Psalms 18:7

American Standard Version (1901)

Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

ASV Byzantine Text

Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

Asang Khongca Bible

Anih palungphui naah, long anghuen moe, tasoeh; maenawk ohhaih takung khoek to anghuen moe, angthuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah diklai tuen tih hinghuen. Amah taengah a sai dongah tlang yung rhoek khaw tlai uh tih tuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah diklai tuen tih hinghuen. Amah taengah a sai dongah tlang yung rhoek khaw tlai uh tih tuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila nauwe iho la ka honua a me ka haalulu; Nauweuwe iho la ua kumu o na mauna, Ua hoonauweia mai ia no kona inaina.

English Berean Standard Bible

Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

Haitian Creole Bible 1985

(018:8) Lè sa a, latè pran tranble, li souke. Mòn yo pran tranble jouk nan rasin yo. Yon sèl frison pran yo, paske Bondye te ankòlè!

Clementine Vulgate 1598

a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus; nec est qui se abscondat a calore ejus.

Bible in Basic English

Then trouble and shock came on the earth; and the bases of the mountains were moved and shaking, because he was angry.

French: Bible J.N. Darby

Dans ma détresse j’ai invoqué l’ Éternel, et j’ai crié à mon Dieu : de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

Czech Kralická Bible 1613

V úzkosti své vzýval jsem Hospodina, a k Bohu svému volal jsem, i vyslyšel z chrámu svého hlas můj, a volání mé před oblíčejem jeho přišlo v uši jeho.

Kosraean Bible

Na faclu rarrar ac usrusryak; Pwelung lun eol uh mukuikui ac kusrusrsrusr, Mweyen God El kasrkusrak.

World Portuguese Bible

Então a terra abalou-se e tremeu. Os fundamentos dos montes também estremeceram e foram abalados, porque ele se irou.

Romanian BTF Bible

Atunci pământul s-a zguduit și s-a cutremurat, temeliile munților de asemenea s-au mișcat și s-au zguduit, pentru că s-a înfuriat.

Brenton English Septuagint

His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to the other end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အ​မျက်​တော် ကြောင့် ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​သိမ့်​သိမ့်​တုန်​အောင် မြေ​င​လျင်​လှုပ်​လေ​၏။ တောင်​တို့​သည်​လည်း​အောက်​ခြေ​မှ​တုန်​လှုပ် ကြ​ကုန်​၏။

Darby Translation

Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled and shook, because he was wroth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da wankte und bebte die Erde, und die Grundfesten der Berge erzitterten und wankten, weil er entbrannt war.

Dutch Bible 1917

(18:8) Toen daverde en beefde de aarde, en de gronden der bergen beroerden zich en daverden, omdat Hij ontstoken was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar schudde en beefde de aarde, Rilden en dreunden de fundamenten der bergen; Want Hij was in woede ontstoken,

Italian Diodati Bible

Un fumo gli saliva per le nari, Ed un fuoco consumante per la bocca; Da lui procedevano brace accese.

Douay-Rheims 1899

His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

Geneva Bible 1599

Then the earth trembled, and quaked: the foundations also of the mountaines mooued and shooke, because he was angrie.

Noyes Bible

Then the earth quaked and trembled; The foundations of the mountains rocked and were shaken, Because his wrath was kindled.

Danish Bible 1931

i min Vånde påkaldte jeg HERREN og råbte til min Gud. Han hørte min Røst fra sin Helligdom, mit Råb fandt ind til hans Øren!

Leeser Tanakh

(18:8) Then shook and trembled the earth; and the foundations of the mountains were moved; and they were shaken, because he was wroth.

JPS TaNaKH 1917

(18-8) Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jappa rerer o mokidedar, o pajon en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin o nio nidar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sappa rerer o mokidedar, o pason en nana kan ititekok o rerer, ni a kotin ongiongidar.

King James Version

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

King James Version + Apocrypha

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ đất động và rung, Nền các núi cũng lay chuyển Và rúng động, vì Ngài nổi giận.

KJV Cambridge Paragraph

Then the earth shook and trembled; The foundations also of the hills moved And were shaken, because he was wroth.

Revised West Version

Naʻe ngalulu ai ʻa māmani ʻo tetetete; naʻe ngaue mo lulululu foki ʻae tuʻunga ʻoe ngaahi moʻunga, koeʻuhi ko ʻene houhau.

French Ostervald Bible

Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.

Esperanto Bible

Ektremis kaj ekskuiĝis la tero, La fundamentoj de la montoj ekmoviĝis Kaj ekŝanceliĝis, ĉar Li koleris.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

German Luther Bible 1912

Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

LXX2012 U. S. English

The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.

British English Septuagint 2012

The law of the Lord is perfect, converting souls: the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.

Majority Standard BIble

Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

Webster Bible

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the earth shook and quaked, mountains trembled to their foundations, and quaked because of his wrath.

Open English Bible (US)

Then the earth shook and quaked, mountains trembled to their foundations, and quaked because of his wrath.

Revised Version

Then the earth shook and trembled, me foundations also of the mountains moved and were shaken, because he was wroth.

Italian Riveduta Bible

Allora la terra fu scossa e tremò, i fondamenti de’ monti furono smossi e scrollati; perch’egli era acceso d’ira.

French Free Holy Bible for the World

Alors la terre fut ébranlée et trembla. Les fondements des montagnes frémirent et furent secoués, parce qu'il était irrité.

Reina Valera 1909

Y la tierra fué conmovida y tembló; y moviéronse los fundamentos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó él.

Spanish BLL

La tierra se sacudió y tembló; los cimientos de los montes se estremecieron, temblaron porque él se indignó.

Spanish Free Bible for the World

La tierra fue conmovida y tembló; se conmovieron los cimientos de los montes, y se estremecieron, porque se encendió su ira.

Croatian Bible

u nevolji zazvah Jahvu i Bogu svome zavapih. Iz svog Hrama zov mi začu, i vapaj moj mu do ušiju doprije.

Serbian DK Bible (Latin)

Zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomeriše iz temelja gore, jer se On razljuti.

German Textbibel

Da mir angst ward, rief ich Jahwe an und zu meinem Gotte schrie ich. Er hörte aus seinem Palaste meine Stimme, und mein Geschrei kam vor ihn, drang zu seinen Ohren.

Updated Brenton English Septuagint

His going forth is from the extremity of heaven, And his circuit to the other end of heaven: And no one shall be hidden from his heat.

Hebrew OT (WLC)

בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃

World English Bible

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible (Catholic)

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible British Edition

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible Classic

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

World English Bible Updated

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

World Messianic Bible

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

World Messianic Bible British Edition

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.

Young's Literal Translation

And shake and tremble doth the earth, And foundations of hills are troubled, And they shake — because He hath wrath.

SEPTUAGINTA

ἀπ᾿ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τῆς θέρμης αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἀπʼ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ· καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τὴν θέρμην αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч с-а згудуит пэмынтул ши с-а кутремурат, темелииле мунцилор с-ау мишкат ши с-ау клэтинат, пентру кэ Ел Се мыниясе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.

Ukrainian Freedom Bible

Захиталась тодї і задрожала земля, тремтїли підвалини гір і хитались, бо запалав він гнївом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.

Russian Synodal Bible

от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.

Hebrew Masoretic OT

בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָלֹ֣ו קֹולִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּבֹ֬וא בְאָזְנָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱرْتَجَّتِ ٱلْأَرْضُ وَٱرْتَعَشَتْ، أُسُسُ ٱلْجِبَالِ ٱرْتَعَدَتْ وَٱرْتَجَّتْ لِأَنَّهُ غَضِبَ.

Old Persion Version Bible

زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အမျက် တော်ထွက်သောအားဖြင့် မြေကြီး တုန်လှုပ် ၍ ၊ တောင် အမြစ် တို့သည် တရွေ့ရွေ့လှုပ်ရှား ကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다

Japanese Freedom Bible

そのとき、地は揺れ動いた。 山々の基も震え、揺れ動いた。 主が怒られたからだ。

World Chinese Bible

那时，大地摇撼震动， 山的根基也颤抖摇动， 因为祂发怒了。

Chinese Union Version (simplified)

那时，因他发怒，地就摇撼战抖； 山的根基也震动摇撼。

Chinese Union Version (traditional)

那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。

Portuguese Bíblia Livre

Então a terra de abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes de moveram e foram abalados, porque ele se irritou.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu malibuko gâni nalakira Nyakasane, nàyambaza Nyamuzinda Nnâhamwîrhu; àyumva izù lyâni omu bwâmi bwâge n’omulenge gwâni gwahika omu marhwiri gâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(018-8) Die Erde bebte und erzitterte, die Grundfesten der Berge wurden erschüttert und bebten, weil er zornig war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces surgió un gran terremoto en la tierra; y las bases de las montañas se movieron y temblaron, porque estaba enojado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

La tierra se conmovió y tembló. También temblaron los fundamentos de las montañas. Fueron sacudidos porque Él estaba airado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In my distress I called upon Hashem, and cried unto Elohai; He heard my voice out of His Heikhal, and my cry came before Him, even into His ears.

CC BY 4.0