Hebrews 6:15

American Standard Version (1901) ☆

And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

ASV Byzantine Text ☆

And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

English Berean Standard Bible ☆

And so Abraham, after waiting patiently, obtained the promise.

Bible in Basic English ☆

And so, when he had been waiting calmly for a long time, God's word to him was put into effect.

Darby Translation ☆

and thus, having had long patience, he got the promise.

Douay-Rheims 1899 ☆

And so patiently enduring he obtained the promise.

Geneva Bible 1599 ☆

And so after that he had taried patiently, he enioyed the promise.

Noyes Bible ☆

And so, having endured with patience, he obtained the promised blessing.

King James Version ☆

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

King James Version + Apocrypha ☆

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Majority Standard BIble ☆

And so Abraham, after waiting patiently, obtained the promise.

Webster Bible ☆

And so, after he had patiently endured, he obtained the promise.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And so, after patiently waiting, Abraham obtained the fulfilment of God’s promise.

Open English Bible (US) ☆

And so, after patiently waiting, Abraham obtained the fulfillment of God’s promise.

Revised Version ☆

And thus, having patiently endured, he obtained the promise.

Tyndale NT ☆

And so after that he had taryed a longe tyme he enioyed the promes.

World English Bible ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible (Catholic) ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible British Edition ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible Classic ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World English Bible Updated ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World Messianic Bible ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

World Messianic Bible British Edition ☆

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.

Young's Literal Translation ☆

and so, having patiently endured, he did obtain the promise;

Text-Critical English NT ☆

And so Abraham, having patiently endured, obtained the promise.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thus, having waited with savlanut, Avraham Avinu obtained the havtachah (promise).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَكَذَا إِذْ تَأَنَّى نَالَ ٱلْمَوْعِدَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଇବାନ୍ୟା ବେସି ସଃମ୍ବାଳି କଃରି ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ସଃୟ୍‌ତାର୍‌ ହଃଳ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Abraham k'amoon kott bísh jangiyets keewo daatsre.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Abraham ne lubuphiang, ji è ai ne Hamangkhung-aphuii è nyie sbangthek rek pha ji shii choi jong.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​စိတ်​ရှည်​စွာ​စောင့်​ဆိုင်း​နေ​ခဲ့ သ​ဖြင့် က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​ခံ​စား​ရ​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ နှင့်အညီအာဗြဟံသည် သည်းခံ လျက် စောင့်နေပြီးမှ ၊ ဂတိ တော်ကိုဝင်စား လေ၏

Daai Chin NT ☆

Abraham cun a mlung msaükia kyase Pamhnama khyütam cun yaheiki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Abraham mah palungsawkhaih hoiah zing pacoengah, lokkamhaih to a hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah olkhueh te thinsen neh a dang tangloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah olkhueh te thinsen neh a dang tangloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这样， 亚伯拉罕既恒久忍耐，就得了所应许的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這樣， 亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。

World Chinese Bible ☆

这样，他耐心等候以后，就得着了所应许的。

Yao NT ☆

Che Iblahimu ŵalindilile kwa upililiu, nipele ŵachipatile achila chalanjile Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲈⲦⲀϤⲰⲞⲨ ⲚϨⲎⲦ Ⲁ- ⲦⲞⲦϤ ϢⲀϢⲚⲒ ⲈⲠⲒⲰϢ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲟⲩ ⳿ⲛϩⲏⲧ ⲁ ⲧⲟⲧϥ ϣⲁϣⲛⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲱϣ.

Croatian Bible ☆

I tako Abraham, strpljiv, postiže obećano.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A tak trpělivě očekávaje, dosáhl zaslíbení.

Danish Bible 1931 ☆

Og således opnåede han Forjættelsen ved at vente tålmodigt.

Desiya NT ☆

ଅବ୍‌ରାଆମ୍ ତାର୍‌ କାତା ଦାରି ଜାଗିରଇଲାକେ, ପର୍‌ମେସର୍‌ ସପତ୍‌ କଲାଟା ସେ ମିଲାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngangau nulu manujeli kalkana wonti, nulu talpadakani manina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En alzo, lankmoediglijk verwacht hebbende, heeft hij de belofte verkregen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zo verkreeg Abraham de vervulling der belofte door volharding.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiel, atendinte kun pacienco, li atingis la promeson.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ainsi Abraham , ayant eu patience, obtint ce qui avait été promis .

French Ostervald Bible ☆

Et ainsi Abraham ayant attendu avec patience, obtint la promesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et c’est ainsi qu’Abraham, ayant persévéré, obtint l’effet de la promesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et c'est ainsi qu'Abraham, après avoir persévéré avec patience, a obtenu ce qui lui avait été promis.

Gamo NT ☆

Abirameyka gencci naagidape kaalidi izas immetida ufayssa demmides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅବ୍ରହାମ୍ ସାଆସ୍ ସାଚେ ଉର୍‌କେ । ତେନ୍‌ସା ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପର୍‌ମାନ୍‌ ଡିଂବକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ସାପା ବାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und nachdem er also ausgeharrt hatte, erlangte er die Verheißung.

German Luther Bible 1912 ☆

Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.

German Textbibel ☆

Und da er darauf in Geduld harrte, ist er zur Verheißung gelangt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da er sich so geduldete, erlangte er die Verheißung.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Abrahamey dandda7an naagidi Xoossay immana gida ufayssaa ekkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan teni Abalahama den juuna ki suagi liiga ki den ba U tienu n niani o yaala .

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.

Textus Receptus ☆

Καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

Greek Majority Text NT ☆

και ουτωσ μακροθυμησασ επετυχεν τησ επαγγελιασ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

SBL Greek NT ☆

καὶ οὕτως μακροθυμήσας ἐπέτυχεν τῆς ἐπαγγελίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram te rete tann ak pasyans. Se konsa li resevwa sa Bondye te pwomèt li a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kali aku la hoi ia me ke ahonui, a loaa mai la ia ia ka pono i hai mua ia mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וּבְכֵן הוֹחִיל בְּאֹרֶךְ רוּחוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בהאריך נפשו השיג את ההבטחה׃

Italian Diodati Bible ☆

E così egli, avendo aspettato con pazienza, ottenne la promessa.

Italian Riveduta Bible ☆

E così, avendo aspettato con pazienza, Abramo ottenne la promessa.

Japanese Freedom Bible ☆

こうしてアブラハムは、忍耐強く待った末に、約束されたものを得ました。

New Japanese NT ☆

こうして、アブラハムは、忍耐の末に、約束のものを得ました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ତି ଆ ବର୍ନେ ବାତ୍ତେ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନିବ୍‌ଡେୟ୍‌ବରନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞାଙେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Abraham xrayeꞌj rukꞌ kuꞌlibꞌal kuꞌx ri xbꞌix loq che.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ku njili iye u Abrahamu au upilile ukyu kyale ndagani vu agulile nu kwiyumilicha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저가 이같이 오래 참아 약속을 받았느니라

Kosraean Bible ☆

Ke sripen muteng lal Abraham, el eis ma God El wulela kac.

Kuhane NT ☆

Cheyinzila, Abrahama abawani chabasepiswe kumasule akulindila ninkulo inde.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et sic longanimiter ferens, adeptus est repromissionem.

Meitei Bible ☆

Abraham-na khaangba kanna ngaijaraba matungda Tengban Mapuna wasakpikhiba adu mahakna phangjarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆବ୍ରାହାମ୍‌ ଧିରାଜ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତାଙ୍ଗିକେଦା । ଏନାତେ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ବାନାର୍‌ସା ବିଷାଏ ସବେନାଃ ନାମ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Abraham ih naan ano bansokta, eno Rangte ih heh suh marah raangtaan ih kakhamta erah echoh eta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa ndela yeno, Abrahamu apokile selo aaidilwe baada ya kulenda kwa uvumilivu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ibulahimu alindili kwa usindimala kangi apokili chila chealagini Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و همچنین چون صبر کرد، آن وعده را یافت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari auiauieta ni kanonama ap pwaida inau o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari auiauieta ni kanongama ap pwaida inau o.

World Portuguese Bible ☆

Assim, tendo esperado com paciência, ele alcançou a promessa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E assim, esperando pacientemente, Abraão obteve a promessa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Astfel, după ce a răbdat, a obținut promisiunea.

Romanian BTF Bible ☆

Și, astfel, după ce a îndurat cu răbdare, a obținut promisiunea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Astfel, după ce a răbdat, a obținut promisiunea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши астфел, фииндкэ а аштептат ку рэбдаре, а добындит фэгэдуинца.

Russian Synodal Bible ☆

И так Авраам долготерпев получил обещанное.

Safwa NT ☆

Hwidala eli u Ibrahimu ahejeleye shila shabhalagene baada ya golezwe na jimbizwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Abraham a tuongdier sikin Pathien chonginkhâm hah a man ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I tako trpeći dugo, dobi obećanje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И тако трпећи дуго, доби обећање.

Mashi Bible ☆

Na ntyo Abrahamu àcîhangâna, abona eyo ndagâno.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco Abulahamu walapembelela ca moyonteka, kayi walatambula ico Lesa ncalamushomesha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y así, esperando con largura de ánimo, alcanzó la promesa.

Spanish BLL ☆

Y habiendo esperado con paciencia, obtuvo la promesa.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo esperado con paciencia, alcanzó la promesa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Así Abraham, después de esperar con paciencia, alcanzó la promesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Así, Abraham esperó con paciencia y obtuvo la promesa.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Abrahamu alisubiri kwa uvumilivu na hivyo alipokea kile alichoahidiwa na Mungu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Abraham saktv nvgobv rito, okv vkvlvgabv nw Pwknvyarnv gv milv nama paatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hili ʻene kātaki fuoloa, ne maʻu ʻe ia ʻae talaʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І так, бувши довготерпилив, одержав обітницю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy, Aùp-ra-ham đã nhịn nhục đợi chờ như vậy, rồi mới được điều đã hứa.

Eastern Yiddish NT ☆

און אזוי, אויסהאלטנדיק געדולדיק, האט ער דערגרייכט די הבטחה.

CC BY 4.0