Isaiah 35:3

American Standard Version (1901)

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

ASV Byzantine Text

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Asang Khongca Bible

Bantha zokhaih to tha om o sak ah loe, thacak ai khokkhu to thacak o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kut kha te talong uh lamtah khuklu aka tangdawt khaw duel uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kut kha te talong uh lamtah khuklu aka tangdawt khaw duel uh.

Hawaiian Bible 1868

E hooikaika oukou i na lima nawaliwali, A e hookupaa i na kuli kulanalana.

English Berean Standard Bible

Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!

Haitian Creole Bible 1985

Ankouraje moun ki febli yo! Soutni moun ki gen jenou yo ap tranble!

Clementine Vulgate 1598

Confortate manus dissolutas, et genua debilia roborate.

Bible in Basic English

Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

French: Bible J.N. Darby

Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.

Czech Kralická Bible 1613

Posilňtež rukou opuštěných, a kolena klesající utvrďte.

Kosraean Bible

Akkeye po su totola Ac inti ma rarrar ke munas la.

World Portuguese Bible

Fortaleçam as mãos fracas, e firmem os joelhos vacilantes.

Romanian BTF Bible

Întăriţi mâinile slabe şi îndreptaţi genunchii care se clatină.

Brenton English Septuagint

Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

Burmese Common Language Bible

နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ​သည့်​လက်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အား​နည်း​တုန်​လှုပ်​လျက်​နေ​သည့် ဒူး​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း​အား​ဖြည့်​၍​ပေး​ကြ​လော့။

Darby Translation

Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stärket die schlaffen Hände und befestiget die wankenden Knie!

Dutch Bible 1917

Versterkt de slappe handen, en stelt de struikelende knieen vast.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maakt dan de slappe handen krachtig, Stevigt de knikkende knieën;

Italian Diodati Bible

Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti .

Douay-Rheims 1899

Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

Geneva Bible 1599

Strengthen the weake handes, and comfort the feeble knees.

Noyes Bible

Strengthen ye the weak hands, And confirm the tottering knees!

Danish Bible 1931

Styrk de slappe Hænder, lad de vaklende Knæ blive faste,

Leeser Tanakh

Strengthen ye weak hands, and stumbling knees make ye firm.

JPS TaNaKH 1917

Strengthen ye the weak hands, and make firm the tottering knees.

King James Version

¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

King James Version + Apocrypha

¶ Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Vietnamese Bible 1923

Hãy làm cho mạnh những tay yếu đuối, làm cho vững những gối run en!

KJV Cambridge Paragraph

Strengthen ye the weak hands, And confirm the feeble knees.

Revised West Version

Mou tokoni ki he nima vaivai, pea poupou ʻae tui ʻoku fengataliʻaki.

French Ostervald Bible

Fortifiez les mains languissantes; affermissez les genoux tremblants!

Esperanto Bible

Fortigu la senfortiĝintajn manojn, kaj fortikigu la ŝanceliĝantajn genuojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

German Luther Bible 1912

Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!

LXX2012 U. S. English

Be strong, you⌃ relaxed hands and palsied knees.

British English Septuagint 2012

Be strong, you⌃ relaxed hands and palsied knees.

Majority Standard BIble

Strengthen the limp hands and steady the feeble knees!

Webster Bible

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Revised Version

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

Italian Riveduta Bible

Fortificate le mani infiacchite, raffermate le ginocchia vacillanti!

French Free Holy Bible for the World

Fortifiez les mains languissantes, et affermissez les genoux qui chancellent.

Reina Valera 1909

Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

Spanish BLL

Fortalezcan las manos cansadas y den firmeza a las rodillas temblorosas.

Spanish Free Bible for the World

Fortaleced las manos cansadas y afirmad las rodillas endebles.

Croatian Bible

Ukrijepite ruke klonule, učvrstite koljena klecava!

Serbian DK Bible (Latin)

Ukrepite klonule ruke, i kolena iznemogla utvrdite.

German Textbibel

Stärkt die lassen Hände und festigt die wankenden Kniee!

Updated Brenton English Septuagint

Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

Hebrew OT (WLC)

חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ׃

World English Bible

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

World English Bible (Catholic)

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

World English Bible British Edition

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

World English Bible Classic

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

World English Bible Updated

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

World Messianic Bible

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

World Messianic Bible British Edition

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

Young's Literal Translation

Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

SEPTUAGINTA

ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι καὶ γόνατα παραλελυμένα·

Brenton Septuagint

Ἰσχύσατε χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παραλελυμένα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтэриць мыниле слэбэноӂите ши ынтэриць ӂенункий каре се клатинэ!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Підкріпляйте овялі руки, додавайте сили колїнам хитливим;

Ukrainian Freedom Bible

Підкріпляйте овялі руки, додавайте сили колїнам хитливим;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Укрепите клонуле руке, и колена изнемогла утврдите.

Russian Synodal Bible

Укрепите ослабевшие руки и утвердите колени дрожащие;

Hebrew Masoretic OT

חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפֹ֑ות וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁלֹ֖ות אַמֵּֽצוּ׃

Modern Hebrew Bible

חזקו ידים רפות וברכים כשלות אמצו׃

Arabic Van Dyck Bible

شَدِّدُوا ٱلْأَيَادِيَ ٱلْمُسْتَرْخِيَةَ، وَٱلرُّكَبَ ٱلْمُرْتَعِشَةَ ثَبِّتُوهَا.

Old Persion Version Bible

دستهای سست را قوی سازید و زانوهای لرزنده را محکم گردانید.

Judson Burmese Bible

အား မရှိသောလက် တို့ကို ခိုင်ခံ့ စေကြလော့။ လှုပ် တတ်သော ဒူး တို့ကို မြဲမြံ စေကြလော့။

Korean Bible 1910

너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여 주며

Japanese Freedom Bible

弱った手を強くし、 よろめく膝をしっかりさせよ。

World Chinese Bible

你们要坚固软弱的手， 使无力的膝坚定。

Chinese Union Version (simplified)

你们要使软弱的手坚壮， 无力的膝稳固。

Chinese Union Version (traditional)

你們要使軟弱的手堅壯， 無力的膝穩固。

Portuguese Bíblia Livre

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos que tremem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muzibubye amaboko garhîre enjingo, n’amadwî gadwîrhe gakomanya mugakomeze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Stärket die schlaffen Hände und festiget die strauchelnden Knie;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Fortalezcan las manos débiles, fortalece las rodillas temblando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Fortalezcan las manos cansadas, fortalezcan las rodillas débiles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Make ye the weak hands chazak (strong), and steady the birkayim (knees) koshlot (feeble ones [knees] that give way, i.e., of those of the Golus returning to G-d in Tziyon).

CC BY 4.0