Hebrews 10:9

American Standard Version (1901) ☆

then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

ASV Byzantine Text ☆

then hath he said, Lo, I am come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

English Berean Standard Bible ☆

Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will.” He takes away the first to establish the second.

Bible in Basic English ☆

Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.

Darby Translation ☆

then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;

Douay-Rheims 1899 ☆

Then said I: Behold, I come to do thy will, O God: he taketh away the first, that he may establish that which followeth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd he, Lo, I come to doe thy wil, O God, he taketh away the first, that he may stablish the second.

Noyes Bible ☆

then hath he said, “Lo, I have come to do thy will.” He setteth aside the first, that he may establish the second.

King James Version ☆

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

KJV Cambridge Paragraph ☆

then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Majority Standard BIble ☆

Then He adds, “Here I am, I have come to do Your will, O God.” He takes away the first to establish the second.

Webster Bible ☆

Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and then there is added – “See, I have come to do your will.” The former sacrifices are set aside to be replaced by the latter.

Open English Bible (US) ☆

and then there is added – ‘See, I have come to do your will.’ The former sacrifices are set aside to be replaced by the latter.

Revised Version ☆

then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.

Tyndale NT ☆

and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter.

World English Bible ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

World English Bible (Catholic) ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

World English Bible British Edition ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

World English Bible Classic ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

World English Bible Updated ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

World Messianic Bible ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

World Messianic Bible British Edition ☆

then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,

Young's Literal Translation ☆

then he said, 'Lo, I come to do, O God, Thy will;' he doth take away the first that the second he may establish;

Text-Critical English NT ☆

Then he adds, “Behold, I have come to do yoʋr will, O God.” He takes away the first in order to establish the second.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

— Then he said, I have come LA'ASOT RETZONECHAH (to do your will.) He takes away HaRishonah in order to establish HaSheniyah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ: «هَأَنَذَا أَجِيءُ لِأَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا ٱللهُ». يَنْزِعُ ٱلْأَوَّلَ لِكَيْ يُثَبِّتَ ٱلثَّانِيَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ କଃଉଁଲା, “ଦଃକ୍‌, ତର୍‌ ଇଚା ହୁରୁଣ୍ କଃରୁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ଆସିଆଚି ।” ହଃଚାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ତାହୁନ୍‌ କଃରୁକେ ସେ ହଃର୍ତୁର୍‌ ବିଦି ନାସ୍‌ କଃରିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaninwere, «Hamb, taa n shuntso s'eentsosh waare» bíeti, mank'oon gitlo man naari wosho beyok b́shato shegrshosh shintsi naar wotts wosho k'aaúbazre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai è yao, Hamangkhung-aphuii Wo, na è yang pha ji rek pha “Gu ne ichiih um ro.” Ji-è Hamangkhung-aphuii zab ihèg zid shii fen muii srane Masi ro zid shii ji pha ithua hà ruii muii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်``အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည်​အ​လို တော်​ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​ရောက်​ရှိ​လာ​ပါ​ပြီ'' ဟု လျှောက်​ထား​၏။ ထို​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ယ​ခင်​တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​မှု​အ​ပေါင်း​ကို​ပယ်​ဖျက်​၍ ခ​ရစ်​တော်​၏​တင်​လှူ​ပူ​ဇော်​မှု​ဖြင့်​အ​စား​ထိုး တော်​မူ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

တဖန်တုံ ၊ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ၏ အလို ကို ဆောင် အံ့သောငှာသွား ပါမည်ဟု ဆို သည်တွင်၊ ဒုတိယ ဝတ်ကို တည် စေခြင်းငှာ ပဌမ ဝတ်ကို ပယ် ၏

Daai Chin NT ☆

Acunüng ani naw, “Na hlüei ka pawh khaia, hia ka veki.” Acuna kyase, Pamhnam naw ngkengnak akphyüm jah hawih lü Khritawa ngkengnak acunea hnün üng a pawh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih mah, Khenah, Aw Sithaw, na koehhaih sak han ih ni kang zoh; hnetto haih to caksak hanah, kaom hmaloe to takhoe ving boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah, “Namah kongaih saii ham ka pawk coeng he,” a ti. Lamhma te a thup daengah ni a pabae te a thoh pai eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah, “Namah kongaih saii ham ka pawk coeng he,” a ti. Lamhma te a thup daengah ni a. pabae te a thoh pai eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

后又说：「我来了为要照你的旨意行」； 可见他是除去在先的，为要立定在后的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

後又說：「我來了為要照你的旨意行」； 可見他是除去在先的，為要立定在後的。

World Chinese Bible ☆

然后祂又说：“看哪，我来了，为要遵行你的旨意。”祂废去前者，为要设立后者。

Yao NT ☆

Sooni ŵatite “Uneji Ndili pelepa, Alakwe Akunnungu iiche kukulitenda lisosa lyenu.” Kwapele Akunnungu atyosisye mbopesi syakalakala, pamalo pakwe ŵammisile Kilisito aŵe mbopesi jimo pe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤϪⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲤ ϨⲎⲠⲠⲈ ϮⲚⲎⲞⲨ ⲈⲒⲢⲒ ⲘⲠⲈⲦⲈϨⲚⲀⲔ ϤϦⲰⲦⲈⲂ ⲘⲠⲒϨⲞⲨⲒⲦ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲀϨⲈ ⲠⲒⲘⲀϨⲂ ⲈⲢⲀⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⳿ϥϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲙⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ̅ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ.

Croatian Bible ☆

veli zatim: Evo dolazim vršiti volju tvoju! Dokida prvo da uspostavi drugo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy řekl: Aj, jduť, (jakož v knihách psáno jest o mně) abych činil, ó Bože, vůli tvou. Ruší první, aby druhé ustanovil.

Danish Bible 1931 ☆

så har han derefter sagt: “Se, jeg er kommen for at gøre din Villie.” Han ophæver det første for at fastsætte det andet.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ସେ ଆରିତରେକ୍‌ କଇଲା, ତୁଇ ଜାଇଟା ମନ୍‍ କଲୁସ୍‌ନି ସେଟା ସିଦ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଏ ପର୍‌ମେସର୍‌, ମୁଇ ଇତି ଆଚି । ସେନ୍ତାରି ଆଗର୍‌ପାରା ବଲିଦେବାଟା ପର୍‌ମେସର୍‌ ମନାକରି, ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ବଲି ଟିକ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja karari Nauja jatai: „Mai, ngani wokarai, jertapaterina jinkani, Godajai, ngankala.“ Jeruja Nulia ngoperala worarai, ja mandrula terkibana tarai;

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak Hij: Zie, Ik kom, om Uw wil te doen, o God! Hij neemt het eerste weg, om het tweede te stellen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en Hij vervolgens sprak: “Zie Ik kom, om uw wil te volbrengen;” zó heeft Hij het eerste afgeschaft, om het tweede in te stellen.

Esperanto Bible ☆

tiam li diris: Jen mi venis, por plenumi Vian volon. Li forprenas la unuan, por ke li starigu la duan.

French: Bible J.N. Darby ☆

– alors il dit : « Voici, je viens pour faire ta volonté ». Il ôte le premier afin d’établir le second.

French Ostervald Bible ☆

Il abolit le premier sacrifice, afin d'établir le second.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

il dit ensuite: Voici, je viens pour faire ta volonté. Il abolit ainsi la première chose pour établir la seconde.

French Free Holy Bible for the World ☆

il a dit ensuite : « Voici, je viens pour faire ta volonté. » Il abolit le premier ordre pour établir le second.

Gamo NT ☆

Kaallethidika “Hekko ta ne shene oothana yadis” gides. Nam77anthoza esanas koyroyssa diggides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବଗେ “ଅ ଇସ୍‌ପର୍ ନିଂ ନାନେ ଇକ୍‌ଚା ପୁରନ୍ ଡିଂନେସା ତିଆର୍ ଡିଂନ୍ଲେଃକେ ।” ଆକେନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍ ଆକେନ୍ ସାପା ପୁଜା ଆମାନେଚେ ଆତେନ୍‌ ବାଦୁଲ୍ କ୍ରିସ୍ଟନେ ପୁଜା ମାନେଃ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

“Siehe, ich komme, um deinen Willen zu tun”. (Er nimmt das Erste weg, auf daß er das Zweite aufrichte.)

German Luther Bible 1912 ☆

da sprach er: “Siehe, ich komme, zu tun, Gott, deinen Willen.” Da hebt er das erste auf, daß er das andere einsetze.

German Textbibel ☆

hat er hierauf gesagt: siehe ich komme zu thun deinen Willen. Das erste thut er weg, um das andere aufzurichten;

German Schlachter Bible 1951 ☆

und dann fortfährt: «Siehe, ich komme, zu tun deinen Willen», hebt er das erstere auf, um das andere einzusetzen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kaallidikka I, “Godaw, hekko taani ne sheniya oothanaw yas” yaagis. Hessa gisho, Kiristtoosi nam77anthuwa essanaw koyroyssa shaaris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den yuandi ki yedi: diidi n cua ki baa tieni a yaa yanbuama; lan tie ke o bolini li bonciala kelima o bua ki kaani li bonyuanla.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τότε εἴρηκεν· it ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου.it* ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

Textus Receptus ☆

τότε εἴρηκεν, Ἰδού, ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. Ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

Text-Critical Greek NT ☆

τότε εἴρηκεν, Ἰδού, ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ὁ Θεός, τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·

Solid Rock Greek New Testament ☆

τότε εἴρηκεν, Ἰδού, ἥκω τοῦ ποιῆσαι, ⸋ὁ θεός,⸌ τὸ θέλημά σου. Ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον, ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ειρηκεν ιδου ηκω του ποιησαι ο θεοσ το θελημα σου αναιρει το πρωτον ινα το δευτερον στηση

Tischendorf Greek NT ☆

τότε εἴρηκεν, ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου. ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ·

SBL Greek NT ☆

τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ⸀ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li di: Men mwen, Bondye. Mwen vin pou fè volonte ou. Konsa, Bondye aboli tout ansyen ofrann bèt yo, li ranplase yo ak ofrann Kris la menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, olelo hou ae la, Eia hoi, ua hele mai nei au e hana aku i kou makemake, e ke Akua. Ua hookae oia i ka mea mua, e hookupaa ai ia i ka lua.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט אָז יֹאמַר הִנֵּה־בָאתִי לַעֲשׂוֹת רְצוֹנְךָ הֵסִיר אֶת־הָרִאשֹׁנָה לְמַעַן הָקֵם אֶת־הַשְּׁנִיָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז אמר הנה באתי לעשות רצונך אלהי מעביר בזה את הראשונה למען הקים את השניה׃

Italian Diodati Bible ☆

egli aggiunge: Ecco, io vengo, per fare, o Dio, la tua volontà. Egli toglie il primo, per istabilire il secondo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ecco, io vengo per fare la tua volontà. Egli toglie via il primo per stabilire il secondo.

Japanese Freedom Bible ☆

次に、「見よ、わたしはあなたの御心を行うために来た」と言われました。第二のものを確立するために、第一のものを取り除かれるのです。

New Japanese NT ☆

また、「さあ、わたしはあなたのみこころを行なうために来ました。」と言われたのです。後者が立てられるために、前者が廃止されるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଗିଜା, ଇସ୍ସୁମ୍‌ନମ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।” ଅନବ୍‌ବାଗୁ ତନମ୍ମିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପର୍ତମ୍ମୁଆତେ ସବ୍‌ଙାଜେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌa te riꞌ xubꞌij: In kꞌolik riꞌ, in petinaq chubꞌanik ri urayibꞌal kuꞌx la. Chesaj la ri nabꞌe chꞌekom tzij rech kajeqebꞌa la ri ukabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Anchovile, “Lola, pwanile apa ukhuvomba ulugano lwakho”. Avikhile kulu khanchi inyikho incha khatali iliukhunchikhagancha nchila incha vili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 말씀하시기를 보시옵소서 내가 하나님의 뜻을 행하러 왔나이다 하셨으니 그 첫 것을 폐하심은 둘째 것을 세우려 하심이니라

Kosraean Bible ☆

Na el tufah fahk, “O God, nga pa inge, in oru ma lungse lom.” Ouinge God El sisla mwe kisa nukewa ma orek meet, ac El sang kisa lun Christ in aolla.

Kuhane NT ☆

Linu chati, “Bone, ime zunu kuchita mo sakila.” u zwisa mutendelo wa matangilo mukuti a tome mutendelo wa bubeli,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

tunc dixi: Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam: aufert primum, ut sequens statuat.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona hairak-i, “Ibungo nahakki aningba tounaba, He Tengban Mapu, eihak mapham asida leijare.”” Maram aduna Tengban Mapuna ariba iratpasing adu louthoktuna Christtagi iratpana makhoigi mahut sinjinbire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ହେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମାଃ ମନେଲେକା କାମି ନାଗେନ୍ତେଇଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଆକାନା ।” ଏନାତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ସିଦା ଦାଣେଁରାକାବ୍‌ତେୟାଃକେ ଆତମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଏନାରେୟାଃ ବାଦ୍‌ଲାରେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ଦାଣେଁକେ ଦହକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih liita, “O Rangte, an thung jundoh re suh ngah aani.” Eno ehak khojoop ah Rangte ih dok haat ano Kristo khojoop ah weelek thinta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po kabaya, “Lola, nabile pano kupanga mapenzi gako.” Abekite mbwega taratibu zabile za mwanzo ili kuimarisha zalo zana ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akajova, “Nene nivii apa veve Chapanga, kukita gala gewigana.” Ndi Chapanga avikili pamuhana luteta lwa kadeni, pandu paki akamvika Kilisitu avya luteta.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

بعد گفت که «اینک می‌آیم تا اراده تو را‌ای خدا بجا آورم.» پس اول را برمی دارد، تا دوم را استوار سازد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap pil majanier: Kilan, I pwara don kapwaiada kupur omui. A kotiki jan men maj, pwen kapwaiada men mur.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap pil masanier: Kilang, I pwara don kapwaiada kupur omui. A kotiki sang men mas, pwen kapwaiada men mur.

World Portuguese Bible ☆

então ele disse: “Eis que vim para fazer a tua vontade.” Ele tira o primeiro, para que possa estabelecer o segundo,

Portuguese Bíblia Livre ☆

então disse: “Eis-me aqui, venho para fazer a tua vontade, ó Deus”. Assim , ele cancela o primeiro pacto ,para estabelecer o segundo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

apoi a zis: “Iată, am venit să fac voia Ta.” El le înlătură pe cele dintâi, ca să le stabilească pe cele de a doua,

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el a spus: Iată, eu vin pentru a face voia ta, Dumnezeule. El desființează pe cel dintâi, ca să stabilească pe al doilea.

Romanian Free Holy Bible ☆

apoi a zis: “Iată, am venit să fac voia Ta.” El le înlătură pe cele dintâi, ca să le stabilească pe cele de a doua,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

апой зиче: „Ятэ-Мэ, вин сэ фак воя Та, Думнезеуле.” Ел десфиинцязэ астфел пе челе динтый, ка сэ пунэ ын лок пе а доуа.

Russian Synodal Bible ☆

Потом прибавил: “вот, иду исполнить волю Твою, Боже”. Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Safwa NT ☆

Tena ayanjile, “Ena, endepa awombe amagano gaho”. Abheshele honse nje amapangiliyo zyazyalizyawando ili awhimalisye zila izyabhele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, “O Pathien, nu lungdo sin rangin keima hin ko om,” a tia. Masikin Pathien'n inbôlna muruo ngei hah a min hekleta, mangei ruthûla han Khrista inbôlna hi a dar zoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

tada reče: Evo dođoh da učinim volju Tvoju, Bože. Ukida prvo da postavi drugo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

тада рече: Ево дођох да учиним вољу Твоју, Боже. Укида прво да постави друго.

Mashi Bible ☆

okuhandi ashub’iderha, erhi: Nie ono, nyishire nti njire obulonza bwâwe. Ntyo àrhenzize amarherekêre marhanzi, àhiraho oburherekêre bwa kabiri.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi walambeti, “Njame pano kwambeti njinse luyando lwenu amwe Lesa.” Neco Lesa walaifunyapo milumbo yakaindi, walabika Klistu kuba mulumbo mu musena wa milumbo yakaindi milumbo yakaindi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dijo: Heme aquí para que haga, oh Dios, tu voluntad. Quita lo primero, para establecer lo postrero.

Spanish BLL ☆

y diciendo luego: “He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad”; quita lo primero, para establecer esto último.

Spanish Free Bible for the World ☆

y diciendo luego: «He aquí que vengo, oh Dios, para hacer tu voluntad»; quita lo primero, para establecer esto último.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Luego dijo: Mira, he venido para hacer tu voluntad, oh Dios. Así quita lo primero para establecer lo segundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces dijo: Aquí estoy. Vengo para hacer tu voluntad. Él quita lo primero para establecer lo segundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akasema: “Niko hapa, ee Mungu, tayari kufanya mapenzi yako.” Hivyo Mungu alibatilisha dhabihu za zamani na mahali pake akaweka dhabihu nyingine moja.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw mintoku, “O Pwknvyarnv, noogv mvngnam a ridubv vla, ngo si doopvnv.” Vkvlvgabv Pwknvyarnv kvvlo gv erinpeelwknam mvnwngnga mva tokula okv hoka Kristo gv erinpeelwk nama mvlwk yapvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe ia, “ʻE ʻOtua, vakai, ʻoku ou haʻu ke fai ho finangalo.” ʻOku ne ʻave ʻae ʻuluaki, ka ne fokotuʻumaʻu hono ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

потім рече: „Ось, ійду вчинити волю Твою, Боже.‟ Зносить перве, щоб друге поставити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy thì, Chúa đã bỏ điều trước, đặng lập điều sau.

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער דאן געזאגט: אָט בין איך געקומען צו טאן דיין רצון. ער האט אפגעשאפט דאס ערשטע, כדי דאס צווייטע צו באשטעטיקן,

CC BY 4.0