Hebrews 7:16

American Standard Version (1901) ☆

who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:

ASV Byzantine Text ☆

who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:

English Berean Standard Bible ☆

one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.

Bible in Basic English ☆

That is to say, not made by a law based on the flesh, but by the power of a life without end:

Darby Translation ☆

who has been constituted not according to law of fleshly commandment, but according to power of indissoluble life.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who is made not according to the law of a carnal commandment, but according to the power of an indissoluble life:

Geneva Bible 1599 ☆

Which is not made Priest after the Law of the carnal commandement, but after the power of the endlesse life.

Noyes Bible ☆

who hath been made, not according to the law of a fleshly commandment, but according to the power of an indissoluble life.

King James Version ☆

Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

King James Version + Apocrypha ☆

Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

KJV Cambridge Paragraph ☆

who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

Majority Standard BIble ☆

one who has become a priest not by a law of succession, but by the power of an indestructible life.

Webster Bible ☆

Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and that he was appointed, not under a Law regulating only earthly matters, but by virtue of a life beyond the reach of death;

Open English Bible (US) ☆

and that he was appointed, not under a Law regulating only earthly matters, but by virtue of a life beyond the reach of death;

Revised Version ☆

who hath been made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life:

Tyndale NT ☆

which is not made after the lawe of the carnall commaundment: but after the power of the endlesse lyfe

World English Bible ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

World English Bible (Catholic) ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

World English Bible British Edition ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

World English Bible Classic ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

World English Bible Updated ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

World Messianic Bible ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

World Messianic Bible British Edition ☆

who has been made, not after the law of a fleshly commandment, but after the power of an endless life;

Young's Literal Translation ☆

who came not according to the law of a fleshly command, but according to the power of an endless life,

Text-Critical English NT ☆

one who has become a priest, not through a legal requirement concerning physical descent, but through the power of an endless life.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

One who became a kohen, not by means of a mitzvat haTorah concerning yichus (lineage), but according to the gevurah of a Chayyei Ein Sof (Endless Life).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ صَارَ لَيْسَ بِحَسَبِ نَامُوسِ وَصِيَّةٍ جَسَدِيَّةٍ، بَلْ بِحَسَبِ قُوَّةِ حَيَاةٍ لَا تَزُولُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଗଃଗାଳାର୍‌ ବିଦି ହଃର୍କାରେ ଜାଜକ୍‌ ହଃଦ୍‌ ନଃହାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଜିବନାର୍‌ ସଃକ୍ତି ହଃର୍କାରେ ଜାଜକ୍‌ ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí kahni woti naasho b́ dek', b́kash genzi s'uwoko deshawona bako naaron waats nemonaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Aishii ne phabi rabjong ro, bran ro khohthek nane iphey re-è arab ro, jishii nyie yijong pha oi pha chai pha blu è rab ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို လူ​တို့​ချ​မှတ်​ထား​သည့်​စည်း​မျဉ်း​ဥ​ပ​ဒေ​များ အ​ရ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ထား​သည်​မ​ဟုတ်။ အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ မ​ကုန်​မ​ဆုံး​နိုင်​သည့်​အ​သက်​၏ တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​အ​ရ​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ထား​ခြင်း ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုယဇ် ပုရောဟိတ်သည် ကိုယ်ခန္ဓာ နှင့် စပ်ဆိုင် သော တရား အတိုင်း ခန့်ထား လျက်ရှိသည်မ ဟုတ်။ ထာဝရ အသက် ၏ တန်ခိုး အာနုဘော်အတိုင်း ခန့်ထားလျက်ရှိသတည်း

Daai Chin NT ☆

Ani ktaiyüa mcawn cun nghngicim naw bilo lü pawhmsaha am kya, lüpi apäihnak am vekia xünnaka johit üngkhyüha ni a kya ve.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe taksa koehhaih daan baktiah angzo ai, kaboeng kanghmang tha kacak hinghaih hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih tah pumsa olpaek kah olkhueng dongah om pawt tih aka nguel hingnah kah thaomnah dongah ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih tah pumsa olpaek kah olkhueng dongah om pawt tih aka nguel hingnah kah thaomnah dongah ni a om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他成为祭司，并不是照属肉体的条例，乃是照无穷 之生命的大能。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他成為祭司，並不是照屬肉體的條例，乃是照無窮 之生命的大能。

World Chinese Bible ☆

祂成为祭司，不是照属肉体命令的律法，而是照不能毁坏之生命的大能；

Yao NT ☆

Jwele nganatendekwa aŵe jwambopesi kwa malajisyo ga ŵandu, nambo kwa machili ga umi wa moŵa gose pangali mbesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲚⲦⲈⲞⲨⲈⲚⲦⲞⲖⲎ ⲚⲤⲀⲢⲜ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲀⲖⲖⲀ ⲔⲀⲦⲀ ⲞⲨϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲀⲐⲂⲰⲖ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⳿ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛⲁⲑⲃⲱⲗ.

Croatian Bible ☆

postao je svećenikom ne po Zakonu tjelesne uredbe, nego snagom neuništiva života.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýžto učiněn jest knězem ne podle zákona přikázaní tělesného, ale podle moci života neporušitelného.

Danish Bible 1931 ☆

som ikke er bleven det efter et kødeligt Buds* Lov, men efter et uopløseligt Livs Kraft. { [*et Bud, som gør Præstedømmets Gyldighed afhængig af den legemlige Afstamning.] }

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ମୁନୁସ୍‌ମନର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଆରି ରିତିନିତି ଇସାବେ ପୁଜାରି କରେନାଇ, ମାତର୍‌ କେବେ ନ ସାର୍‌ବା ଗଟେକ୍‌ ବପୁର୍‌ ଜିବନ୍‌ ଲାଗି କଲାଆଚେ । ମଲ୍‌କିସେଦକର୍‌ ପାରା ଗଟେକ୍‌ ବିନ୍‌ ପୁଜାରି ବାରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nauja wata palkuja jirijiribani jauraia jirijiribanandru jenia pantjina wonti, a‐ai, tepi nguralia ngurulandru.

Dutch Bible 1917 ☆

Die dit niet naar de wet des vleselijken gebods is geworden, maar naar de kracht des onvergankelijken levens.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

één, die het niet geworden is volgens de wet ener vleselijke instelling, maar uit kracht van een onvergankelijk leven;

Esperanto Bible ☆

kiu estas farita ne laŭ la leĝo de ordono karna, sed laŭ la potenco de vivo nedetruebla;

French: Bible J.N. Darby ☆

qui n’a pas été établi selon la loi d’un commandement charnel, mais selon la puissance d’une vie impérissable.

French Ostervald Bible ☆

Qui a été institué, non selon la loi d'une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d'une vie impérissable,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

institué, non d’après la loi d’une ordonnance charnelle, mais selon la puissance d’une vie impérissable;

French Free Holy Bible for the World ☆

institué non selon la règle d'un commandement lié à la chair, mais selon la puissance d'une vie impérissable ;

Gamo NT ☆

Izi qesse gididay dhayontta deyo wolqan attin zereththafe yida wogafe gidena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ରେମୁଆଁ ଆରେକ୍ନେ ନିଅମ୍ ଆରି ଟାନ୍ ବାନ୍‌ ପୁଜାରି ଡିଂ ଆଲେଃଗେ; ମାତର୍ ମାଡାନେ ଜିବନ୍‌ନେ ବପୁ ବାନ୍‌ ମେଁ ପୁଜାରି ଡିଂଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebots geworden ist, sondern nach der Kraft eines unauflöslichen Lebens.

German Luther Bible 1912 ☆

welcher nicht nach dem Gesetz des fleischlichen Gebots gemacht ist, sondern nach der Kraft des unendlichen Lebens.

German Textbibel ☆

der es nicht ist nach dem Gesetz eines am Fleisch hängenden Auftrages, sondern nach der Kraft unzerstörlichen Lebens.

German Schlachter Bible 1951 ☆

welcher es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft unauflöslichen Lebens;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I kahine gididay dhayonna de7uwa wolqqaanappe attin iya mayzaa higgeninne wogan gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O naa den tie bi nisaaliba n dini yaa kobadiciamoka, ama li tie ke O pia yaa miali n kan bodi yaa paalu.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·

Textus Receptus ☆

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·

Text-Critical Greek NT ☆

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκικῆς γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς ⸂σαρκικῆς⸃ γέγονεν, ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου·

Greek Majority Text NT ☆

οσ ου κατα νομον εντολησ σαρκικησ γεγονεν αλλα κατα δυναμιν ζωησ ακαταλυτου

Tischendorf Greek NT ☆

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,

SBL Greek NT ☆

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς ⸀σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa t' fè l' prèt dapre regleman lèzòm: men, se akòz pouvwa lavi ki p'ap janm fini an kifè yo fè l' prèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I hooliloia pela, aole make kanawai o ko ke kino, aka, ma ka mana o ke ola e mau loa ana.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לְפִי מִצְוַת הַתּוֹרָה לְחַיֵּי בְשָׂרִים כִּי אִם־לְפִי הַגְּבוּרָה לְחַיֵּי אֵין־סוֹף׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר איננו על פי חקת בשר ודם אלא על פי כח חיים בלתי נפסקים׃

Italian Diodati Bible ☆

Il quale, non secondo una legge di comandamento carnale, è stato fatto sacerdote; ma secondo una virtù di vita indissolubile.

Italian Riveduta Bible ☆

un altro sacerdote che è stato fatto tale non a tenore di una legge dalle prescrizioni carnali, ma in virtù della potenza di una vita indissolubile;

Japanese Freedom Bible ☆

その方は、肉体に属する戒めの規定によってではなく、尽きることのない命の力によって祭司となられました。

New Japanese NT ☆

その祭司は、肉についての戒めである律法にはよらないで、朽ちることのない、いのちの力によって祭司となったのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆ ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଅଃତ୍ତବ୍‌ନଙ୍‌ଲଜି, ବନ୍‌ଡ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ତବ୍‌ନଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kajunumataj ta kꞌut kukꞌ nikꞌaj chꞌawenelabꞌ chik, rumal cher man xchaꞌ taj rumal chi kape chike jupuq kꞌyaqalik winaq, xane xchaꞌik rumal cher kꞌaslik chibꞌe qꞌij saq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Utekhenchi uywa sio aliyomo yoyusa avile itawala khukyonya husingi gwa lulagelo inchihuseha nuvohyolya wa munu, khusingi gwangofu iyamaisha gagosagawesye uhunangeha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그는 육체에 상관된 계명의 법을 좇지 아니하고 오직 무궁한 생명의 능력을 좇아 된 것이니

Kosraean Bible ☆

El tuh tia orekla sie mwet tol ke sripen ma sap ku oakwuk lun sruf lal uh, a ke ku lun moul lal ma wangin safla kac.

Kuhane NT ☆

Kanaibali hamutomo wamulao walusika lwenyama kuti abe muprisita, kono ibali chamutomo wamaata abuhalo bwakwe busetinibumane.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui non secundum legem mandati carnalis factus est, sed secundum virtutem vitæ insolubilis.

Meitei Bible ☆

Mahak asi mioibagi chatna pathapna purohit oihanba natte adubu aroiba leitaba hingba amagi panggalna oihanbani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଇନିଃ ମାନୱା ବାଇୟାକାଦ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ଲେକାତେ ଯାଜାକ୍‌ କାଏ ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ କା ଟୁଣ୍ଡୁଃ ଜୀଦାନ୍‌ରାଃ ପେଡ଼େଃ ହରାତେ ଯାଜାକ୍‌ ହବାକାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ah romwah ih hoonta, mina banlam nawa ih tah hoonta, enoothong lathoonka roidong chaan aphaan jun ih hoon thukta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kuhani yolo wayambe yumo kwaa ywabile kuhani nnani ya msingi ba saliya zabile husiana na ubeleko wa mundu, lakini mu'misingi ya ngupu ya maisha gawezekana kwaa haribika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akitiwi lepi mteta wa Chapanga kwa malagizu na malagizu ga chimundu, nambu kwa makakala ga wumi wangali mwishu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که به شریعت و احکام جسمی مبعوث نشودبلکه به قوت حیات غیرفانی.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me jota kajapwiladar pan tiak en kujoned uduken, pwe pan manaman en maur joutuk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me sota kasapwiladar pan tiak en kusoned uduken, pwe pan manaman en maur soutuk.

World Portuguese Bible ☆

que foi constituído, não segundo a lei de um mandamento carnal, mas segundo o poder de uma vida sem fim;

Portuguese Bíblia Livre ☆

que foi constituído, não conforme a Lei de um mandamento carnal, mas sim, conforme o poder de uma vida indestrutível.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care a fost făcut nu după legea unei porunci trupești, ci după puterea unei vieți fără sfârșit;

Romanian BTF Bible ☆

Care a fost făcut nu după legea unei porunci carnale, ci după puterea unei vieți fără sfârșit.

Romanian Free Holy Bible ☆

care a fost făcut nu după legea unei porunci trupești, ci după puterea unei vieți fără sfârșit;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пус ну прин леӂя уней порунчь пэмынтешть, чи прин путеря уней вець неперитоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.

Safwa NT ☆

Odimi ono opya sagali omoyali dimi widala elyendajizyo zyazihusiana ne shikholo shamntu, lelo humsingi owe nguvu yekhalo gashelesegawezizye ananchishe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama hah miriem balama sin ni loiin mong ngâiloi ringna sinthotheinân ochaia sin ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji nije postao po zakonu telesne zapovesti nego po sili života večnog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који није постао по закону телесне заповести него по сили живота вечног.

Mashi Bible ☆

Oyo arhajiragwa mudâhwa n’irhegeko ly’abantu lishimba iburha ly’omubiri, ci n’obuzibu bw’obuzîne burhayûrha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa walamubika kuba shimilumbo kwakubula kukonkela milawo ne malailile a mikowa yabantu, nsombi kupitila mu ngofu shakendi sha buyumi butapu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual no es hecho conforme á la ley del mandamiento carnal, sino según la virtud de vida indisoluble;

Spanish BLL ☆

no constituido conforme a la ley de un mandamiento humano, sino según el poder de una vida indestructible.

Spanish Free Bible for the World ☆

no constituido conforme a la ley de un mandamiento acerca de la descendencia, sino según el poder de una vida indestructible.

La Biblia en Español Sencillo ☆

no constituido conforme a una ley de descendencia humana, sino conforme al poder de una vida indestructible.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

constituido no según la ley sobre la descendencia humana, sino según el poder de una vida indestructible.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye hakufanywa kuwa kuhani kwa sheria na maagizo ya kibinadamu, bali kwa nguvu ya uhai ambao hauna mwisho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyia nyibubv mvtoku, hv nyia nyi gv pvbv lokv mvma, vbvritola dvbvsvngtambv turnam gv jwkrw lokv mvpvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ʻoku fakanofo, kae ʻikai hangē ko e tuʻutuʻuni ʻoe fekau fakakakano, kae fakatatau ki he mālohi ʻoe moʻui taʻengata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

котрий не по закону заповідї тїлесної постав, а по силї життя незотлїнного.

Ukrainian Freedom Bible ☆

котрий не по закону заповідї тїлесної постав, а по силї життя незотлїнного.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lập lên không theo luật lệ của điều răn xác thịt, nhưng theo quyền phép của sự sống chẳng hay hư hay hết.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער איז נישט געווארן לויט א געזעץ פון א פליישלעך געבאט, נאר לויט דער קראפט פון אן אומענדלעך לעבן;

CC BY 4.0