Hebrews 3:16

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

ASV Byzantine Text

For some, when they heard, did provoke: howbeit not all they that came out of Egypt by Moses.

Asang Khongca Bible

Lok thaih pacoengah aek kaminawk loe mi aa? Nihcae loe Izip prae thung hoi angzo Mosi mah hoih ih kaminawk na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yaak uh lalah aka koek te unim? Tedae Moses loh Egypt lamkah a caeh puei rhoek boeih moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yaak uh lalah aka koek te unim? Tedae Moses loh Egypt lamkah a caeh puei rhoek boeih moenih a?

Hawaiian Bible 1868

Owai la ka poe i lohe, alaila hoonaukiuki aku la? Aole anei o ka poe a pau i hele mai, ma o Mose la, mai Aigupita mai?

English Berean Standard Bible

For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

Haitian Creole Bible 1985

Kilès sa yo ki te tande vwa Bondye men ki apre sa te chache kont ak li? Se tout moun Moyiz te fè soti nan peyi Lejip la.

Clementine Vulgate 1598

Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.

Bible in Basic English

Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

French: Bible J.N. Darby

(Car qui sont ceux qui, l’ayant entendu, l’irritèrent ? Mais [est-ce que ce ne furent] pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte par Moïse ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo někteří slyševše, popouzeli ho, ale ne všickni, jenž vyšli z Egypta skrze Mojžíše.

Kosraean Bible

Su mwet ma tuh lohng pusren God ac forla lainul ah? Elos pa mwet nukewa su Moses el tuh kolla liki acn Egypt.

Romanian Free Holy Bible

Căci cine s-a răzvrătit când a auzit? Nu au fost oare toți cei care au ieșit din Egipt conduși de Moise?

World Portuguese Bible

Pois quem foram os que, quando ouviram, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito liderados por Moisés?

Swahili Bible

Ni akina nani basi, waliosikia sauti ya Mungu wakamwasi? Ni wale wote walioongozwa na Mose kutoka Misri.

Romanian BTF Bible

Fiindcă unii, după ce au auzit, s-au răzvrătit; însă nu toți care au ieșit din Egipt, prin Moise.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားသခင်၏အသံတော်ကိုကြားကြပြီး မှ ကိုယ်တော်ကိုပုန်ကန်ကြသူများကားအဘယ် သူတို့နည်း။ ထိုသူတို့ကားအီဂျစ်ပြည်မှ မောရှေ ထုတ်ဆောင်လာသောသူအပေါင်းတို့ဖြစ်ပေ သည်။-

Darby Translation

(for who was it, who, having heard, provoked? but [was it] not all who came out of Egypt by Moses?

German Unrevised Elberfelder Bible

(Denn welche, als sie gehört hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch Moses von Ägypten ausgezogen waren?

Dutch Bible 1917

Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, doch niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

wie waren het dan, die vernamen en verbitterden? Waren het niet allen, die, dank zij Moses, Egypte waren uitgetrokken?

Italian Diodati Bible

Perciocchè chi, avendo la udita, si ribellò? Non furono eglino già tutti quelli ch'erano usciti d'Egitto per opera di Mosè ?

Douay-Rheims 1899

For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.

Geneva Bible 1599

For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

Noyes Bible

who then, when they had heard, provoked? Was it not all who came out of Egypt by means of Moses?

Danish Bible 1931

hvem vare da vel de, som hørte og dog voldte Forbitrelse? Mon ikke alle, som gik ud af Ægypten ved Moses?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ij irail, me kaudud on i ni ar ronadar? Kaidin irail karoj, me ko wei jan Akipten ren Mojej?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A is irail, me kaudud ong i ni ar rongadar? Kaidin irail karos, me ko wei sang Äkipten ren Moses?

King James Version

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

King James Version + Apocrypha

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

Vietnamese Bible 1923

Vả, ai là kẻ nghe tiếng Ngài rồi nổi loạn, há chẳng phải những người nhờ Môi-se dẫn ra khỏi xứ Ê-díp-tô sao?

KJV Cambridge Paragraph

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

Revised West Version

He ko hai naʻe fakahouhau ʻi he hili ʻenau fanongo? ʻIkai ko kinautolu kotoa pē naʻe haʻu mei ʻIsipite ia Mōsese?

French Ostervald Bible

Qui furent, en effet, ceux qui contestèrent après l'avoir entendu; sinon tous ceux qui sortirent d'Égypte sous la conduite de Moïse?

Romanian Free Holy Bible

Căci cine s-a răzvrătit când a auzit? Nu au fost oare toți cei care au ieșit din Egipt conduși de Moise?

Esperanto Bible

Ĉar kiuj, aŭskultinte, indignigis? ĉu ne ĉiuj elirintoj el Egiptujo per Moseo?

French Louis Segond 1910 Bible

Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse?

German Luther Bible 1912

welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?

Majority Standard BIble

For some heard and rebelled, but not all those Moses led out of Egypt.

Webster Bible

For some, when they had heard, did provoke: yet, not all that came out of Egypt by Moses.

Open English Bible (Commonwealth)

Who were they who heard God speak and yet provoked him? Were not they all those who left Egypt under the leadership of Moses?

Open English Bible (US)

Who were they who heard God speak and yet provoked him? Were not they all those who left Egypt under the leadership of Moses?

Revised Version

For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

Italian Riveduta Bible

Infatti, chi furon quelli che dopo averlo udito lo provocarono? Non furon forse tutti quelli ch’erano usciti dall’Egitto, condotti da Mosè?

French Free Holy Bible for the World

Qui sont donc ceux qui, après avoir entendu, se sont rebellés ? N'est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Égypte sous la conduite de Moïse ?

Reina Valera 1909

Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.

Spanish BLL

Porque ¿quiénes fueron los que, al oírlo, se rebelaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

Spanish Free Bible for the World

Porque ¿quiénes fueron los que, habiendo oído, le provocaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

Croatian Bible

Jer, koji su to čuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer neki čuvši progneviše se, ali ne svi koji iziđoše iz Misira s Mojsijem.

Dieri NT

Warletana ngaranietja nganana wonti, tana kaldri ngankaterina wonti? Wata tana pratjana, tana Egypta mitandru dunkana wonti Mosili?

German Textbibel

wer waren denn die Hörer, welche die Erbitterung gemacht haben? Waren es nicht alle, die aus Aegypten durch Moses kamen?