Hebrews 3:16

American Standard Version (1901) ☆

For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

ASV Byzantine Text ☆

For some, when they heard, did provoke: howbeit not all they that came out of Egypt by Moses.

English Berean Standard Bible ☆

For who were the ones who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

Bible in Basic English ☆

Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

Darby Translation ☆

(for who was it, who, having heard, provoked? but [was it] not all who came out of Egypt by Moses?

Douay-Rheims 1899 ☆

For some who heard did provoke: but not all that came out of Egypt by Moses.

Geneva Bible 1599 ☆

For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

Noyes Bible ☆

who then, when they had heard, provoked? Was it not all who came out of Egypt by means of Moses?

King James Version ☆

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

Majority Standard BIble ☆

For some heard and rebelled, but not all those Moses led out of Egypt.

Webster Bible ☆

For some, when they had heard, did provoke: yet, not all that came out of Egypt by Moses.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Who were they who heard God speak and yet provoked him? Were not they all those who left Egypt under the leadership of Moses?

Open English Bible (US) ☆

Who were they who heard God speak and yet provoked him? Were not they all those who left Egypt under the leadership of Moses?

Revised Version ☆

For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

Tyndale NT ☆

For some when they hearde rebelled: howbe it not all that came out of Egypt vnder Moses.

World English Bible ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

World English Bible (Catholic) ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

World English Bible British Edition ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

World English Bible Classic ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

World English Bible Updated ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

World Messianic Bible ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

World Messianic Bible British Edition ☆

For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?

Young's Literal Translation ☆

for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

Text-Critical English NT ☆

For some did rebel when they heard God's voice, but not all whom Moses led out of Egypt.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now who were they who heard and yet rebelled? Was it not all the ones having had litzi'at Mitzrayim (going out from Egypt) under Moshe Rabbeinu?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَنْ هُمُ ٱلَّذِينَ إِذْ سَمِعُوا أَسْخَطُوا؟ أَلَيْسَ جَمِيعُ ٱلَّذِينَ خَرَجُوا مِنْ مِصْرَ بِوَاسِطَةِ مُوسَى؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତଃବେ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସୁଣି ରିସା କଃରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ? ମସାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ମିସର୍‌ ଦେସେ ହୁଣି ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ ଆସି ରିଲାୟ୍‌, ସେ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ନୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa bako b́ k'ááro boshishyakon gondat k'aztsmanots konotsne boteshi? Boon Muse jishdek't Gbs'itse dek' b́keshtswotsiwoshná?

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Branthek hanyie è Hamangkhung-aphuii ro goh yoi ne chiih-è aishii ne suang rek pha ne hanyie lei? Moses è Egyph hà noh pho thek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သံ​တော်​ကို​ကြား​ကြ​ပြီး မှ ကိုယ်​တော်​ကို​ပုန်​ကန်​ကြ​သူ​များ​ကား​အ​ဘယ် သူ​တို့​နည်း။ ထို​သူ​တို့​ကား​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ မော​ရှေ ထုတ်​ဆောင်​လာ​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ဖြစ်​ပေ သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကြား ပြီးမှဆန့်ကျင်ဘက် ပြုသော သူတို့ကား၊ အဘယ်သူ နည်း၊ မောရှေ နောက်သို့လိုက်၍ အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ထွက်လာ သော သူ အပေါင်း တို့သည် ထိုသို့ပြုကြသည် မ ဟုတ်လော

Daai Chin NT ☆

Ania kthai ngjak lü Pamhnam kpetmjakia khyange ta ue ni? Mosi naw Egypt üngkhyüh a jah läh law püia khyange ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Lok thaih pacoengah aek kaminawk loe mi aa? Nihcae loe Izip prae thung hoi angzo Mosi mah hoih ih kaminawk na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A yaak uh lalah aka koek te unim? Tedae Moses loh Egypt lamkah a caeh puei rhoek boeih moenih a?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A yaak uh lalah aka koek te unim? Tedae Moses loh Egypt lamkah a caeh puei rhoek boeih moenih a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时，听见他话惹他发怒的是谁呢？岂不是跟着 摩西从 埃及出来的众人吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時，聽見他話惹他發怒的是誰呢？豈不是跟着 摩西從 埃及出來的眾人嗎？

World Chinese Bible ☆

那些听见了却悖逆的是谁呢？难道不是所有由摩西带领出埃及的人吗？

Yao NT ☆

Ana ŵaani ŵaŵapilikene Akunnungu ali nkuŵecheta ni kukana kunjitichisya? Ngaŵa aŵala wose ŵaŵalongweswe ni che Musa kutyochela ku Misili?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲨϮϪⲰⲚⲦ ⲀⲖⲖⲀ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲀⲚ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲬⲎⲘⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ.

Coptic NT ☆

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Jer, koji su to čuli pa se pobunili? Zar ne svi koji su pod Mojsijem izašli iz Egipta?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo někteří slyševše, popouzeli ho, ale ne všickni, jenž vyšli z Egypta skrze Mojžíše.

Danish Bible 1931 ☆

hvem vare da vel de, som hørte og dog voldte Forbitrelse? Mon ikke alle, som gik ud af Ægypten ved Moses?

Desiya NT ☆

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ବାକିଅ ସୁନିକରି ମିସା ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ତାକେ ବିରଦ୍‌ କଲାଇ, ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କେ ? ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମସା ମିସର୍‌ଦେସେଅନି ବାର୍‌କରାଇ ଆନିରଇଲା ସେମନ୍‌ ନ ଅଅତ୍‌ କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Warletana ngaranietja nganana wonti, tana kaldri ngankaterina wonti? Wata tana pratjana, tana Egypta mitandru dunkana wonti Mosili?

Dutch Bible 1917 ☆

Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, doch niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

wie waren het dan, die vernamen en verbitterden? Waren het niet allen, die, dank zij Moses, Egypte waren uitgetrokken?

Esperanto Bible ☆

Ĉar kiuj, aŭskultinte, indignigis? ĉu ne ĉiuj elirintoj el Egiptujo per Moseo?

French: Bible J.N. Darby ☆

(Car qui sont ceux qui, l’ayant entendu, l’irritèrent ? Mais [est-ce que ce ne furent] pas tous ceux qui sont sortis d’Égypte par Moïse ?

French Ostervald Bible ☆

Qui furent, en effet, ceux qui contestèrent après l'avoir entendu; sinon tous ceux qui sortirent d'Égypte sous la conduite de Moïse?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qui furent, en effet, ceux qui se révoltèrent après l’avoir entendue, sinon tous ceux qui étaient sortis d’Égypte sous la conduite de Moïse?

French Free Holy Bible for the World ☆

Qui sont donc ceux qui, après avoir entendu, se sont rebellés ? N'est-ce pas tous ceux qui étaient sortis d'Égypte sous la conduite de Moïse ?

Gamo NT ☆

Siyidi makal7idayti istti oonanitee? Musey Gibixefe kaaleth kessidayta wurisota gidetee?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଣ୍ଡିଗ୍ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବିରଦ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ମେଇଂ ଜାଣ୍ଡେ ? ଜାଣ୍ଡେଇଂକେ ମୋଶା ମିସର୍‌ ଦେସ୍‌ବାନ୍ ୱା ଡୁଂପାଂବଗେ ଆତେନ୍‌‌ଣ୍ଡ୍ରେ ଣ୍ଡୁ କି ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(Denn welche, als sie gehört hatten, haben ihn erbittert? Waren es aber nicht alle, die durch Moses von Ägypten ausgezogen waren?

German Luther Bible 1912 ☆

welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?

German Textbibel ☆

wer waren denn die Hörer, welche die Erbitterung gemacht haben? Waren es nicht alle, die aus Aegypten durch Moses kamen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Welche wurden denn verbittert, als sie es hörten? Waren es denn nicht alle, die unter Mose aus Ägypten ausgezogen waren?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay giyabaa si7idi makkaliday oonee? Musey Gibxefe kaalethi kessida ubbaa gidokkonaayye?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

ŋmenbi n den fiini mi yiema ban den gbadi U tienu nialu. li yaa tie yaaba kuli ke Musa den gobiba ke bi ñani Ejibiti?

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;

Textus Receptus ☆

Τινὲς γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ᾿ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.

Text-Critical Greek NT ☆

τινὲς γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τινὲς γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ᾽ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως.

Greek Majority Text NT ☆

τινεσ γαρ ακουσαντεσ παρεπικραναν αλλ ου παντεσ οι εξελθοντεσ εξ αιγυπτου δια μωυσεωσ

Tischendorf Greek NT ☆

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;

SBL Greek NT ☆

τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλʼ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Kilès sa yo ki te tande vwa Bondye men ki apre sa te chache kont ak li? Se tout moun Moyiz te fè soti nan peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Owai la ka poe i lohe, alaila hoonaukiuki aku la? Aole anei o ka poe a pau i hele mai, ma o Mose la, mai Aigupita mai?

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וּמִי הָיוּ הַשֹּׁמְעִים בַּעֲלֵי הַמְּרִיבָה הֲלֹא כָל־הַיֹּצְאִים מִמִּצְרַיִם בְּיַד־משֶׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

מי אפוא אלה אשר שמעו ויריבו הלא כל יצאי מצרים ביד משה׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè chi, avendo la udita, si ribellò? Non furono eglino già tutti quelli ch'erano usciti d'Egitto per opera di Mosè ?

Italian Riveduta Bible ☆

Infatti, chi furon quelli che dopo averlo udito lo provocarono? Non furon forse tutti quelli ch’erano usciti dall’Egitto, condotti da Mosè?

Japanese Freedom Bible ☆

聞いたにもかかわらず反逆したのは、だれでしたか。モーセに導かれてエジプトを出た人々すべてではありませんか。

New Japanese NT ☆

聞いていながら、御怒りを引き起こしたのはだれでしたか。モーセに率いられてエジプトを出た人々の全部ではありませんか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନାଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଙ୍ଗତ୍ତାଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆନା ? ଅଙ୍ଗା ଆ ମନ୍‌ରାଜି ମିସର୍‌ ଡେସାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ତଙାର୍ରେ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି ଆନିଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kamik kꞌut ¿jachin kꞌu riꞌ ri winaq ri xkito kꞌa te riꞌ man xeniman taj? ¿La man kꞌu are ri nikꞌaj winaq aꞌj Israel ri xeꞌl loq je laꞌ pa Egipto ri xkꞌam kꞌibꞌe rumal ri Moisés?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vuvaveni avo avampulike uNguluve nu kugaluka? Savakale vuvala voni uvu Mose avalongwinche ukhuhuma ku Misili?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

듣고 격노케 하던 자가 누구뇨 모세를 좇아 애굽에서 나온 모든 이가 아니냐

Kosraean Bible ☆

Su mwet ma tuh lohng pusren God ac forla lainul ah? Elos pa mwet nukewa su Moses el tuh kolla liki acn Egypt.

Kuhane NT ☆

Njibani babamuzuwi Ireeza ni kumusandukila? Kahena kuti njibona babo babakazwi ni Mushe mwa Egepita?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quidam enim audientes exacerbaverunt: sed non universi qui profecti sunt ex Ægypto per Moysen.

Meitei Bible ☆

Tengban Mapugi khonjel takhiba amadi Ibungogi maiyokta lamhenkhiba makhoising adu kanano? Makhoi pumnamak adu Egypt-tagi Moses-na puthokpirakkhiba makhoising aduni.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ରେୟ ଅକନ୍‌କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଏପ୍‌ରାଙ୍ଗ୍‌କେନାକ, ଇନ୍‌କୁ ଅକନ୍‌କ ତାନ୍‌କ ? ମୁଶା ନାବୀ ମିସାର୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ଏତେ ସୁତୁଃ ଆଉକାଦ୍‌କ ତାଇକେନାଏ, ଇନ୍‌କୁ ଚିନାଃ ନାହାଁଲାକଚି ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngo mina ang rumta, Rangte jeng kapchaat choidi uh thet re ruh eh rumta eno heh damdi miksuk mui rumta? Erah mina loong ah Moses ih Ijip nawa doksiit rumta loong ah ang rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nyai abo baaniyowine Nnongo ni kaba muasi? Baikwa balyo alongwiye Musa kuoma Misri?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, vandu voki vevayuwini lwami lwa Chapanga na kubela kumyidakila? Wu, lepi vala voha vevalongwisi na Musa kuhuma mulima wa ku Misili?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس که بودند که شنیدند و خشم او راجنبش دادند؟ آیا تمام آن گروه نبودند که بواسطه موسی از مصر بیرون آمدند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ij irail, me kaudud on i ni ar ronadar? Kaidin irail karoj, me ko wei jan Akipten ren Mojej?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A is irail, me kaudud ong i ni ar rongadar? Kaidin irail karos, me ko wei sang Äkipten ren Moses?

World Portuguese Bible ☆

Pois quem foram os que, quando ouviram, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito liderados por Moisés?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque alguns, mesmo ouvindo, provocaram-no à ira , mas não todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci cine s-a răzvrătit când a auzit? Nu au fost oare toți cei care au ieșit din Egipt conduși de Moise?

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă unii, după ce au auzit, s-au răzvrătit; însă nu toți care au ieșit din Egipt, prin Moise.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci cine s-a răzvrătit când a auzit? Nu au fost oare toți cei care au ieșit din Egipt conduși de Moise?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине ау фост, ын адевэр, чей че с-ау рэзврэтит дупэ че аузисерэ? Н-ау фост оаре тоць ачея каре ешисерэ дин Еӂипт прин Мойсе?

Russian Synodal Bible ☆

Ибо некоторые из слышавших возроптали, но не все вышедшие из Египта с Моисеем.

Safwa NT ☆

Bhananu bhamwovyeze Ongolobhe nahulesha sagabhali bhabhala uMusa abhalogozyaga afume hu Misri?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tu miriemngei mo Pathien rôl riet suonûka ânhelngei hah? Egypt ram renga Moses'n a ruoi suok ngei hah an ni.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer neki čuvši progneviše se, ali ne svi koji iziđoše iz Misira s Mojsijem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер неки чувши прогневише се, али не сви који изиђоше из Мисира с Мојсијем.

Mashi Bible ☆

Bahi balya bàgomaga, bamâyumva izù lyâge? K’arhali balya boshi bàrhengaga e Mîsiri, balongôlirwe na Mûsa?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Anu ni bantu cini balanyumfwa liswi lya Lesa, kayi ne kumubukila? Nibantu bonse mbwali kutangunina Mose pakubafunya mu Injipito.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.

Spanish BLL ☆

Porque ¿quiénes fueron los que, al oírlo, se rebelaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque ¿quiénes fueron los que, habiendo oído, le provocaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Quiénes fueron los que oyeron y se rebelaron? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto guiados por Moisés?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque, ¿quiénes lo provocaron después de escuchar? ¿No fueron todos los que salieron de Egipto dirigidos por Moisés?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ni akina nani basi, waliosikia sauti ya Mungu wakamwasi? Ni wale wote walioongozwa na Mose kutoka Misri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvv bunula Pwknvyarnv gv vlv nga tvvtola ninyia rinyingrirunv vdwv? Moses gv Ijipt lokvnga linggv kunam mvnwngngv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko hai naʻe fakahouhau ʻi he hili ʻenau fanongo? ʻIkai ko kinautolu kotoa pē naʻe haʻu mei ʻIsipite ia Mōsese?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Деякі бо, чувши, прогнївали (Бога), тільки ж не всї, що вийшли з Єгипту з Мойсейом.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, ai là kẻ nghe tiếng Ngài rồi nổi loạn, há chẳng phải những người nhờ Môi-se dẫn ra khỏi xứ Ê-díp-tô sao?

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום ווער זענען די, וואס האבן געהערט און האבן געקריגט? צי דען נישט אלע, וואס זענען ארויסגעגאנגען פון מצרים דורך משהן?

CC BY 4.0