Deuteronomy 2:15

American Standard Version (1901) ☆

Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

ASV Byzantine Text ☆

Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

English Berean Standard Bible ☆

Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.

Bible in Basic English ☆

For the hand of the Lord was against them, working their destruction, till all were dead.

Brenton English Septuagint ☆

And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.

Darby Translation ☆

Moreover the hand of Jehovah was against them to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

Douay-Rheims 1899 ☆

For his hand was against them, that they should perish from the midst of the camp.

Geneva Bible 1599 ☆

For in deede the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.

Leeser Tanakh ☆

And also the hand of the Lord was against them, to destroy them from the midst of the camp; until they were spent.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Moreover the hand of the LORD was against them, to discomfit them from the midst of the camp, until they were consumed.

King James Version ☆

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

King James Version + Apocrypha ☆

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For indeed the hand of the Lord was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

LXX2012 U. S. English ☆

And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.

British English Septuagint 2012 ☆

And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.

Majority Standard BIble ☆

Indeed, the LORD’s hand was against them, to eliminate them from the camp, until they had all perished.

Webster Bible ☆

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

Revised Version ☆

Moreover the hand of the LORD was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For the plague stroke from before the Lord was upon them to destroy them from among the host till they were consumed.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the hand of the Lord was upon them to destroy them out of the midst of the camp, until they were consumed.

World English Bible ☆

Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

World English Bible (Catholic) ☆

Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

World English Bible British Edition ☆

Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

World English Bible Classic ☆

Moreover Yahweh’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

World English Bible Updated ☆

Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

World Messianic Bible ☆

Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

World Messianic Bible British Edition ☆

Moreover the LORD’s hand was against them, to destroy them from the middle of the camp, until they were consumed.

Wycliffe Bible portions ☆

that thei schulden perische fro the myddis of `the castels.

Young's Literal Translation ☆

and also the hand of Jehovah hath been against them, to destroy them from the midst of the camp, till they are consumed.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For indeed the yad Hashem was against them, to destroy them from among the machaneh, until they were consumed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَدُ ٱلرَّبِّ أَيْضًا كَانَتْ عَلَيْهِمْ لِإِبَادَتِهِمْ مِنْ وَسَطِ ٱلْمَحَلَّةِ حَتَّى فَنُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အား​တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​သေ​ကြေ​ပျက် စီး​စေ​ရန် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​လက်​ရုံး​တော် သည်​သူ​တို့​တစ်​ဘက်​၌​ရှိ​တော်​မူ​၏။''

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့ မကွယ် မပျောက်မှီတိုင်အောင်၊ ထာဝရဘုရား သည် သူ တို့ကို အလုံး အရင်းထဲက ပယ်ရှား ခြင်းငှါ လက် တော်ကို ဆန့်တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk anghmaa boih ai karoek to, kaminawk salak hoiah nihcae to tamit boih hanah, Angraeng mah nihcae to ban phok thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih a mitmoeng uh duela rhaehhmuen khui lamkah amih aka khawkkhek la BOEIPA kut khaw amih taengah om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih a mitmoeng uh duela rhaehhmuen khui lamkah amih aka khawkkhek la BOEIPA kut khaw amih taengah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华的手也攻击他们，将他们从营中除灭，直到灭尽。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。

World Chinese Bible ☆

而且耶和华的手攻击他们，要把他们从营中毁灭，直到他们灭尽。

Croatian Bible ☆

I zbilja! Ruka Jahvina bila je protiv njih: istrebljivala ih je isred tabora dok ih nije nestalo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo ruka Hospodinova byla proti nim k setření jich z prostředku stanů, dokudž nevyhladil jich.

Danish Bible 1931 ☆

også HERRENS Hånd havde været imod dem, så de blev udryddet af Lejren til sidste Mand.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo was ook de hand des HEEREN tegen hen, om hen uit het midden des heirlegers te verslaan, totdat zij verteerd waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

bovendien was de hand van Jahweh op hen blijven drukken, om hen tot den laatsten man toe uit de legerplaats te verdelgen.

Esperanto Bible ☆

Kaj ankaŭ la mano de la Eternulo estis sur ili, por ekstermi ilin el inter la tendaro, ĝis ili ĉiuj formortis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et la main de l’ Éternel a aussi été contre eux, pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils aient péri.

French Ostervald Bible ☆

Et même la main de l'Éternel a été sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils aient été consumés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La main de l’Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu’à ce qu’ils eussent disparu.

French Free Holy Bible for the World ☆

La main du SEIGNEUR fut d'ailleurs contre eux pour les exterminer du milieu du camp, jusqu'à ce qu'ils aient disparu.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auch war die Hand Jehovas wider sie, um sie aus dem Lager zu vertilgen, bis sie aufgerieben waren.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu war auch die Hand des HERRN wider sie, daß sie umkämen aus dem Lager, bis daß ihrer ein Ende würde.

German Textbibel ☆

Die Hand Jahwes hatte selbst noch mitgeholfen, um sie bis auf den letzten Mann aus der Mitte des Lagers zu vertilgen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Hand des HERRN war auch wider sie gewesen; daß sie im Lande umkamen, bis sie völlig aufgerieben waren.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἡ χεὶρ τοῦ Θεοῦ ἦν ἐπ᾿ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ μέσου τῆς παρεμβολῆς, ἕως οὗ διέπεσαν.

Brenton Septuagint ☆

Θεός αὐτοὺς. Καὶ ἡ χεὶρ τοῦ Θεοῦ ἦν ἐπʼ αὐτοῖς ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς ἐκ μέσου τῆς παρεμβολῆς ἕως οὗ διέπεσαν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te leve dèyè yo nan kan an jouk yo tout te mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ku e mai la ka lima o Iehova ia lakou e luku ia lakou mailoko aku o ka poe kaua, a pau lakou i ka make.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם יד יהוה היתה בם להמם מקרב המחנה עד תמם׃

Italian Diodati Bible ☆

La mano del Signore è stata altresì contro a loro, per distruggerli d'infra il campo, finchè sieno stati consumati.

Italian Riveduta Bible ☆

E infatti la mano dell’Eterno fu contro a loro per sterminarli dal campo, finché fossero del tutto scomparsi.

Japanese Freedom Bible ☆

また主の御手も彼らに向かって下り、ついに彼らが滅び去るまで、彼らを宿営の真ん中から滅ぼした。

Korean Bible 1910 ☆

가데스 바네아에서 떠나 세렛 시내를 건너기까지 삼십 팔년 동안이라 이 때에는 그 시대의 모든 군인들이 여호와께서 그들에게 맹세하신대로 진 중에서 다 멸절되었나니

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El nuna lainulos na nwe ke El kunauselosla nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

cujus manus fuit adversum eos, ut interirent de castrorum medio.

Old Persion Version Bible ☆

و دست خداوند نیز بر ایشان می‌بود تاایشان را از میان اردو بالکل هلاک کند.

World Portuguese Bible ☆

Além disso, a mão do SENHOR esteve contra eles, para destruí-los do meio do acampamento, até que fossem consumidos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também a mão do SENHOR foi sobre eles para destruí-los do meio do campo, até acabá-los.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă într-adevăr mâna DOMNULUI a fost împotriva lor, ca să îi nimicească din mijlocul oştirii, până când au fost mistuiţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мына Домнулуй а фост ымпотрива лор, ка сэ-й нимичяскэ дин мижлокул таберей, пынэ че ау перит.

Russian Synodal Bible ☆

да и рука Господня была на них, чтоб истреблять их из среды стана, пока не вымерли.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer i ruka Gospodnja beše protiv njih potirući ih iz logora dokle ne pomreše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер и рука Господња беше против њих потирући их из логора докле не помреше.

Mashi Bible ☆

N’okuboko kwa Nyamubâho nako kwakazibashanga omu cihando, balinda bahungumuka boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también la mano de Jehová fué sobre ellos para destruirlos de en medio del campo, hasta acabarlos.

Spanish BLL ☆

Además, la mano de Yahvé estaba contra ellos, para destruirlos desde la mitad del campamento, hasta que fueran consumidos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Además, la mano de Yahvé estaba contra ellos, para destruirlos desde la mitad del campamento, hasta que fueran consumidos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque la mano del Señor estaba contra ellos, obrando su destrucción, hasta que todos murieron.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También la mano de Yavé estuvo contra ellos para destruirlos de en medio del campamento hasta cuando todos ellos perecieron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e moʻoni naʻe mafao ʻae nima ʻo Sihova kiate kinautolu, ke fakaʻauha ʻakinautolu mei he kakai, kaeʻoua kenau ʻosi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сама рука Господня була проти них, щоб вигубити їх із табору, аж їх не стало.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сама рука Господня була проти них, щоб вигубити їх із табору, аж їх не стало.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, tay Đức Giê-hô-va cũng tra vào họ đặng diệt họ khỏi trại quân, cho đến chừng nào họ đều tiêu diệt hết.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃