Habakkuk 3:4

American Standard Version (1901) ☆

And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.

ASV Byzantine Text ☆

And his brightness was as the light; He had rays coming forth from his hand; And there was the hiding of his power.

English Berean Standard Bible ☆

His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.

Bible in Basic English ☆

He was shining like the light; he had rays coming out from his hand: there his power was kept secret.

Brenton English Septuagint ☆

His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.

Darby Translation ☆

And [his] brightness was as the light; Rays [came forth] from his hand; And there was the hiding of his power.

Douay-Rheims 1899 ☆

His brightness shall be as the light; horns are in his hands: There is his strength hid:

Geneva Bible 1599 ☆

And his brightnes was as the light: he had hornes comming out of his hands, and there was the hiding of his power.

Noyes Bible ☆

His brightness is as the light; Rays stream forth from his hand, And there is the hiding-place of his power.

Leeser Tanakh ☆

And [his] brightness was like the sunlight; rays streamed forth out of his hand unto them; and there was the hiding of his power.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And a brightness appeareth as the light; rays hath He at His side; and there is the hiding of His power.

King James Version ☆

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

King James Version + Apocrypha ☆

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And his brightness was as the light; He had horns coming out of his hand: And there was the hiding of his power.

LXX2012 U. S. English ☆

His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.

British English Septuagint 2012 ☆

His excellence covered the heavens, and the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; there were horns in his hands, and he caused a mighty love of his strength.

Majority Standard BIble ☆

His radiance was like the sunlight; rays flashed from His hand, where His power is hidden.

Webster Bible ☆

And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand; and there was the hiding of his power.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Before him it is like the light, rays he has at his side, where his power is hidden.

Open English Bible (US) ☆

Before him it is like the light, rays he has at his side, where his power is hidden.

Revised Version ☆

And his brightness was as the light; he had rays coming forth from his hand: and there was the hiding of his power.

Updated Brenton English Septuagint ☆

His excellence covered the heavens, And the earth was full of his praise. And his brightness shall be as light; There were horns in his hands, And he caused a mighty love of his strength.

World English Bible ☆

His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

World English Bible (Catholic) ☆

His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

World English Bible British Edition ☆

His splendour is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

His splendour is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

World English Bible Classic ☆

His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

World English Bible Updated ☆

His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

World Messianic Bible ☆

His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

World Messianic Bible British Edition ☆

His splendour is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.

Young's Literal Translation ☆

And the brightness is as the light, He hath rays out of His hand, And there — the hiding of His strength.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And His brightness was like the ohr; He had rays of light flashing from His yad; and there was His power hidden.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ لَمَعَانٌ كَٱلنُّورِ. لَهُ مِنْ يَدِهِ شُعَاعٌ، وَهُنَاكَ ٱسْتِتَارُ قُدْرَتِهِ.

Judson Burmese Bible ☆

အဆင်း အရောင်တော်သည် နေ ရောင်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။ လက် တော်မှ ရောင်ခြည် သည် ထွက် ၍ ၊ ဘုန်း အာနုဘော်တော်ကို ကွယ်ကာ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Anih ih aanghaih loe ni baktiah oh, takiinawk loe a ban hoiah tacawt o: kanghawk a thacakhaih loe a ban thungah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A aa he khosae bangla om. A kut lamkah a ki amah taengah om tih a sarhi dongkah thingthungnah la pahoi om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A aa he khosae bangla om. A kut lamkah a ki amah taengah om tih a sarhi dongkah thingthungnah la pahoi om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他的辉煌如同日光； 从他手里 射出光线， 在其中藏着他的能力。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他的輝煌如同日光； 從他手裏 射出光線， 在其中藏着他的能力。

World Chinese Bible ☆

祂的光辉如同日出； 光芒从祂手中射出，祂的能力隐藏在那里。

Croatian Bible ☆

Sjaj mu je k'o svjetlost, zrake sijevaju iz njegovih ruku, ondje mu se krije sila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Blesk byl jako světlo, rohy po bocích svých měl, a tu skryta byla síla jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Under ham er Glans som Ild, fra hans Side udgår Stråler; der er hans Vælde i Skjul.

Dutch Bible 1917 ☆

En er was een glans als des lichts, Hij had hoornen aan Zijn hand, en aldaar was Zijn sterkte verborgen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn heerlijkheid glanst als het licht, Zijn kracht gaat schuil in de stralen uit zijn zijde.

Esperanto Bible ☆

Lia brilo estas kiel hela lumo, Radioj iras el Lia mano, Kaj tie estas kaŝita Lia potenco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et sa splendeur était comme la lumière : des rayons lui jaillissaient de la main ; et là se cachait sa force.

French Ostervald Bible ☆

C'est comme l'éclat de la lumière; des rayons jaillissent de sa main; c'est là que sa force est cachée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

C’est comme l’éclat de la lumière; Des rayons partent de sa main; Là réside sa force.

French Free Holy Bible for the World ☆

Sa splendeur est comme le lever du soleil. Des rayons jaillissent de sa main ; c'est là que se cache sa puissance.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es entsteht ein Glanz wie das Sonnenlicht; Strahlen sind zu seinen Seiten, und daselbst ist die Hülle seiner Macht.

German Luther Bible 1912 ☆

Sein Glanz war wie ein Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.

German Textbibel ☆

Ein Glanz wie Sonnenlicht entsteht, Strahlen gehen ihm zur Seite, und dort ist die Hülle für seine Macht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Glanz entsteht, wie Licht; Strahlen gehen aus seiner Hand hervor, und daselbst ist seine Kraft verborgen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται· κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ, καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li klere kou gwo solèy. Zèklè ap soti nan men l'. Se la li kache tout pouvwa li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O kona olinolino ua like me ka la, Mai kona lima mai na kukuna malamalama, A malaila ka huna ana o kona mana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְנֹ֙גַהּ֙ כָּאֹ֣ור תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּדֹ֖ו לֹ֑ו וְשָׁ֖ם חֶבְיֹ֥ון עֻזֹּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ונגה כאור תהיה קרנים מידו לו ושם חביון עזה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egi avea intorno a sè uno splendore simile al sole, E de' raggi a' suoi lati; E quivi era il nascondimento della sua gloria.

Italian Riveduta Bible ☆

Il suo splendore è pari alla luce; dei raggi partono dalla sua mano; ivi si nasconde la sua potenza.

Japanese Freedom Bible ☆

その輝きは日の出のようであり、 光の筋が御手から走る。 そこに御力が隠されていた。

Korean Bible 1910 ☆

그 광명이 햇빛 같고 광선이 그 손에서 나오니 그 권능이 그 속에 감취었도다

Kosraean Bible ☆

El tuku wi kalmen sarom; Kalem sarmelik liki inpaol, Yen ku lal wikla we.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Splendor ejus ut lux erit, cornua in manibus ejus: ibi abscondita est fortitudo ejus.

Old Persion Version Bible ☆

پرتو او مثل نور بود و از دست وی شعاع ساطع گردید. و ستر قوت او در آنجا بود.

World Portuguese Bible ☆

O seu esplendor é como o nascer do sol. Raios brilham da sua mão, onde o seu poder está escondido.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E houve resplendor como o da luz; raios brilhantes saíam de sua mão; e ali sua força estava escondida.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și strălucirea lui era ca lumina; el avea coarne ieșind din mâna lui și acolo era ascunderea puterii lui.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Стрэлучиря Луй есте ка лумина соарелуй, дин мына Луй порнеск разе ши аколо есте аскунсэ тэрия Луй.

Russian Synodal Bible ☆

Блеск ее - как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svetlost Mu beše kao sunce, zraci izlažahu Mu iz ruku, i onde beše sakrivena sila Njegova.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Светлост Му беше као сунце, зраци излажаху Му из руку, и онде беше сакривена сила Његова.

Mashi Bible ☆

Ayishire amoleka n’obulangashane, emyonzi y’obulangashane edwîrhe yarhenga omu maboko gâge, mwo obuhashe bwâge bucîfulika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el resplandor fué como la luz; rayos brillantes salían de su mano; y allí estaba escondida su fortaleza.

Spanish BLL ☆

Su esplendor fue como el amanecer; rayos de luz brotaban de su mano, donde se esconde su poder.

Spanish Free Bible for the World ☆

Su esplendor fue como la luz del sol; rayos brillantes salían de su mano, donde se escondía su poder.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él brillaba como la luz; tenía rayos saliendo de su mano; allí se escondía su poder.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Su resplandor es como la luz del sol. Rayos de luz proceden de sus manos. Allí se oculta su poder.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe malama ia ʻo hangē ko e maama; naʻe ʻalu atu ʻae maama ulo mei hono nima: pea naʻe ʻi ai ʻae fakafufū ʻo ʻene māfimafi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сяєво її, як сонце, сьвітило; од руки його проміннє, там утаєна його сила.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự chói rạng của Ngài như ánh sáng, Những tia sáng ra từ tay Ngài, Quyền năng Ngài giấu trong nơi đó.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְנֹ֨גַהּ֙ כָּא֣וֹר תִּֽהְיֶ֔ה קַרְנַ֥יִם מִיָּד֖וֹ ל֑וֹ וְשָׁ֖ם חֶבְי֥וֹן עֻזֹּֽה׃