Job 29:18

American Standard Version (1901)

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

ASV Byzantine Text

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

Asang Khongca Bible

To pacoengah, ka hinghaih aninawk loe savuet baktiah pop, kai loe kaimah ih im ah ni ka dueh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Ka bu ah ka pal mako,” ka ti tih laivin bangla khohnin ka puh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila i iho la au, e make auanei au iloko o kuu punana, A me he one la e hoonui auanei au i na la.

English Berean Standard Bible

So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen t'ap di nan kè m': M'a viv kont viv mwen. M'a mouri sou kabann mwen ak kè poze.

Clementine Vulgate 1598

Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.

Bible in Basic English

Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;

French: Bible J.N. Darby

Et je disais : J’expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ;

Czech Kralická Bible 1613

A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.

Kosraean Bible

“Pacl nukewa nga tuh nunku mu moul luk ac loes na, Ac nga ac misa na in misla yurin tulik nutik, in lohm sik sifacna.

World Portuguese Bible

Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.

Romanian BTF Bible

Atunci am spus: Voi muri în cuibul meu și voi înmulți zilele mele precum nisipul.

Brenton English Septuagint

And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် ကိုယ်အသိုက်၌ သေရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ငါ့အသက်ရှင်သော နေ့ရက်တို့သည် သဲလုံး နှင့်အမျှ များပြားလိမ့်မည်ဟု အောက်မေ့၏။

Darby Translation

And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;

Dutch Bible 1917

En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dacht bij mijzelf: Oud zal ik sterven Mijn dagen zullen talrijk zijn als het zand;

Italian Diodati Bible

Onde io diceva: Io morrò nel mio nido , E moltiplicherò i miei giorni come la rena.

Douay-Rheims 1899

And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days.

Geneva Bible 1599

Then I sayde, I shall die in my nest, and I shall multiplie my dayes as the sand.

Noyes Bible

Then said I, “I shall die in my nest; I shall multiply my days as the sand.

Danish Bible 1931

Så tænkte jeg da: “Jeg skal dø i min Rede, leve så længe som Føniksfuglen;

Leeser Tanakh

And I said then, “In the midst of my nest shall I depart hence, and like the sand shall I have many days.

JPS TaNaKH 1917

Then I said: 'I shall die with my nest, and I shall multiply my days as the phoenix;

King James Version

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

King James Version + Apocrypha

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bèn nói rằng: Ta sẽ thác trong ổ của ta; Ngày ta sẽ nhiều như hột cát;

KJV Cambridge Paragraph

Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand.

Revised West Version

Pea u toki pehē, ‘Te u mate ʻi hoku pununga, pea te u fakalahi hoku ngaahi ʻaho ke hangē ko e ʻoneʻone.

French Ostervald Bible

Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

Esperanto Bible

Kaj mi pensis: En mia nesto mi mortos, Kaj grandnombraj kiel sablo estos miaj tagoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

German Luther Bible 1912

Ich gedachte: “Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.”

LXX2012 U. S. English

And I said, My age shall continue as the stem of a palm tree; I shall live a long while.

British English Septuagint 2012

And I said, My age shall continue as the stem of a palm tree; I shall live a long while.

Majority Standard BIble

So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.

Webster Bible

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

Revised Version

Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand:

Italian Riveduta Bible

E dicevo: “Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;

French Free Holy Bible for the World

Alors je disais : ‹ Je mourrai dans ma maison, je multiplierai mes jours comme le sable.

Reina Valera 1909

Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Spanish BLL

Yo pensaba: ‘Moriré en la paz de mi hogar; mis días serán tantos como la arena del mar.

Spanish Free Bible for the World

Decía yo: ‘En mi nido moriré, y como la arena multiplicaré mis días’.

Croatian Bible

Govorah: 'U svom ću izdahnuti gnijezdu, k'o palma, bezbrojne proživjevši dane.'

Serbian DK Bible (Latin)

Zato govorah: U svom ću gnezdu umreti, i biće mi dana kao peska.

German Textbibel

So dachte ich denn: “Bei meinem Neste werde ich verscheiden und wie der Phönix meine Tage mehren.

Updated Brenton English Septuagint

And I said, My age shall continue as the stem of a palm tree; I shall live a long while.

Hebrew OT (WLC)

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

World English Bible

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

World English Bible (Catholic)

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

World English Bible British Edition

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

World English Bible Classic

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

World English Bible Updated

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

World Messianic Bible

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

World Messianic Bible British Edition

Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

Young's Literal Translation

And I say, 'With my nest I expire, And as the sand I multiply days.'

SEPTUAGINTA

εἶπα δέ· ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω·

Brenton Septuagint

Εἶπα δὲ, ἡ ἡλικία μου γηράσει ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;

Ukrainian Freedom Bible

От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.

Russian Synodal Bible

И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

Hebrew Masoretic OT

וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ואמר עם קני אגוע וכחול ארבה ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ ٱلرُّوحَ، وَمِثْلَ ٱلسَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّامًا.

Old Persion Version Bible

«و می‌گفتم، در آشیانه خود جان خواهم سپرد و ایام خویش را مثل عنقا طویل خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ကိုယ် အသိုက် ၌ သေ ရသောအခွင့် ရှိလိမ့်မည်။ ငါ့အသက်ရှင်သော နေ့ ရက်တို့သည် သဲလုံး နှင့် အမျှ များပြား လိမ့်မည်ဟု အောက်မေ့၏။

Korean Bible 1910

내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 선종하리라 나의 날은 모래 같이 많을 것이라

Japanese Freedom Bible

そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。

World Chinese Bible

那时我说：‘我必死在自己的窝中， 我的日子必多如沙。

Chinese Union Version (simplified)

我便说：我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如尘沙。

Chinese Union Version (traditional)

我便說：我必死在家中 ， 必增添我的日子，多如塵沙。

Portuguese Bíblia Livre

E eu dizia: Em meu ninho expirarei, e multiplicarei meus dias como areia.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nakaz’iderha, nti: «nayîsh’ifà na ndi muli er’irhûnda lyâni, erhi namânayûsa nsiku nyinji ziri nka za mushênyi»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dije: Terminaré con mis hijos a mi alrededor, mis días serán como la arena en número;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me decía: En mi nido moriré, y como la arena multiplicaré mis días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then I said, I shall die in my ken (nest, house), and I shall multiply my yamim like the chol (sand).

CC BY 4.0