand.

Noyes Bible

All of them come for violence; The multitude of their faces is directed forwards, And they gather captives as sand.

Danish Bible 1931

er de alle på Vej efter Vold. De higede stadig mod Øst og samlede Fanger som Sand.

Leeser Tanakh

They all will come for violence: the front of their faces is like the east wind, and they gather captives as the sand.

JPS TaNaKH 1917

They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

King James Version

They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

King James Version + Apocrypha

They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

Vietnamese Bible 1923

Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo ngược; chúng nó mạnh dạn đi thẳng tới, và dồn phu tù lại như cát.

KJV Cambridge Paragraph

They shall come all for violence: Their faces shall sup up as the east wind, And they shall gather the captivity as the sand.

Revised West Version

‌ʻE haʻu ʻakinautolu kotoa pē ko e fakamālohi: ʻe kokomo hake ʻe honau mata, ʻo hangē ko e matangi hahake, pea te nau tānaki ʻae pōpula, ʻo hangē ko e ʻoneʻone.

French Ostervald Bible

Tous ils viennent pour la violence, leurs faces sont tendues en avant; ils amassent les prisonniers comme du sable.

Esperanto Bible

Ĉiuj ili venas por rabi; kiel vento orienta ili direktas sin, kien ili volas; kaj ili kolektas kaptitojn kiel sablon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage; Ses regards avides se portent en avant, Et il assemble des prisonniers comme du sable.

German Luther Bible 1912

Sie kommen allesamt, daß sie Schaden tun; wo sie hin wollen, reißen sie hindurch wie ein Ostwind und werden Gefangene zusammenraffen wie Sand.

LXX2012 U. S. English

Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

British English Septuagint 2012

Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

Majority Standard BIble

All of them come bent on violence; their hordes advance like the east wind; they gather prisoners like sand.

Webster Bible

They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand.

Open English Bible (Commonwealth)

They all come to do violence, a horde like a desert wind, they gather up captives like sand.

Open English Bible (US)

They all come to do violence, a horde like a desert wind, they gather up captives like sand.

Revised Version

They come all of them for violence; their faces are set eagerly as the east wind; and they gather captives as the sand.

Italian Riveduta Bible

Tutta quella gente viene per darsi alla violenza, le lor facce bramose son tese in avanti, e ammassan prigionieri senza numero come la rena.

French Free Holy Bible for the World

Ils viennent tous pour exercer la violence. Leurs hordes foncent droit devant elles. Ils amassent les captifs comme le sable.

Reina Valera 1909

Toda ella vendrá á la presa: delante de sus caras viento solano; y juntará cautivos como arena.

Spanish BLL

Todos vienen decididos a la violencia; avanzan de frente como el viento del desierto y amontonan prisioneros como la arena.

Spanish Free Bible for the World

Vienen todos ellos para ejercer la violencia; su rostro avanza como el viento del este y recogen cautivos como la arena.

Croatian Bible

Svi će doći rad' grabeža, lica im žegu k'o istočni vjetar, grabe roblje kao pijesak!

Serbian DK Bible (Latin)

Svi će doći na grabež, s lica će biti kao istočni vetar, pokupiće roblje kao pesak.

German Textbibel

Sie alle gehen auf Gewaltthaten los, dringen unaufhaltsam vorwärts und bringen Gefangene auf wie Sand.

Updated Brenton English Septuagint

Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand.

Hebrew OT (WLC)

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃

World English Bible

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

World English Bible (Catholic)

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

World English Bible British Edition

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

World English Bible Classic

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

World English Bible Updated

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

World Messianic Bible

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

World Messianic Bible British Edition

All of them come for violence. Their hordes face forward. They gather prisoners like sand.

Young's Literal Translation

Wholly for violence it doth come in, Their faces swallowing up the east wind, And it doth gather as the sand a captivity.

SEPTUAGINTA

συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν.

Brenton Septuagint

Συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει, ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας, καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Тот попорул ачеста вине нумай ка сэ жефуяскэ; привириле луй лакоме каутэ ынаинте ши стрынӂе приншь де рэзбой ка нисипул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Цїлою силою виступає він на влови, встромивши зір наперед себе, загортає полонян, як пісок.

Ukrainian Freedom Bible

Цїлою силою виступає він на влови, встромивши зір наперед себе, загортає полонян, як пісок.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сви ће доћи на грабеж, с лица ће бити као источни ветар, покупиће робље као песак.

Russian Synodal Bible

Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.

Hebrew Masoretic OT

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָבֹ֔וא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּחֹ֖ול שֶֽׁבִי׃

Modern Hebrew Bible

כלה לחמס יבוא מגמת פניהם קדימה ויאסף כחול שבי׃

Arabic Van Dyck Bible

يَأْتُونَ كُلُّهُمْ لِلظُّلْمِ. مَنْظَرُ وُجُوهِهِمْ إِلَى قُدَّامٍ، وَيَجْمَعُونَ سَبْيًا كَٱلرَّمْلِ.

Old Persion Version Bible

جمیع ایشان برای ظلم می‌آیند. عزیمت روی ایشان بطرف پیش است و اسیران رامثل ریگ جمع می‌کنند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ အပေါင်း တို့သည် ညှဉ်းဆဲ ခြင်းငှါ လာ ကြ ၏။ ရှေ့ သို့ သာ မျက်နှာ ပြုသော အလုံး အရင်းဖြစ်၍၊ ဘမ်းမိ သောသူတို့ကို သဲ လုံးနှင့်အမျှ စုဝေး စေကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그들은 다 강포를 행하러 오는데 앞을 향하여 나아가며 사람을 사로잡아 모으기를 모래 같이 많이 할 것이요

Japanese Freedom Bible

彼らは皆、暴虐を行うために来る。その大軍はひたすら前へ進み、捕虜を砂のように集める。

World Chinese Bible

他们全都为暴力而来；他们的军队面向前方。他们聚集俘虏，多如尘沙。

Chinese Union Version (simplified)

都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。

Chinese Union Version (traditional)

都為行強暴而來， 定住臉面向前， 將擄掠的人聚集，多如塵沙。

Portuguese Bíblia Livre

Todos eles vêm para fazer violência; seus rostos estão orientados; e juntarão cativos como areia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Boshi bayishîre obuhagwe; bamêsize amasù nka mpûsi y’ebushoshôkero bw’izûba, bayisha bashûkuza ebigorogo nka mushenyi gw’oku nyanja.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nur auf Gewalttaten geht es aus, sein Angesicht ist stracks nach vorn gerichtet, und es bringt Gefangene ein wie Sand.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vienen todos con fuerza para hacer violencia; la dirección de sus caras es hacia adelante, el número de sus prisioneros es como las arenas del mar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos ellos vienen a hacer violencia. Sus caras están vueltas con afán hacia adelante. Recogen cautivos como arena.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall come all for chamas; the swarm of their faces is directed forward, and they shall gather captives as the sand.

CC BY 4.0