Hebrews 5:6

American Standard Version (1901)

as he saith also in another place, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

ASV Byzantine Text

as he saith also in another place, Thou art a priest forever After the order of Melchizedek.

Asang Khongca Bible

Cabu thung ih ahmuen maeto ah loe Sithaw mah, Nang loe Melkisedik baktiah dungzan qaima ah na oh, tiah thuih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vanbangla a tloe ah khaw, “Nang tah Melkhizedek kah aitlaeng bangla kumhal due na khosoih coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vanbangla a tloe ah khaw, “Nang tah Melkhizedek kah aitlaeng bangla kumhal due na khosoih coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Oia ka i olelo hou pela ma kekahi wahi e ae, He kahuna mau loa no oe mamuli o ke ano o Melekisedeka.

English Berean Standard Bible

And in another passage God says: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

Haitian Creole Bible 1985

Li di yon lòt kote ankò: Ou prèt pou tout tan menm jan ak Mèlkisedèk.

Clementine Vulgate 1598

Quemadmodum et in alio loco dicit: Tu es sacerdos in æternum, secundum ordinem Melchisedech.

Bible in Basic English

As he says in another place, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

French: Bible J.N. Darby

comme il dit aussi dans un autre passage : « Tu es sacrificateur pour l’éternité selon l’ordre de Melchisédec » ;

Czech Kralická Bible 1613

Jakž i jinde praví: Ty jsi kněz na věky podle řádu Melchisedechova.

Kosraean Bible

El oayapa fahk in sie pac verse, “Kom ac fah sie mwet tol ma pahtpat, In oana Melchizedek.”

Romanian Free Holy Bible

După cum spune și în alt loc, “Ești preot pentru totdeauna, după ordinul lui Melchisedec.”

World Portuguese Bible

Como ele diz também em outro lugar: “Você é sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.”

Swahili Bible

Alisema pia mahali pengine: “Wewe ni kuhani milele, kufuatana na utaratibu wa ukuhani wa Melkisedeki.”

Romanian BTF Bible

Așa cum și spune în alt loc: Tu ești preot pentru totdeauna, după rânduiala lui Melchisedec.

Burmese Common Language Bible

အ​ခြား​ကျမ်း​ချက်​တွင်​လည်း ``သင်​သည်​မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို ဆက်​ခံ​သူ ထာ​ဝ​ရ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​မိန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Darby Translation

Even as also in another [place] he says, Thou [art] a priest for ever according to the order of Melchisedec.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie er auch an einer anderen Stelle sagt: “Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”

Dutch Bible 1917

Gelijk Hij ook in een andere plaats zegt: Gij zijt Priester in der eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zoals Hij dan ook op een andere plaats heeft gezegd: “Gij zijt Priester voor eeuwig, Naar de Orde van Melkisedek.”

Italian Diodati Bible

Siccome ancora altrove dice: Tu sei sacerdote in eterno, secondo l'ordine di Melchisedec .

Douay-Rheims 1899

As he saith also in another place: Thou art a priest for ever, according to the order of Melchisedech.

Geneva Bible 1599

As he also in another place speaketh, Thou art a Priest for euer, after ye order of Melchi-sedec.

Noyes Bible

as also he saith in another place, “Thou art a priest for ever, after the order of Melchizedek.”

Danish Bible 1931

som han jo også siger et andet Sted: “Du er Præst til evig Tid, efter Melkisedeks Vis,”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Duen a pil kotin majani ekij waja: Koe jamero duen al en Melkijedek kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Duen a pil kotin masani ekis wasa: Koe samero duen al en Melkisedek kokolata.

King James Version

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

King James Version + Apocrypha

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Vietnamese Bible 1923

Lại nơi khác có phán cùng Ngài rằng: Ngươi làm thầy tế lễ đời đời Theo ban Mên-chi-xê-đéc.

KJV Cambridge Paragraph

As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko ʻene lea foki ʻe taha, “Ko e taulaʻeiki koe ʻo taʻengata, ʻi he lakanga ʻo Melekiseteki.”

French Ostervald Bible

Comme il lui dit aussi ailleurs: Tu es Sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec.

Romanian Free Holy Bible

După cum spune și în alt loc, “Ești preot pentru totdeauna, după ordinul lui Melchisedec.”

Esperanto Bible

kiel ankaŭ aliloke Li diris: Vi estas pastro por ĉiam, Laŭ la maniero de Melkicedek.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il dit encore ailleurs: Tu es sacrificateur pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.

German Luther Bible 1912

Wie er auch am andern Ort spricht: “Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.”

Majority Standard BIble

And in another passage God says: “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”

Webster Bible

As he saith also in another place , Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

Open English Bible (Commonwealth)

and on another occasion also – “You are a priest for all time of the order of Melchizedek.”

Open English Bible (US)

and on another occasion also – ‘You are a priest for all time of the order of Melchizedek.’

Revised Version

as he saith also in another place, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

Italian Riveduta Bible

come anche in altro luogo Egli dice: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec.

French Free Holy Bible for the World

comme il dit aussi dans un autre endroit : « Tu es prêtre pour toujours, selon l'ordre de Melchisédek. »

Reina Valera 1909

Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.

Spanish BLL

Como dice también en otro lugar: “Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec”.

Spanish Free Bible for the World

Como dice también en otro lugar: «Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec».

Croatian Bible

po onome što pak drugdje veli: Zauvijek ti si svećenik po redu Melkisedekovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Kao što i na drugom mestu govori: Ti si sveštenik vavek po redu Melhisedekovom.

Dieri NT

Worderu Nauja bakana piri kulnuni jatai: „Jidni Priesta ngurali nganai Melchisedek manginani.“

German Textbibel

sowie er auch anderswo sagt: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.

Tyndale NT

As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech.

World English Bible

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

World English Bible (Catholic)

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

World English Bible British Edition

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

World English Bible Classic

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

World English Bible Updated

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

World Messianic Bible

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

World Messianic Bible British Edition

As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”

Young's Literal Translation

as also in another [place] He saith, 'Thou [art] a priest — to the age, according to the order of Melchisedek;'

Textus Receptus

Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Text-Critical Greek NT

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ·

Solid Rock Greek New Testament

Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

Greek Majority Text NT

καθωσ και εν ετερω λεγει συ ιερευσ εισ τον αιωνα κατα την ταξιν μελχισεδεκ

Byzantine Greek NT

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· it σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.it*

Tischendorf Greek NT

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, кум зиче ярэшь ынтр-алт лок: „Ту ешть преот ын вяк, дупэ рындуяла луй Мелхиседек.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟

Ukrainian Freedom Bible

Яко ж і инде глаголе: „Ти єси священик по вік по чину Мелхиседековому.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Као што и на другом месту говори: Ти си свештеник вавек по реду Мелхиседековом.

Russian Synodal Bible

Как и в другом месте говорит: “Ты священник вовек по чину Мелхиседека”.

Salkinson Hebrew NT

ו וְכַאֲשֶׁר אָמַר גַּם־בְּמָקוֹם אַחֵר אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃

Modern Hebrew Bible

כמו שאמר גם במקום אחר אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק׃

Coptic Boharic NT

ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϦⲈⲚⲔⲈⲘⲀ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲎⲂ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲔⲀⲦⲀ ⲦⲦⲀⲜⲒⲤ ⲘⲘⲈⲖⲬⲒⲤⲈⲆⲈⲔ.

Coptic NT

ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⳿ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

كَمَا يَقُولُ أَيْضًا فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: «أَنْتَ كَاهِنٌ إِلَى ٱلْأَبَدِ عَلَى رُتْبَةِ مَلْكِي صَادَقَ».

Old Persion Version Bible

چنانکه در مقام دیگر نیز می‌گوید: «تو تا به ابدکاهن هستی بر رتبه ملکیصدق.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့နှင့်အညီကျမ်းစာတ ချက်လာ သည်ကား၊ သင် သည် မေလခိဇေဒက် နည်းတူ ထာဝရ ယဇ် ပုရောဟိတ်ဖြစ်သည်ဟု လာသတည်း

Korean Bible 1910

또한 이와 같이 다른 데 말씀하시되 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하셨으니

Japanese Freedom Bible

また別の箇所でも、こう言われています。 「あなたは永遠に祭司である。 メルキゼデクの位に従う祭司である。」

World Chinese Bible

祂又在另一处说： “你是永远的祭司， 照着麦基洗德的等次。”

New Japanese NT

別の個所で、こうも言われます。 「あなたは、とこしえに、 メルキゼデクの位に等しい祭司である。」

Chinese Union Version (simplified)

就如 经上又有一处说：「你是照着 麦基洗德的等次永远为祭司。」

Chinese Union Version (traditional)

就如 經上又有一處說：「你是照着 麥基洗德的等次永遠為祭司。」

Meitei Bible

Asengba puyagi atoppa mapham amadasu Tengban Mapuna asumna haikhi, “Melchizedek-ki matougumna nahakti lomba naidana purohitni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw kvvbi gunv loka vbv mintato, “Melkijedek gv nyibu buli lokv, no dvbvsingtambv nyibu akobv ribwngre.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Nani wan go yedi kaanu ba maama: A tie kobadicianbado hali ya yogunu kuli nani Melekisedeki yeni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Como também diz em outro texto : Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque. Salmos 110:4

CC BY 4.0

Safwa NT

Neshe shayanga nantele esehemu zimo, “Awe ulikuhani wilawila baada eyafumo wa umelkizedeki.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nka kulya adesire ahandi, erhi: Oli mudâhwa w’ensiku n’amango aka Melkisedeki.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Akcea hnün üng pi, Melkhihzadek ktaiyü a kya lawa kba, “nang pi angläta ktaiyüa na kya khai,” tia a pyen be tü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wie er auch an anderer Stelle spricht: «Du bist ein Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.»

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Marah marah leedap ni uh eraang eha, “An roitang raangtaan ih romwah phokhothoon ang uh, Melkijadek romwah phokhothoon angta likhiik ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessaththoka haraso “Malke-xedeqe shuumista mala neni medhinas qessista halaqako” gees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi harason, “Malkkexedeqey kahine gididayssada, neeni merinaw kahine gidana” yaagees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'osh beyokoknowere Ik'o, «Melkes'edik' naashtsok'o Neehe dúre dúrosh kahni neene» etfe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne gai ithua hà de yao, “Na ne Melkhizedek lumuii shii idang phabi rey ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuswana sina mwabacho muchimwi chibaka, “U mupurista kuya kusamani kuzwa kumusebelezo wa Meluchizedeki.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote para siempre, según el orden de Melquisedec.

CC BY 4.0

Yao NT

Iyoyo ŵatite sooni peuto pane Mmalembo ga Akunnungu kuti, “Mmwejo ni Jwambopesi kwa moŵa gose pangali mbesi mpela uwatite kuŵa umbopesi wa Melikisedeki.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ndu uvu achovile puvunge, “Uve veve intekhechi koke whani kya Melkizedeki.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ya akoya sehemu yenge, “Wenga wakuhani milele baada ya mfumo wa Melkizedeki.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa ajovili, pandu pangi mu Mayandiku Gamsopi, “Veve ndi Mteta wa magono goha gangali mwishu, ngati cheuvili uteta wa Melikisedeki.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Como también dice en otro pasaje: Tú eres sacerdote para siempre Según el orden de Melquisedec.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mun danga, “Nangma chu Melchizedek angin kumtuongin ochai nîng ni tih,” a ti sa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ pa ri Tzꞌibꞌatalik kubꞌij: At, at chꞌawenel wi cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq jetaq ri xuxik ri Melquisedec.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi mu Mabala, napambi palembweti, “Nukabengowa Shimilumbo cindi conse mbuli bushimilumbo bwa Melekisedeki.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And in another passage he says, “Yoʋ are a priest forever according to the order of Melchizedek.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Says also in another passage, ATAH KOHEN L'OLAM AL DIVRATI MALKI-TZEDEK (You are a kohen forever according to the order of Malki-Tzedek).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווי ער זאגט אויך אויף אן אנדער שטעלע: דו ביסט א כהן אויף אייביק לויט דער ארדנונג פון מלכי‑צדק. (תהלים קי, ד.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆରି ଆନ୍ନାଲୋଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଆମନ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ରାଓଡ଼ାନ୍‌ ଡକୋତନେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ନେଆଁଁହ କାଜିକାଦାଏ, “ଆମ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ କାମିରେ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ଆଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ନିଃ ଲେକା ଜାନାଅ ଜାନାଅରେନ୍‌ ଯାଜାକ୍‌ ତାନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଜାଗାଇ ମିସା ସେ କଇଲା, “ତୁଇ ପୁଜାରି ପଦ୍‌ ପାଇକରି ମଲ୍‌କିସେଦକର୍‌ କୁଟୁମ୍‌ ପାରା କାଲ୍‌ କାଲ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ଜୁଗ୍‌ ପୁଜାରି ଅଇ ରଇସୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବିନ୍‌ନ୍ତୁଗ୍ ମେଁ ଆକେନ୍ ଣ୍ଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ବକେ “ନା ପୁଜାରି ପଦ୍‌ନ୍ନିଆ ମଲ୍‌କିସେଦକନେ ଉଂ ସୁଗୁଆ କାଲାଆଃ ନ୍‌ସା ପୁଜାରି ଡିଂଚେ ନାଲେଃଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ ବିନ୍ ଟାଣେ କୟ୍‌ଆଚେ, “ତୁୟ୍‌ ମଲ୍‌କିସେଦକ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା ହଃଦ୍‌ ହାୟ୍‌ ଜୁଗେଜୁଗେ ଜାଜକ୍‌ ଅୟ୍‌ରେସି ।”

CC BY 4.0