Proverbs 18:10

American Standard Version (1901)

The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

ASV Byzantine Text

The name of Jehovah is a strong tower; The righteous runneth into it, and is safe.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih ahmin loe kacak abuephaih sipae ah oh; katoeng kami loe to imthung ah cawnh moe, to ah monghaih to hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA ming tah sarhi ham rhaltoengim ni, hlang dueng tah a taengla yong tih a hoep a tlang.

Hawaiian Bible 1868

He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.

English Berean Standard Bible

The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, se yon gwo ranpa byen solid. Se la moun k'ap mache dwat yo kouri al chache pwoteksyon.

Clementine Vulgate 1598

Turris fortissima nomen Domini; ad ipsum currit justus, et exaltabitur.

Bible in Basic English

The name of the Lord is a strong tower: the upright man running into it is safe.

French: Bible J.N. Darby

Le nom de l’ Éternel est une forte tour ; le juste y court et s’y trouve en une haute retraite .

Czech Kralická Bible 1613

Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.

Kosraean Bible

LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.

World Portuguese Bible

O nome do SENHOR é uma torre forte: os justos correm para ele e estão seguros.

Romanian BTF Bible

Numele DOMNULUI este un turn puternic; cel drept aleargă înăuntrul lui și este în siguranță.

Brenton English Septuagint

The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၏နာမတော်သည် ခိုင်ခံ့သော ရဲတိုက်ဖြစ်၍၊ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ပြေးဝင်သဖြင့်၊ လုံခြုံစွာနေရကြ၏။

Darby Translation

The name of Jehovah is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Name Jehovas ist ein starker Turm; der Gerechte läuft dahin und ist in Sicherheit.

Dutch Bible 1917

De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.

Italian Diodati Bible

Il Nome del Signore è una forte torre ; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.

Douay-Rheims 1899

The name of the Lord is a strong tower: the just runneth to it, and shall be exalted.

Geneva Bible 1599

The Name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth vnto it, and is exalted.

Noyes Bible

The name of the LORD is a strong tower; The righteous runneth to it, and is safe.

Danish Bible 1931

HERRENS Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

Leeser Tanakh

The name of the Lord is a strong tower, whereunto the righteous runneth, and is placed in safety.

JPS TaNaKH 1917

The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is set up on high.

King James Version

The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

King James Version + Apocrypha

The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Vietnamese Bible 1923

Danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên cố; Kẻ công bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn trú cao.

KJV Cambridge Paragraph

The name of the Lord is a strong tower: The righteous runneth into it, and is safe.

Revised West Version

Ko e fale māʻolunga mo mālohi ʻae huafa ʻo Sihova: ʻoku hola ki ai ʻae māʻoniʻoni, ʻo ne moʻui ai.

French Ostervald Bible

Le nom de l'Éternel est une forte tour; le juste y court, et il y est dans une haute retraite.

Esperanto Bible

La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.

French Louis Segond 1910 Bible

Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.

German Luther Bible 1912

Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

LXX2012 U. S. English

The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.

British English Septuagint 2012

The name of the Lord is of great strength; and the righteous running to it are exalted.

Majority Standard BIble

The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.

Webster Bible

The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Revised Version

The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.

Italian Riveduta Bible

Il nome dell’Eterno è una forte torre; il giusto vi corre, e vi trova un alto rifugio.

French Free Holy Bible for the World

Le nom du SEIGNEUR est une forteresse : le juste s'y réfugie et se trouve en sécurité.

Reina Valera 1909

Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.

Spanish BLL

El nombre de Yahvé es una torre poderosa; a ella corren los justos y se ponen a salvo.

Spanish Free Bible for the World

Torre fuerte es el nombre de Yahvé; a él correrá el justo, y será levantado.

Croatian Bible

Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utječe i nalazi utočišta.

Serbian DK Bible (Latin)

Tvrda je kula ime Gospodnje. K Njemu će pobeći pravednik, i biće u visokom zaklonu.

German Textbibel

Ein fester Turm ist der Name Jahwes; dahin läuft der Fromme und findet sich gesichert.

Updated Brenton English Septuagint

The name of the Lord is of great strength; And the righteous running to it are exalted.

Hebrew OT (WLC)

מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

World English Bible

The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

World English Bible (Catholic)

The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

World English Bible British Edition

The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

World English Bible Classic

Yahweh’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

World English Bible Updated

The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

World Messianic Bible

The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

World Messianic Bible British Edition

The LORD’s name is a strong tower: the righteous run to him, and are safe.

Young's Literal Translation

A tower of strength [is] the name of Jehovah, Into it the righteous runneth, and is set on high.

SEPTUAGINTA

ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.

Brenton Septuagint

Ἐκ μεγαλωσύνης ἰσχύος ὄνομα Κυρίου, αὐτῷ δὲ προσδραμόντες δίκαιοι ὑψοῦνται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нумеле Домнулуй есте ун турн таре; чел неприхэнит фуӂе ын ел ши стэ ла адэпост.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.

Ukrainian Freedom Bible

Імя Господнє — се кріпка тверджа; втече праведник у неї, і він безпечен.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.

Russian Synodal Bible

Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.

Hebrew Masoretic OT

מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בֹּֽו־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

Modern Hebrew Bible

מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمُ ٱلرَّبِّ بُرْجٌ حَصِينٌ، يَرْكُضُ إِلَيْهِ ٱلصِّدِّيقُ وَيَتَمَنَّعُ.

Old Persion Version Bible

اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား ၏နာမတော် သည် ခိုင်ခံ့ သော ရဲတိုက် ဖြစ်၍၊ ဖြောင့်မတ် သောသူတို့သည် ပြေး ဝင်သဖြင့် ၊ လုံခြုံ စွာနေရကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와의 이름은 견고한 망대라 의인은 그리로 달려가서 안전함을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。

World Chinese Bible

耶和华的名是坚固的高塔； 义人奔向祂，就得安全。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华的名是坚固台； 义人奔入便得安稳。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華的名是堅固臺； 義人奔入便得安穩。

Portuguese Bíblia Livre

O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Izîno lya Nyakasane ye: Nkingi-nzibu. mwo omushinganyanya ayâkira barhanacimuhikekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Name des HERRN ist ein festes Schloß; der Gerechte läuft dahin und wird beschirmt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El nombre del Señor es una torre fuerte: el hombre recto que corre hacia ella está a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Torre fuerte es el Nombre de Yavé. A ella corre el justo y está a salvo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Shem of Hashem is a strong migdal (tower), the tzaddik runneth into it, and is safe.

CC BY 4.0