Hebrews 7:15

American Standard Version (1901)

And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

ASV Byzantine Text

And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

Asang Khongca Bible

Melkhizedik baktiah kaom kalah qaima to tacawt nahaeloe, qaima acaeng angthlaeng ving boeh, tito amtueng boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a cimphan la muep om pueng. Melkhizedek kah mueiloh bangla khosoih a tloe a phoe mak atah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a cimphan la muep om pueng. Melkhizedek kah mueiloh bangla khosoih a tloe a phoe mak atah.

Hawaiian Bible 1868

A ua akaka loa ae kela mea, i ke kupu ana o kekahi kahuna e, e like me Melekisedeka,

English Berean Standard Bible

And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

Haitian Creole Bible 1985

Bon, men yon lòt pwen k'ap eklèsi keksyon an plis toujou. Nou wè se yon lòt prèt ki tankou Mèlkisedèk ki vin la a.

Clementine Vulgate 1598

Et amplius adhuc manifestum est: si secundum similitudinem Melchisedech exsurgat alius sacerdos,

Bible in Basic English

And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,

French: Bible J.N. Darby

Et cela est encore bien plus évident, si, à la ressemblance de Melchisédec, un autre sacrificateur se lève,

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž hojněji to zjevné jest i z toho, že povstal jiný kněz podle řádu Melchisedechova,

Kosraean Bible

Ma inge sifilpa arulana kalemla; sie pacna kain mwet tol sikyak tari su oapana Melchizedek.

Romanian Free Holy Bible

Acest lucru este încă și mai evident dacă, după asemănarea lui Melchisedec, se ridică un alt preot,

World Portuguese Bible

E isso é ainda muito mais evidente, se à semelhança de Melquisedeque se levanta outro sacerdote,

Swahili Bible

Tena jambo hili ni dhahiri zaidi: kuhani mwingine anayefanana na Melkisedeki amekwisha tokea.

Romanian BTF Bible

Și este încă și mai evident, căci după asemănarea lui Melchisedec se ridică un alt preot,

Burmese Common Language Bible

မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​နှင့်​တူ​သော​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် တစ်​ပါး​ပေါ်​ထွန်း​လာ​သ​ဖြင့် ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ် မျိုး​ရိုး​ပြောင်း​လဲ​သည်​ဟု​ပို​မို​ထင်​ရှား​လာ​၏။-

Darby Translation

And it is yet more abundantly evident, since a different priest arises according to the similitude of Melchisedec,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es ist noch weit augenscheinlicher, wenn, nach der Gleichheit Melchisedeks, ein anderer Priester aufsteht,

Dutch Bible 1917

En dit is nog veel meer openbaar, zo er naar de gelijkenis van Melchizedek een ander priester opstaat:

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit is nog veel duidelijker, nu als evenbeeld van Melkisedek een ander Priester is aangesteld,

Italian Diodati Bible

E ciò è ancora vie più manifesto, poichè sorge un altro sacerdote alla somiglianza di Melchisedec.

Douay-Rheims 1899

And it is yet far more evident: if according to the similitude of Melchisedech there ariseth another priest,

Geneva Bible 1599

And it is yet a more euident thing, because that after the similitude of Melchi-sedec, there is risen vp another Priest,

Noyes Bible

And it is still more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth a different priest,

Danish Bible 1931

Og det bliver end ydermere klart, når der i Lighed med Melkisedek opstår en anden Slags Præst,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat janjal melel, ma amen jamero pan kotido ni al en Melkijedek,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat sansal melel, ma amen samero pan kotido ni al en Melkisedek,

King James Version

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

King James Version + Apocrypha

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

Vietnamese Bible 1923

Mọi điều đó càng thêm rõ hơn nữa, khi chúng ta thấy một thầy tế lễ khác dấy lên, giống như Mên-chi-xê-đéc,

KJV Cambridge Paragraph

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

Revised West Version

Kae muʻa hake eni foki: koeʻuhi kuo fokotuʻu ʻae taulaʻeiki ʻe taha ʻo fakatatau mo Melekiseteki,

French Ostervald Bible

Et cela devient encore plus manifeste, quand il s'élève un autre Sacrificateur selon la ressemblance de Melchisédec,

Romanian Free Holy Bible

Acest lucru este încă și mai evident dacă, după asemănarea lui Melchisedec, se ridică un alt preot,

Esperanto Bible

Kaj tio eĉ pli evidenta estas, se laŭ simileco de Melkicedek leviĝas pastro alia,

French Louis Segond 1910 Bible

Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,

German Luther Bible 1912

Und es ist noch viel klarer, so nach der Weise Melchisedeks ein andrer Priester aufkommt,

Majority Standard BIble

And this point is even more clear if another priest like Melchizedek appears,

Webster Bible

And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

Open English Bible (Commonwealth)

All this becomes even yet plainer when we remember that a new priest has appeared, resembling Melchizedek,

Open English Bible (US)

All this becomes even yet plainer when we remember that a new priest has appeared, resembling Melchizedek,

Revised Version

And what we say is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

Italian Riveduta Bible

E la cosa è ancora vie più evidente se sorge, a somiglianza di Melchisedec,

French Free Holy Bible for the World

Cela devient plus évident encore lorsqu'un autre prêtre se lève à la ressemblance de Melchisédek,

Reina Valera 1909

Y aun más manifiesto es, si á semejanza de Melchîsedec se levanta otro sacerdote,

Spanish BLL

Y esto es aún más evidente, si a semejanza de Melquisedec se levanta un sacerdote distinto,

Spanish Free Bible for the World

Y esto es aun más manifiesto, si a semejanza de Melquisedec se levanta un sacerdote distinto,

Croatian Bible

To je još očitije ako se drugi svećenik postavlja po sličnosti s Melkisedekom:

Serbian DK Bible (Latin)

I još je više poznato da će po redu Melhisedekovom drugi sveštenik postati,

Dieri NT

Ja morla kantji nganai, Melchisedek manginani Priesta pilki terkakanani,

German Textbibel

Und noch zum Ueberfluß weiter liegt die Sache klar, wenn ein anderer Priester aufgestellt wird nach der Aehnlichkeit Melchisedek,

Tyndale NT

And it is yet a more evydent thinge yf after the similitude of Melchisedech ther aryse a nother prest

World English Bible

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

World English Bible (Catholic)

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

World English Bible British Edition

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

World English Bible Classic

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

World English Bible Updated

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

World Messianic Bible

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

World Messianic Bible British Edition

This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

Young's Literal Translation

And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,

Textus Receptus

Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

Text-Critical Greek NT

Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

Greek Majority Text NT

και περισσοτερον ετι καταδηλον εστιν ει κατα την ομοιοτητα μελχισεδεκ ανισταται ιερευσ ετεροσ

Byzantine Greek NT

Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισεδὲκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

Tischendorf Greek NT

καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Лукрул ачеста се фаче ши май луминос кынд ведем ридикынду-се дупэ асемэнаря луй Мелхиседек ун алт преот,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І більше ще явно, що по подобию Мелхиседековому встає инший сьвященик,

Ukrainian Freedom Bible

І більше ще явно, що по подобию Мелхиседековому встає инший сьвященик,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И још је више познато да ће по реду Мелхиседековом други свештеник постати,

Russian Synodal Bible

И это еще яснее видно из того, что по подобию Мелхиседека восстает священник иной,

Salkinson Hebrew NT

טו וְגַם־זֹאת מוּדַעַת בְּיֶתֶר מִדָּה כִּי יָקוּם כֹּהֵן אַחֵר בִּדְמוּת מַלְכִּי־צֶדֶק׃

Modern Hebrew Bible

ועוד יותר ברור הוא אם יוקם על דמיון מלכי צדק כהן אחר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲒ ⲞⲚ ϤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲒⲤϪⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲤⲘⲞⲦ ⲘⲘⲈⲖⲬⲒⲤⲈⲆⲈⲔ ϤⲚⲀⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲔⲈⲞⲨⲎⲂ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲟⲛ ⳿ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲡ⳿ⲥⲙⲟⲧ ⳿ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ ⳿ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲏⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

وَذَلِكَ أَكْثَرُ وُضُوحًا أَيْضًا إِنْ كَانَ عَلَى شِبْهِ مَلْكِي صَادَقَ يَقُومُ كَاهِنٌ آخَرُ،

Old Persion Version Bible

و نیز بیشتر مبین است از اینکه به مثال ملکیصدق کاهنی بطور دیگر باید ظهور نماید

Judson Burmese Bible

ထိုမှတစ်ပါး ၊ မေလခိဇေဒက် နည်းတူ အခြား သော ယဇ် ပုရောဟိတ်သည် ပေါ်ထွန်း သည်မှန်လျှင်၊ ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုး ပြောင်းလဲပြီဟု သာ၍ ထင်ရှား ၏

Korean Bible 1910

멜기세덱과 같은 별다른 한 제사장이 일어난 것을 보니 더욱 분명하도다

Japanese Freedom Bible

そして、メルキゼデクに似た別の祭司が立てられるなら、このことはいっそう明らかです。

World Chinese Bible

如果照麦基洗德的样式另有一位祭司兴起，这事就更加显明了。

New Japanese NT

もしメルキゼデクに等しい、別の祭司が立てられるのなら、以上のことは、いよいよ明らかになります。

Chinese Union Version (simplified)

倘若照 麦基洗德的样式，另外兴起一位祭司来， 我的话更是显而易见的了。

Chinese Union Version (traditional)

倘若照 麥基洗德的樣式，另外興起一位祭司來， 我的話更是顯而易見的了。

Meitei Bible

Hiram asi henna mayek sengle; Melchizedek-ka mannaba atoppa purohit ama thorakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Melkijedek aingnv kvvbi nyibu go aalwk kunamv, gaamv maataryajebv minpok yaya duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kopadiciantoa n den cua nani Melekisedeki yeni, li go doagidi ki pugini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E isso ainda é muito mais evidente se, à semelhança de Melquisedeque, levanta-se outro sacerdote,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ega gatiyanga mazi hasa nkashele odimi uwenje abhabhoneshe yalengene nashi Melkizedeki.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ciru okwo rhudesire kulushîrîze obwâlagale, bulya hàyishire owundi mudâhwa, oli aka Melkisedeki.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina mawng cun ngsing law dämki, Melkhihzadeka mäi ktaiyü a kce po lawki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und noch viel klarer liegt die Sache, wenn nach der Ähnlichkeit mit Melchisedek ein anderer Priester aufsteht,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah tiit ah jat suh elaang ih hoonla; Melkijadek likhiik romwah maama dong taha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Malke-xedeqe malay hara qessey dendiko nu kase yootida yoy daro qoncce gidena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Melkkexedeqe mela hara kahiney yidabaa gidiyakko ha nu odiyabay aadhdhi qonccana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewan ayide sháánr b́datsetiye k'osho Melkes'edik'kok'o kahniyo b́ tuworee,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie ne Melkhizedek duiine gai phabi ne khia din ro; hìpha miyao ne din ne de miang è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi chituwamba chizuweka haishaiba zumwi muprisita uba kwateni yoswana ni Melekisedeke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y esto es aún más claro si se levanta otro sacerdote semejante a Melquisedec,

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni achi chikumanyika mwakupunda, kuti jwambopesi jwine jwakulandana ni Melikisedeki akopochele.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Aga agaginchoviwa khuvuvalafu hata angave itehenchi uyunge ikhomela khofyana gwa Melkizedeki.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga aya tugabaya nga wazi mana itei kuhani ywenge atiboka kwa mpwano wa Melkizedeki.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi lijambu lenili lilangisa hotohoto neju, malovi aga, ahumalili mteta yungi mweavi ngati Melikisedeki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Es aún más evidente, si se levanta otro sacerdote a semejanza de Melquisedec,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ei roi misîr hah ahon thâr uol zoi; Melchizedek anga ochai dang ahong inlang zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj man kꞌax taj uchomaxik we kaqakoj pa kwenta chi we chꞌawenel cho ri Dios ri tajin kaqatzijoj rij, kajunumataj rukꞌ ri Melquisedec.

CC BY 4.0

Soli NT

Iyi nkani ilanyumfwiki cena, shimilumbo naumbi laboneke uyo ulyeti Melekizedeki.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now this point becomes even more clear when there arises another priest like Melchizedek,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it is even more evident if another Kohen arises resembling Malki-Tzedek,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ περισσότερον ἔτι κατάδηλόν ἐστιν, εἰ κατὰ τὴν ὁμοιότητα Μελχισέδεκ ἀνίσταται ἱερεὺς ἕτερος,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז נאכמער קלאר, אויב אן אנדערער כהן שטייט אויף לויט דער ענלעכקייט פון מלכי‑צדק,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ସିଲଡ୍‌ ଜନାଲଙ୍‌ତନ୍‌, ମଲ୍‌କିସେଦକନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁତେ ପୁରାଃଗି ସାରିୟଃତାନା, ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ଆଃ ଲେକା ଆଡଃମିଆଁଦ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ଆଃ ଉନୁଦୁବ୍‌ ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇତିଅନି ନିମାନ୍‌ ଜାନାପଡ୍‌ଲାନି ଜେ, ଆଗର୍‌ ରକାମ୍‌ ପୁଜାରି ଆରି ସେମନ୍‌ ମାନିଆଇତେରଇବା ନିୟମ୍‌ ଏବେ ବାଦ୍‌ଲାଇକରି ଗଟେକ୍‌ ନୁଆ ରକାମ୍‌ ପୁଜାରି ବାରଇଆଚେ । ସେ ମଲ୍‌କିସେଦକର୍‌ ପୁଜାରି ପଦ୍‌ ଦାରି ଆଇବାଟା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‌ବାନ୍ ସତ୍ ଆବୁଜେଡିଂକେ ଜେ ମଲ୍‌କିସେଦକନେ ସୁଗୁଆ ବିନ୍ ମୁଇଂଜା ପୁଜାରିନେ ଜନମ୍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇରି ଇତି ହେଁ ଆରେକ୍‌ ଅଃଦିକ୍‌ ହଃଟିଚ୍ ଅୟ୍‌ଦ୍‌, ମଲ୍‌କିସେଦକାର୍‌ ହର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ବାରାୟ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0