Hebrews 6:14

American Standard Version (1901) ☆

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

ASV Byzantine Text ☆

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

English Berean Standard Bible ☆

saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

Bible in Basic English ☆

Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

Darby Translation ☆

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;

Douay-Rheims 1899 ☆

Saying: Unless blessing I shall bless thee, and multiplying I shall multiply thee.

Geneva Bible 1599 ☆

Saying, Surely I wil aboundantly blesse thee and multiplie thee marueilously.

Noyes Bible ☆

saying, “Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.”

King James Version ☆

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

King James Version + Apocrypha ☆

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Majority Standard BIble ☆

saying, “I will surely bless you and multiply your descendants.”

Webster Bible ☆

Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His words were – “I will assuredly bless you and increase your numbers.”

Open English Bible (US) ☆

His words were – ‘I will assuredly bless you and increase your numbers.’

Revised Version ☆

saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Tyndale NT ☆

sayinge: Surely I will blesse the and multiply the in dede.

World English Bible ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible (Catholic) ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible British Edition ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible Classic ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World English Bible Updated ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World Messianic Bible ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

saying, “Surely blessing I will bless you, and multiplying I will multiply you.”

Young's Literal Translation ☆

saying, 'Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;'

Text-Critical English NT ☆

saying, “I will surely bless yoʋ and multiply yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Saying, “Surely blessing I will bless you and multiplying I will multiply you.”

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: «إِنِّي لَأُبَارِكَنَّكَ بَرَكَةً وَأُكَثِّرَنَّكَ تَكْثِيرًا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ଁ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ତକ୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ଆର୍‌ ତର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌କେ ଅଃଦିକ୍‌ ବାଡାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Arikon neen deritwe, nnaronowere ayituwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ai è yao, “Gu na shii khirzey phi ruii chiih-è na shii bajo riingthek phi ruii phro ne, gu na shii sbang rek.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က``ငါ​သည်​သင့်​ကို​အ​မှန်​ပင်​ကောင်း ချီး​ပေး​မည်။ သင်​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​များ​ကို တိုး​ပွား​များ​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်သင့် အား အစဉ်အမြဲကောင်းကြီး ပေးမည်။ သင့် ကို အစဉ်အမြဲပွားများ စေမည်ဟု ကျိန်ဆို တော်မူ၏

Daai Chin NT ☆

Ani naw, “Na mjükphyüi khawhah ning pe lü dawnak ka ning pet khai tia khyütam a pet,” tia a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang to taham kang hoisak moe, kang pungsak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah, “Nang te kang uem rhoela rhep kang uem vetih nang te kam ping rhoela kan ping sak ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah, “Nang te kang uem rhoela rhep kang uem vetih nang te kam ping rhoela kan ping sak ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「论福，我必赐大福给你；论子孙，我必叫你的子孙多起来。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。」

World Chinese Bible ☆

说：“我必定赐福给你，必定使你增多。”

Yao NT ☆

Ni ŵalanjile, “Isyene chinampe upile wakupunda ni chinampe ŵanache ŵajinji.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲘⲞⲨ ϮⲚⲀⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲔ ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲞⲨⲀϢⲀⲒ ϮⲚⲀⲐⲢⲈ ⲠⲈⲔϪⲢⲞϪ ⲀϢⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲟⲩ ϯⲛⲁ⳿ⲥⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲁϣⲁⲓ ϯⲛⲁ⳿ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕ⳿ϫⲣⲟϫ ⳿ⲁϣⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Uistinu, blagosloviti, blagoslovit ću te i umnožiti, umnožit ću te.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Řka: Jistě požehnám velmi tobě, a velice rozmnožím tebe.

Danish Bible 1931 ☆

“Sandelig, jeg vil rigeligt velsigne dig og rigeligt mangfoldiggøre dig.”

Desiya NT ☆

ସେ ଅବ୍‌ରାଆମ୍‍କେ କଇଲା, “ମୁଇ ତମ୍‌କେ ବାଇଦରେ ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ କର୍‌ବି । ଆରି ତର୍‌ କୁଟୁମ୍‌ ଜବର୍‌ କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Ngato jidna ngurungutala nganai ja maruribala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zeggende: Waarlijk, zegenende zal Ik u zegenen, en vermenigvuldigende zal Ik u vermenigvuldigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

“Voorwaar, rijk zal Ik u zegenen, Overvloedig u vermenigvuldigen,”

Esperanto Bible ☆

dirante: Certe benante Mi benos vin, kaj multigante Mi multigos vin.

French: Bible J.N. Darby ☆

disant : « Certes, en bénissant je te bénirai, et en multipliant je te multiplierai » .

French Ostervald Bible ☆

En disant: Certainement, je te comblerai de bénédictions, et je multiplierai abondamment ta postérité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et dit: Certainement je te bénirai et je multiplierai ta postérité.

French Free Holy Bible for the World ☆

en disant : « Certainement je te bénirai, et je te multiplierai. »

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ, “ନେଙ୍ଗ୍‍ ଆନାକେ ଆସିର୍ବାଦ୍ ଣ୍ଡିଂଏ, ନାନେ ବଁସ୍‌କୁଲ୍‌କେ ଜବର୍‌ ବାବ୍‌ରେ ମ୍ନା ଣ୍ଡ୍ରାଡିଂଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

bei sich selbst und sprach: “Wahrlich, reichlich werde ich dich segnen und sehr werde ich dich mehren”.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: “Wahrlich, ich will dich segnen und vermehren.”

German Textbibel ☆

mit den Worten: Fürwahr, mit Segen will ich dich segnen, und reichlich will ich dich mehren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sprach: «Wahrlich, ich will dich reichlich segnen und mächtig vermehren!»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iyaakko, “Taani nena anjjana; ne zerethaaka darssana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki yedi: moamoani cain, n baa seligi ŋa ki yaa pugidi a puoliŋuani.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

λέγων· it ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·it*

Textus Receptus ☆

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγων, Ἦ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

Solid Rock Greek New Testament ☆

λέγων, ⸂Ἦ⸃ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε, καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε.

Greek Majority Text NT ☆

λεγων η μην ευλογων ευλογησω σε και πληθυνων πληθυνω σε

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων· εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

SBL Greek NT ☆

λέγων· ⸀Εἰ μὴν εὐλογῶν εὐλογήσω σε καὶ πληθύνων πληθυνῶ σε·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li te di: Mwen pwomèt ou pou m' beni ou, pou m' ba ou anpil anpil pitit pitit.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I iho la, He oiaio hoi e hoomaikai loa aku ana au ia oe, a e hoonui loa ana au ia oe.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיֹּאמַר כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר כי ברך אברכך והרבה ארבה אותך׃

Italian Diodati Bible ☆

dicendo : Certo, io ti benedirò, e ti moltiplicherò grandemente.

Italian Riveduta Bible ☆

dicendo: Certo, ti benedirò e ti moltiplicherò grandemente.

Japanese Freedom Bible ☆

「わたしは必ずあなたを豊かに祝福し、あなたの子孫を大いに増やす」と言われました。

New Japanese NT ☆

こう言われました。「わたしは必ずあなたを祝福し、あなたを大いにふやす。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ସିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବର୍ତନାୟ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସିର୍ବାଦତବେନ୍‌ ଆରି କେଜ୍ଜାନମ୍‍ଜି ଅବ୍‌ଗୋଗୋୟ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios xubꞌij che ri Abraham: Qas tzij katintewechiꞌj na xuqujeꞌ keꞌnkꞌiyarisaj na ri awijaꞌl.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Atile, “'Lweli nikukusaya, kange, nikukukweongeleja ikipapo kwako.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가라사대 내가 반드시 너를 복주고 복주며 너를 번성케 하고 번성케 하리라 하셨더니

Kosraean Bible ☆

El fahk, “Nga wulela nu sum lah nga ac akinsewowoye kom ac sot fwilin tulik puspis nutum.”

Kuhane NT ☆

Chati, “Muniwole kukufuyola, imi muni kwinjise chabungi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

dicens: Nisi benedicens benedicam te, et multiplicans multiplicabo te.

Meitei Bible ☆

Ibungona hairak-i, “Eina nahakpu soidana yaipha thoujal pibiduna nahakki charol surol mayam ama pibigani.””

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ କାଜିକେଦାଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆମ୍‌କେ ଆଶିଷ୍‌ମେୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆମାଃ କିଲିକକେ ପୁରାଃଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ପସାକଆ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih liita, “Ngah ih an damdi kakham hang, an suh romseetam koha eno an sutoom satoom hantek koha.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kakoya, “Hakika nakubariki na nayongeya ubelei wako muno.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga amlagili Ibulahimu, “Chakaka yati nikukumotisa na kukupela vana ngoo.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«هرآینه من تو رابرکت عظیمی خواهم داد و تو را بی‌نهایت کثیرخواهم گردانید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani: Melel I pan kapai uk ala o kaneder uk ala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani: Melel I pan kapai uk ala o kangeder uk ala.

World Portuguese Bible ☆

dizendo: “Certamente, abençoando, eu o abençoarei, e multiplicando, eu o multiplicarei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

dizendo: Certamente muito te abençoarei, e muito te multiplicarei. Gênesis 22:17

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Te voi binecuvânta și te voi binecuvânta și te voi înmulți”.

Romanian BTF Bible ☆

Spunând: Cu adevărat, binecuvântând te voi binecuvânta și înmulțind te voi înmulți.

Romanian Free Holy Bible ☆

zicând: “Te voi binecuvânta și te voi binecuvânta și te voi înmulți”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а зис: „Ку адевэрат те вой бинекувынта ши ыць вой ынмулци фоарте мулт сэмынца.”

Russian Synodal Bible ☆

Говоря: “истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя”.

Safwa NT ☆

Ayanjile, “Lyoli embahusaizwe embahusaizwe embahumwonjezwe empapo yaho tee.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A kôm, “Sat nang vur ka ta male suonpâr tamtak nang pêk ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

govoreći: Zaista blagosiljajući blagosloviću te, i umnožavajući umnožiću te.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

говорећи: Заиста благосиљајући благословићу те, и умножавајући умножићу те.

Mashi Bible ☆

Nêci, nakuhà obwangà, nanakuyôlolosa oyôloloke.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walambeti, “Ndakushomeshengeti ninkakupe colwe kayi ninkafulishe mukowa wakobe.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Diciendo: De cierto te bendeciré bendiciendo, y multiplicando te multiplicaré.

Spanish BLL ☆

diciendo: “De cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente”.

Spanish Free Bible for the World ☆

diciendo: «De cierto te bendeciré con abundancia y te multiplicaré grandemente».

La Biblia en Español Sencillo ☆

diciendo: Ciertamente te bendeciré, y multiplicaré mucho tu descendencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ciertamente te bendeciré y te multiplicaré.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mungu alisema: “Hakika nitakubariki na nitakupa wazawa wengi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw minto, “Ngo milvdunv nam ngo boktalwkjire okv achialvbv kuu husi doolin more,”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo pehē, “Ko e moʻoni ʻi he fakamonūʻia te u fakamonūʻiaʻi koe, pea ʻi he fakatokolahi te u fakatokolahiʻi koe.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

глаголючи: „Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе.‟

Ukrainian Freedom Bible ☆

глаголючи: „Істинно благословляючи благословлю тебе, і намножуючи намножу тебе.‟

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chắc ta sẽ ban phước cho ngươi nhiều, và khiến hậu tự ngươi sanh sản đông thêm.

Eastern Yiddish NT ☆

און געזאגט: בענטשנדיק, וועל איך דיך בענטשן און פארמערנדיק, וועל איך דיך פארמערן. (בראשית כב, יז.)

CC BY 4.0