Hebrews 7:20

American Standard Version (1901) ☆

And inasmuch as it is not without the taking of an oath

ASV Byzantine Text ☆

And inasmuch as it is not without the taking of an oath (for they indeed have been made priests without an oath;

English Berean Standard Bible ☆

And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,

Bible in Basic English ☆

And as this is not without the taking of an oath

Darby Translation ☆

And by how much [it was] not without the swearing of an oath;

Douay-Rheims 1899 ☆

And inasmuch as it is not without an oath, (for the others indeed were made priests without an oath;

Geneva Bible 1599 ☆

And for as much as it is not without an othe (for these are made Priestes without an othe:

Noyes Bible ☆

And inasmuch as it was not without an oath that he was made priest,

King James Version ☆

And inasmuch as not without an oath he was made priest:

King James Version + Apocrypha ☆

And inasmuch as not without an oath he was made priest:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And inasmuch as not without an oath he was made priest:

Majority Standard BIble ☆

And none of this happened without an oath. For others became priests without an oath,

Webster Bible ☆

And inasmuch as not without an oath he was made priest :

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then again, the appointment of this new priest was ratified by an oath, which is not so with the Levitical priests,

Open English Bible (US) ☆

Then again, the appointment of this new priest was ratified by an oath, which is not so with the Levitical priests,

Revised Version ☆

And inasmuch as it is not without the taking of an oath

Tyndale NT ☆

And for this cause it is a better hope that it was not promysed with out an othe.

World English Bible ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

World English Bible (Catholic) ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

World English Bible British Edition ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

World English Bible Classic ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

World English Bible Updated ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

World Messianic Bible ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

World Messianic Bible British Edition ☆

Inasmuch as he was not made priest without the taking of an oath

Young's Literal Translation ☆

And inasmuch as [it is] not apart from oath, (for those indeed apart from oath are become priests,

Text-Critical English NT ☆

And none of this happened without an oath. Aaron's descendants become priests without an oath,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This was attested with a shevu'ah (oath); for others who became kohanim were installed in the office of kehunah without a shevu'ah;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَعَلَى قَدْرِ مَا إِنَّهُ لَيْسَ بِدُونِ قَسَمٍ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ହାରଣାର୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ମଃନ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ହଃଦ୍‌ ହାଉତା ବଃଳ୍‌ କେହେଁ କଃବେ ସଃୟ୍‌ତ୍‌ ନଃଉତ୍‌ ଜାଜକ୍‌ ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ ନଃରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniyere okoon kahniyan Ik'i taaralon wotkaliyee, haniyere shino kahni wottsmanoots taaralone bowoti.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Chodo hà, de Hamangkhung-aphuii ro surua um ro. Jihà ne gai phabi rab pha ishak shii ji è rek pha surua oi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မှ​တစ်​ပါး​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်​ဆို​တော် မူ​ချက်​ရှိ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​လေ​ဝိ​အ​နွယ်​ဝင် တို့​အား ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ သော​အ​ခါ​၌​ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​ချက်​မ​ပါ​ရှိ​ချေ။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည် အကျိန် တော်မ ရှိဘဲယဇ် ပုရောဟိတ်အရာကို ရ ကြ၏

Daai Chin NT ☆

Acuna thea, Pamhnama ng'yünnak pi veki. Akce ktaiyüe vaia jah mcawn üng ahikba ng'yünnak am ve khawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe lokkamhaih om ai ah qaima tok to sah ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te tlam khaw olhlonah tal aih pawt dae, amih tah olhlonah om muehla khosoih a bi uh ngawn ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te tlam khaw olhlonah tal aih pawt dae, amih tah olhlonah om muehla khosoih a bi uh ngawn ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

再者， 耶稣为祭司，并不是不起誓立的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

再者， 耶穌為祭司，並不是不起誓立的。

World Chinese Bible ☆

再者，祂成为祭司既不是没有起誓；

Yao NT ☆

Kupunda yeleyo, apano chipali chilumbilo cha Akunnungu. Nambo ŵandu ŵane wo ŵatendekwe kuŵa ŵambopesi pangali chilumbilo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈ ⲀⲦϬⲚⲈ ⲀⲚⲀϢ ⲀⲚ ⲚⲎ ⲘⲈⲚ ⲄⲀⲢ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲚⲞⲨⲎⲂ ⲀⲦϬⲚⲈ ⲀⲚⲀϢ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲁⲛⲁϣ ⲁⲛ ⲛⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲁⲛⲁϣ.

Croatian Bible ☆

I to se nije zbilo bez zakletve. Jer oni su bez zakletve postali svećenicima,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A to tím lepší, že ne bez přísahy.

Danish Bible 1931 ☆

Og så vist som det ikke er sket uden Ed,

Desiya NT ☆

ଆରି ଆମର୍‌ ପାଇ ପରମେସରର୍‌ କାତାଦେଇ ରଇବାଟା ମିସା ଆଚେ । ବିନ୍‌ ଲକର୍‌ ନାତିତିତିମନ୍‌ ପୁଜାରି ପଦେ ରଇଲାବେଲେ ସେ ଏନ୍ତି କାଇମିସା ସପତ୍‌ କରି ନ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jenia wata pantjina wonti morlalu kurani panini, — ngangau tana Priesta pantjina wonti morlalu kurani panini,

Dutch Bible 1917 ☆

En voor zoveel het niet zonder eedzwering is geschied,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Bovendien is dit ook niet zonder eed geschied. Want de anderen zijn priesters geworden zonder eed,

Esperanto Bible ☆

Kaj pro tio, ke ne mankas ĵurado

French: Bible J.N. Darby ☆

Et en tant que [cela n’a] pas [eu lieu] sans serment

French Ostervald Bible ☆

Et comme Jésus n'a pas été institué sans serment, (car les autres ont été faits sacrificateurs sans serment;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, comme cela n’a pas eu lieu sans serment,

French Free Holy Bible for the World ☆

Et cela ne s'est pas fait sans serment.

Gamo NT ☆

Hessika caaqoy baynda hanbeyna. Hanko Qesse gididayti caaqoy bayndaytako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଗୁଲୁଏ ନେନେ ନ୍‌ସା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ପର୍‌ମାନ୍ ଣ୍ଡିଗ୍ ଲେଃକେ । ହାରୋଣନେ ବଂସଣ୍ଡ୍ରେ ପୁଜାରି ପଦ୍‌ନ୍ନିଆ ବାନେ ବେଲା ଡେକ୍‌ରକମ୍ ମେଃଡିଗ୍ ପର୍‌ମାନ୍ ବିଃ ଆବଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und inwiefern dies nicht ohne Eidschwur geschah,

German Luther Bible 1912 ☆

und dazu, was viel ist, nicht ohne Eid. Denn jene sind ohne Eid Priester geworden,

German Textbibel ☆

Und im Maße wie er es geworden ist nicht ohne Eidschwur (denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und um so mehr, als dies nicht ohne Eidschwur geschah; denn jene sind ohne Eidschwur Priester geworden,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Kiristtoosi kahine gidiya wode Xoossay caaqqis, shin harati kahine gidida wode hessa mela caaqoy baawa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa bonla kuli naa den tieni kaa taani leni li poli. Kelima Levi buolu yaaba n den tua kopacianba naa den poli, ama Jesu wani tua kopadiciamo leni li poli;

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας· — οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Textus Receptus ☆

Καὶ καθ᾿ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας — οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ καθ᾽ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας—οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

Greek Majority Text NT ☆

και καθ οσον ου χωρισ ορκωμοσιασ οι μεν γαρ χωρισ ορκωμοσιασ εισιν ιερεισ γεγονοτεσ

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας, οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

SBL Greek NT ☆

Καὶ καθʼ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας (οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Gen yon lòt bagay ankò: Se sèman Bondye te fè a. Bondye te fè lòt yo prèt san l' pa t' fè sèman.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A no ka mea hoi, aole me ka hoohiki ole ana,

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וּבַאֲשֶׁר יֵשׁוּעַ לֹא הָיָה לְכֹהֵן מִבְּלִי שְׁבוּעָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכפי אשר לא היתה זאת בלי שבועה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed anche, in quanto che ciò non si è fatto senza giuramento; perciocchè quelli sono stati fatti sacerdoti senza giuramento.

Italian Riveduta Bible ☆

E in quanto ciò non è avvenuto senza giuramento (poiché quelli sono stati fatti sacerdoti senza giuramento,

Japanese Freedom Bible ☆

しかも、イエスが祭司とされたのは誓いなしではありませんでした。

New Japanese NT ☆

また、そのためには、はっきりと誓いがなされています。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପର୍ମାଡ଼ା ନିୟ୍‌ ଡକୋ, ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ରାଓଡ଼ା କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଲନୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆତ୍ରବ୍‌ନଙେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଏନ୍ନେଗନ୍‌ ଆ ପର୍ମାଡ଼ା ଅଃଞାଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Dios xubꞌan jun chꞌekom tzij kukꞌ chi kuya wi na jun kichꞌawenel cho ri Dios man jetaq ta ri e kꞌo kanoq nabꞌe. Ri nikꞌaj e chꞌawenelabꞌ ri e kꞌo kanoq nabꞌe are xoꞌkik man xbꞌan ta chꞌekom tzij kukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nuvokafu uvo uvononu savo hahumile bila khonchova ekheapo, khuele avateheji avange savahatole ekheapo khokhyoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 예수께서 제사장 된 것은 맹세 없이 된 것이 아니니

Kosraean Bible ☆

Sayen ma inge, oasr fulahk se God El orala. Wangin kain in fulahk ouinge tuh orek ke srisrngiyuki mwet tol ngia.

Kuhane NT ☆

Imi inzi kanazibatendahali ni kusena kulikonka chekumbya. Chenzila imwi, abo bamwi bababi maprisita ni kusena kulikonka chekumbya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et quantum est non sine jurejurando (alii quidem sine jurejurando sacerdotes facti sunt,

Meitei Bible ☆

Madugi mathakta Tengban Mapugi wasakpiba adu lei. Atoppasingbu purohit oihanba matamda asigumba wasakpa leite.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେଆଁଁଏତେ ଆଦ୍‌କା, ଆବୁ ନାଗେନ୍ତେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ କିରିୟାହଗି ମେନାଃ । ହାରୁନ୍‌ଆଃ କିଲିକ ଯାଜାକ୍‌ କାମିରେ ସାଲାୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ନେ'ଲେକା ଜେତାନ୍‌ କିରିୟା କା ଏମାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah damdi, Rangte ih thoomhoon arah eje. Romwah wahoh ang thukta adi arah likhiik thoomhoon tajeeta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

No ujasiri unoyite walowa patikana kwaa ila kwa ndela ya lapa, kwa likowe lee makuhani wenge bachukianga kwaa kilapo chochoti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Neju ya genago, apa pavi na chilapu cha Chapanga. Lukumbi vala vangi pavakitiwi vamteta va Chapanga pangali chilapu chochoha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بقدر آنکه این بدون قسم نمی باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O iet pil eu kajampwal: Pwe a kajapwil kida kaula a irail wiala jamero ni jota kaula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O iet pil eu kasampwal: Pwe a kasapwil kida kaula — a irail wiala samero ni sota kaula.

World Portuguese Bible ☆

E visto que ele não foi feito sacerdote sem a prestação de um juramento

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isso não foi feito sem juramento (pois os outros se tornaram sacerdotes sem juramento,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Întrucât nu a fost făcut preot fără jurământ

Romanian BTF Bible ☆

Și, întrucât nu fără jurământ, el a fost făcut preot;

Romanian Free Holy Bible ☆

Întrucât nu a fost făcut preot fără jurământ

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши фииндкэ лукрул ачеста ну с-а фэкут фэрэ журэмынт –

Russian Synodal Bible ☆

И как сие не без клятвы, -

Safwa NT ☆

Naodandamu obhu ogwinza segwabhoneshe bila guyanje, endapo wheli adimi abhinji sagabhalapile endapo shashonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Maruolin, Pathien inkhâmna khom a om sa zoia, midang ngei ochai an chang lâihan chu hi anga inkhâmna hih om ngâi mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I još ne bez zakletve:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И још не без заклетве:

Mashi Bible ☆

N’ecilushire kandi, okwo kurhàjiragwa buzira mwîgasho. Abandi bàhindusire badâhwa buzira ndahiro;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nacimbi kayi nicakwambeti beshimilumbo nabambi mpobali kubikwa kuba beshimilumbo Lesa nkali kulumbilapo sobwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y por cuanto no fué sin juramento,

Spanish BLL ☆

Y esto no fue hecho sin juramento;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y esto no fue hecho sin juramento;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y esto no fue sin juramento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

lo cual fue hecho con juramento. Porque ciertamente ellos son declarados sacerdotes sin juramento,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Zaidi ya hayo hapa pana kiapo cha Mungu. Wakati wale wengine walipofanywa makuhani hapakuwako kiapo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv ho gv aolo hoka Pwknvyarnv gv milv kunam go doodvdo. Dvbv ha nyibubv mvri hoka svkvnv milvnam go kaamato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea koeʻuhi naʻe ʻikai pehē ia ka ʻi he fuakava:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І на скілько воно не без клятьби,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І на скілько воно не без клятьби,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, sự thay đổi nầy chẳng phải là không có lời thề mà được làm ra. Những thầy tế lễ khác không bởi lời thề mà được lập lên,

Eastern Yiddish NT ☆

און היות ער איז עס נישט געווארן אָן א שבועה, ווארום זיי טאקע זענען געווארן כהנים אָן א שבועה,

CC BY 4.0