Hebrews 7:19

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

ASV Byzantine Text

(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

Asang Khongca Bible

Kaalok mah loe akoephaih tidoeh paek ai, toe kahoih kue oephaih to ohsak, to oephaih rang hoiah ni aicae mah Sithaw khaeah anghnaih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olkhueng loh soep sak pawt dae ngaiuepnah then ham rhoekbahnah la om. Te nen ni Pathen taengla n'yoei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olkhueng loh soep sak pawt dae ngaiuepnah then ham rhoekbahnah la om. Te nen ni Pathen taengla n'yoei uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole ma ke kanawai, i pono loa ai kekahi mea, aka, ma ka hookomo ana i ka manaolana maikai ae, ka mea e kookokoke aka ai kakou i ke Akua.

English Berean Standard Bible

(for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

Haitian Creole Bible 1985

Lalwa Moyiz la pa t' kapab rann anyen bon nèt sou tout pwen. Men, koulye a, yo ban nou yon pi bèl espwa, kifè nou ka pwoche bò kot Bondye.

Clementine Vulgate 1598

nihil enim ad perfectum adduxit lex: introductio vero melioris spei, per quam proximamus ad Deum.

Bible in Basic English

(Because the law made nothing complete), and in its place there is a better hope, through which we come near to God.

French: Bible J.N. Darby

(car la loi n’a rien amené à la perfection), et introduction d’une meilleure espérance par laquelle nous approchons de Dieu.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ničehož k dokonalosti nepřivedl Zákon, ale na místo jeho uvedena lepší naděje, skrze niž přibližujeme se k Bohu.

Kosraean Bible

Tuh ma sap lal Moses tia ku in aksuwosyela kutena ma. Ac inge ituku nu sesr sie finsrak su wo liki na ma kut tuh finsrak kac meet ah, su akfototoye kut nu yurin God.

Romanian Free Holy Bible

(căci Legea nu a făcut nimic desăvârșit), și o introducere a unei speranțe mai bune, prin care ne apropiem de Dumnezeu.

World Portuguese Bible

(pois a lei não aperfeiçoou coisa alguma), e a introdução de uma esperança melhor, pela qual nos aproximamos de Deus.

Swahili Bible

Maana Sheria ya Mose haikuweza kukamilisha jambo lolote. Lakini sasa, mahali pake pamewekwa tumaini lililo bora zaidi ambalo kwalo tunaweza kumkaribia Mungu.

Romanian BTF Bible

Fiindcă legea nu a făcut nimic desăvârșit, ci aducerea unei speranțe mai bune a făcut aceasta, prin care ne apropiem de Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

မောရှေ၏ပညတ်တရားသည်အဘယ်အရာ ကိုမျှပြီးပြည့်စုံလင်အောင်မပြုနိုင်။ ယခု အခါ၌ငါတို့သည်ထိုပညတ်တရားထက် ပိုမိုကောင်းမြတ်သည့်မျှော်လင့်ချက်ကိုရရှိ ကြပြီဖြစ်ရာ ထိုမျှော်လင့်ချက်အားဖြင့် ဘုရားသခင်ထံတော်သို့ချဉ်းကပ်ကြ၏။

Darby Translation

(for the law perfected nothing,) and the introduction of a better hope by which we draw nigh to God.

German Unrevised Elberfelder Bible

(denn das Gesetz hat nichts zur Vollendung gebracht) und die Einführung einer besseren Hoffnung, durch welche wir Gott nahen.

Dutch Bible 1917

Want de wet heeft geen ding volmaakt, maar de aanleiding van een betere hoop, door welke wij tot God genaken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want de Wet heeft niets tot volmaking gebracht, —en werd ze vervangen door een betere hoop, waardoor wij naderen tot God.

Italian Diodati Bible

Poichè la legge non ha compiuto nulla ; e v'ha d'altra parte introduzione d'una migliore speranza, per la quale ci accostiamo a Dio .

Douay-Rheims 1899

(For the law brought nothing to perfection,) but a bringing in of a better hope, by which we draw nigh to God.

Geneva Bible 1599

For the Law made nothing perfite, but the bringing in of a better hope made perfite, whereby we drawe neere vnto God.

Noyes Bible

for the Law perfected nothing,—and on the other, the bringing in of a better hope, by which we draw near to God.

Danish Bible 1931

(thi Loven har ikke fuldkommet noget); men der sker Indførelse af et bedre Håb, ved hvilket vi nærme os til Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe kapun jota kak kaun jokkala meakot, a kaporopor me mau jan men maj, pan id pwarado, me kitail kak tuki on Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe kapung sota kak kaunsokala meakot, a kaporopor me mau sang men mas, pan id pwarado, me kitail kak tuki ong Kot.

King James Version

For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

King James Version + Apocrypha

For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

Vietnamese Bible 1923

bởi chưng luật pháp không làm trọn chi hết, lại có một sự trông cậy hay hơn đem vào thay cho luật pháp, và bởi sự trông cậy đó chúng ta đến gần Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For the law made nothing perfect, but the bringing in of a better hope did; by the which we draw nigh unto God.

Revised West Version

He naʻe ʻikai fakahaohaoa ʻe he fono ha meʻa e taha, ka ko e fakahoko pe ʻoe ʻamanaki lelei; ʻaia ʻoku tau ʻunuʻunu atu ai ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

(Car la loi n'a rien amené à la perfection; ) mais une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu, a été mise à sa place.

Romanian Free Holy Bible

(căci Legea nu a făcut nimic desăvârșit), și o introducere a unei speranțe mai bune, prin care ne apropiem de Dumnezeu.

Esperanto Bible

(ĉar la leĝo nenion perfektigis); kaj okazas la enkonduko de pli bona espero, per kiu ni alproksimiĝas al Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

car la loi n’a rien amené à la perfection, et introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

German Luther Bible 1912

(denn das Gesetz konnte nichts vollkommen machen); und wird eingeführt eine bessere Hoffnung, durch welche wir zu Gott nahen;

Majority Standard BIble

(for the law made nothing perfect), and a better hope is introduced, by which we draw near to God.

Webster Bible

For the law made nothing perfect, but the introduction of a better hope did ; by which we draw nigh to God.

Open English Bible (Commonwealth)

(for the Law never brought anything to perfection); and, on the other hand, we have the introduction of a better hope, which enables us to draw near to God.

Open English Bible (US)

(for the Law never brought anything to perfection); and, on the other hand, we have the introduction of a better hope, which enables us to draw near to God.

Revised Version

(for the law made nothing perfect), and a bringing in thereupon of a better hope, through which we draw nigh unto God.

Italian Riveduta Bible

(poiché la legge non ha condotto nulla a compimento); ma v’è altresì l’introduzione d’una migliore speranza, mediante la quale ci accostiamo a Dio.

French Free Holy Bible for the World

car la loi n'a rien amené à la perfection. Une espérance meilleure est introduite, par laquelle nous nous approchons de Dieu.

Reina Valera 1909

Porque nada perfeccionó la ley; mas hízolo la introducción de mejor esperanza, por la cual nos acercamos á Dios.

Spanish BLL

(pues la ley no perfeccionó nada), y se introduce una mejor esperanza, por la cual nos acercamos a Dios.

Spanish Free Bible for the World

(pues nada perfeccionó la ley), y de la introducción de una mejor esperanza, por la cual nos acercamos a Dios.

Croatian Bible

jer Zakon nije ništa priveo k savršenstvu - a uvodi se bolja nada, po kojoj se približujemo Bogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer zakon nije ništa savršio; a postavi bolju nadu, kroz koju se približujemo k Bogu.

Dieri NT

Jirijiribani jaura panila talku ngankana wonti; windri kalkani morla pirna wirilkana wonti, nunkanali ngaiana Godani karakarariai.

German Textbibel

(hat doch das Gesetz nichts zur Vollendung gebracht) und dagegen eine bessere Hoffnung eingeführt, durch welche wir Gott nahen.

Tyndale NT

For the lawe made nothynge parfecte: but was an introduccion of a better hope by which hope we drawe nye vnto god.