Matthew 17:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

ASV Byzantine Text

and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Breton Gospels

hag e voe treuzneuziet dirazo; e zremm a lugernas evel an heol, hag e zilhad a zeuas gwenn evel ar goulou.

Asang Khongca Bible

to naah anih loe nihcae hma ah krang amkhraih pae: anih ih mikhmai loe ni aengh baktiah aang, anih ih kahni loe ni aengh baktiah anglung.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh tah amih kah hmaiah thohai uh tih, a maelhmai te khomik bangla sae. A himbai tah hmaivang bangla a bok la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh tah amih kah hmaiah thohai uh tih, a maelhmai te khomik bangla sae. A himbai tah hmaivang bangla a bok la om.

Hawaiian Bible 1868

Hoopahaohaoia iho la ia imua o lakou; alohi mai la kona helehelena e like me ka la, a keokeo mai la kona aahu e like me ka malamalama.

English Berean Standard Bible

There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jezi te la, li pran chanje devan yo. Figi l' vin klere tankou solèy la. Rad li vin blan tankou yon limyè.

Clementine Vulgate 1598

et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.

Bible in Basic English

And he was changed in form before them; and his face was shining like the sun, and his clothing became white as light.

French: Bible J.N. Darby

Et il fut transfiguré devant eux ; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

Czech Kralická Bible 1613

A proměnil se před nimi. I zastkvěla se tvář jeho jako slunce, a roucho jeho učiněno bílé jako světlo.

Kosraean Bible

Ke elos liye na, Jesus el ekla ye mutaltal: saromrom mutal oana faht uh, ac nuknuk lal arulana fasrfasr pikapakla.

Romanian Free Holy Bible

El s-a schimbat înaintea lor. Fața Lui a strălucit ca soarele, iar hainele Lui au devenit albe ca lumina.

World Portuguese Bible

Ele foi transformado diante deles. Seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.

Swahili Bible

Huko, wakiwa wanamtazama, akageuka sura, uso wake ukang'aa kama jua na mavazi yake yakawa meupe kama nuru.

Romanian BTF Bible

Și a fost transfigurat înaintea lor; și fața lui a strălucit ca soarele și hainele lui erau albe ca lumina.

Burmese Common Language Bible

သူတို့၏ရှေ့တွင်ကိုယ်တော်၏အဆင်းသဏ္ဌာန်တော် သည်ပြောင်းလဲသွား၏။ မျက်နှာတော်သည်နေကဲ့ သို့တောက်ပလျက်အဝတ်တော်များသည်လည်း အလင်းကဲ့သို့ဖြူလျက်နေ၏။-

Darby Translation

And he was transfigured before them. And his face shone as the sun, and his garments became white as the light;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er wurde vor ihnen umgestaltet. Und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht;

Dutch Bible 1917

En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij werd voor hun ogen van gedaante veranderd; zijn aanschijn schitterde als de zon, en zijn klederen werden wit als sneeuw.

Italian Diodati Bible

E fu trasfigurato in lor presenza, e la sua faccia risplendè come il sole, e i suoi vestimenti divenner candidi come la luce.

Douay-Rheims 1899

And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

Geneva Bible 1599

And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

Noyes Bible

And he was transfigured before them, and his face shone as the sun; and his garments became white as the light.

Danish Bible 1931

Og han blev forvandlet for deres Øjne, og hans Åsyn skinnede som Solen, men hans Klæder bleve hvide som Lyset.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin linanla mo ’rail jilan i linalin dueta katipin, o japwilim a likau o puetpuet eta marain eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin linganla mo ’rail silang i lingaling dueta katipin, o sapwilim a likau o puetpuet eta marain eu.

King James Version

And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

King James Version + Apocrypha

And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Vietnamese Bible 1923

Ngài biến hóa trước mặt các người ấy, mặt Ngài sáng lòa như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng.

KJV Cambridge Paragraph

and was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

Revised West Version

Pea naʻe liliu ia ʻi honau ʻao: pea ulo hono fofonga ʻo hangē ko e laʻā, pea hinehina hono kofu ʻo hangē ko e maama.

French Ostervald Bible

Et il fut transfiguré en leur présence; son visage devint resplendissant comme le soleil, et ses habits devinrent éclatants comme la lumière.

Romanian Free Holy Bible

El s-a schimbat înaintea lor. Fața Lui a strălucit ca soarele, iar hainele Lui au devenit albe ca lumina.

Esperanto Bible

kaj li estis aliformita antaŭ ili, kaj lia vizaĝo lumis kiel la suno, kaj liaj vestoj fariĝis blankaj kiel la lumo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fut transfiguré devant eux; son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

German Luther Bible 1912

Und er ward verklärt vor ihnen, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider wurden weiß wie ein Licht.

Majority Standard BIble

There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

Meriam Mir Bible

E depegili uiaba opem, abara op au zoromzorom mokakalam lem ise, abara am uali au kakekake mokakalam datki ise.

Webster Bible

And he was transfigured before them: and his face shone as the sun, and his raiment was white as the light.

Blackfoot Matthew

Ki otsakiainoŏsauaie it'oketsistŭmiĭnai; ki ostoksĭs'i ĭkkŭn'natsiuaie manist'ĭkkŭnnasuyipi nato'si, ki otsĭstotos'ists ksix'ĭnatsiĕsts manĭsti'ksĭxĭnatspi ksĭstsikui.

Open English Bible (Commonwealth)

There his appearance was transformed before their eyes; his face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.

Open English Bible (US)

There his appearance was transformed before their eyes; his face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.

Revised Version

and he was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

Italian Riveduta Bible

E fu trasfigurato dinanzi a loro; la sua faccia risplendé come il sole, e i suoi vestiti divennero candidi come la luce.

French Free Holy Bible for the World

Il fut transfiguré devant eux. Son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.

Reina Valera 1909

Y se transfiguró delante de ellos; y resplandeció su rostro como el sol, y sus vestidos fueron blancos como la luz.

Spanish BLL

Se transformó ante ellos. Su rostro brillaba como el sol, y sus ropas se volvieron blancas como la luz.

Spanish Free Bible for the World

Se transformó ante ellos. Su rostro brillaba como el sol, y sus vestidos se volvieron blancos como la luz.

Croatian Bible

i preobrazi se pred njima. I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.

Serbian DK Bible (Latin)

I preobrazi se pred njima, i zasja se lice Njegovo kao sunce a haljine Njegove postadoše bele kao svetlost.

Dieri NT

Ja Nau tanangu njeranjerarina wonti, ja Nau mudla ditji jeri mintjina wonti, ja kati nunkani bulurina wonti praitji jeribaka.

German Textbibel

Und er ward vor ihnen verwandelt, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne, seine Kleider aber wurden weiß wie das Licht.

Tyndale NT

and was transfygured before them: and his face did shyne as the sunne and his clothes were as whyte as the light.