Job 3:23

American Standard Version (1901) ☆

Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

ASV Byzantine Text ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, And whom God hath hedged in?

English Berean Standard Bible ☆

Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Bible in Basic English ☆

To a man whose way is veiled, and who is shut in by God?

Brenton English Septuagint ☆

Death is rest to such a man, for God has hedged him in.

Darby Translation ☆

To the man whose way is hidden, and whom God hath hedged in?

Douay-Rheims 1899 ☆

To a man whose way is hidden, and God hath surrounded him with darkness?

Geneva Bible 1599 ☆

Why is the light giuen to the man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Noyes Bible ☆

Why is light given to a man from whom the way is hid, And whom God hath hedged in?

Leeser Tanakh ☆

[Why is light given] to a man whose way is hidden, and around whom God hath placed a fence?

JPS TaNaKH 1917 ☆

To a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

King James Version ☆

Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

King James Version + Apocrypha ☆

Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Why is light given to a man whose way is hid, And whom God hath hedged in?

LXX2012 U. S. English ☆

Death is rest to such a man, for God has hedged him in.

British English Septuagint 2012 ☆

Death is rest to such a man, for God has hedged him in.

Majority Standard BIble ☆

Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Webster Bible ☆

Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Revised Version ☆

Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Death is rest to such a man, For God has hedged him in.

World English Bible ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

World English Bible (Catholic) ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

World English Bible British Edition ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

World English Bible Classic ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

World English Bible Updated ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

World Messianic Bible ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

World Messianic Bible British Edition ☆

Why is light given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

Young's Literal Translation ☆

To a man whose way hath been hidden, And whom God doth shut up?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For my sighing cometh instead of lechem, and my groanings are poured out like the mayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِرَجُلٍ قَدْ خَفِيَ عَلَيْهِ طَرِيقُهُ، وَقَدْ سَيَّجَ ٱللهُ حَوْلَهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိမိသွားသောလမ်း ကွယ်ပျောက်သောသူ၊ ဘုရားသခင်ဆီးကာ ချုပ်ထားသောသူအား အလင်းနှင့် အသက်ကို အဘယ်ကြောင့် ပေးသနည်း။

Judson Burmese Bible ☆

မိမိ သွားသောလမ်း ကွယ်ပျောက် သော သူ၊ ဘုရား သခင်ဆီးကာ ချုပ်ထားသောသူအား အလင်းနှင့် အသက်ကို အဘယ်ကြောင့်ပေးသနည်း။

Asang Khongca Bible ☆

Tipongah maw a caehhaih loklam anghmang kami hoi Sithaw mah pakaa ih kami khaeah hinghaih to paek?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A longpuei te hlang ham tah a thuh dae a taengah Pathen loh a mak pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

人的道路既然遮隱， 上帝又把他四面圍困， 為何有光賜給他呢？

World Chinese Bible ☆

人的道路既被隐藏， 又被上帝围困，为什么还赐他光呢？

Croatian Bible ☆

Što će to čovjeku kom je put sakriven, koga je Bog sa svih strana zapriječio?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověku, jehož cesta skryta jest, a jehož Bůh přistřel?

Danish Bible 1931 ☆

en Mand, hvis Vej er skjult, hvem Gud har stænget inde?

Dutch Bible 1917 ☆

Aan den man, wiens weg verborgen is, en dien God overdekt heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Aan den man, wiens pad in de duisternis ligt, Wien God elke uitweg heeft afgesneden!

Esperanto Bible ☆

Al la homo, kies vojo estas kaŝita, Kaj antaŭ kiu Dio starigis barilon?

French: Bible J.N. Darby ☆

À l’homme de qui le chemin est caché et que ✝Dieu a enfermé de toutes parts ?

French Ostervald Bible ☆

A l'homme qui ne connaît pas sa voie et que Dieu cerne de tous côtés?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A l’homme qui ne sait où aller, Et que Dieu cerne de toutes parts?

French Free Holy Bible for the World ☆

Pourquoi la donner à l'homme dont la voie est cachée, et que Dieu a cerné de toutes parts ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

dem Manne, dessen Weg ihm verborgen ist, und den Gott eingeschlossen hat ringsum?

German Luther Bible 1912 ☆

dem Manne, dessen Weg verborgen ist und vor ihm von Gott verzäunt ward?

German Textbibel ☆

dem Manne, dessen Pfad verborgen ist, den Gott ringsum abgesperrt hat?

German Schlachter Bible 1951 ☆

[Was soll das Leben] dem Manne, dem sein Weg verborgen ist, den Gott rings umzäunt hat?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς κατ᾿ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Θάνατος ἀνδρὶ ἀνάπαυμα, συνέκλεισεν γὰρ ὁ Θεὸς κατʼ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa konn sa pou yo fè. Bondye sènen yo kote yo pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ke kanaka i hunaia kona aoao, I ka mea a ke Akua i hoopuni ai?

Hebrew Masoretic OT ☆

לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכֹּ֣ו נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱלֹ֣והַּ בַּעֲדֹֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

לגבר אשר דרכו נסתרה ויסך אלוה בעדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Perchè dà egli la luce all'uomo, la cui via è nascosta, E il quale Iddio ha assiepato d'ogn'intorno?

Italian Riveduta Bible ☆

Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura? e che Dio ha stretto in un cerchio?

Japanese Freedom Bible ☆

なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。 神がその道を閉ざされた人に。

Korean Bible 1910 ☆

하나님에게 둘러싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고

Kosraean Bible ☆

God El okanlana ma ac sikyak nu selos tok uh, Ac El kosralosla tuh elos in tia ku in oru kutena ma.

Clementine Vulgate 1598 ☆

viro cujus abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris?

Old Persion Version Bible ☆

چرا نور داده می‌شود به کسی‌که راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

World Portuguese Bible ☆

Por que se dá luz ao homem cujo caminho está oculto, a quem Deus cercou?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também ao homem cujo caminho é oculto, e a quem Deus o encobriu?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

De ce se dă lumină unui om a cărui cale este ascunsă și pe care Dumnezeu l-a îngrădit?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пентру че, зик, дэ Ел луминэ омулуй каре ну штие ынкотро сэ мяргэ, пе каре ыл ынгрэдеште Думнезеу дин тоате пэрциле?

Russian Synodal Bible ☆

На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čoveku, kome je put sakriven i kog je Bog zatvorio odsvuda?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Човеку, коме је пут сакривен и ког је Бог затворио одсвуда?

Mashi Bible ☆

Cankarhuma eyo ngalo bayihà omuntu arhanacimanyiri olunda ayêrekîre, oyu Nyamuzinda agosire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿ Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?

Spanish BLL ☆

¿Por qué darle luz al hombre que no sabe a dónde va, al que Dios ha dejado encerrado?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Por qué se da vida al hombre que no sabe por dónde va, y a quien Dios ha cercado?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pporque se le da luz a un hombre que no sabe por donde va, y que está acorralado por Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

al hombre para quien su camino está oculto, y a quien ʼElohim tiene acorralado?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e hā kuo foaki ai ʻae maama ki he tangata kuo fakapuli hono hala, pea kuo ʻākilotoa ia ʻe he ʻOtua?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?

Ukrainian Freedom Bible ☆

На що тому на сьвітї жити, кого Господь обняв ночною тьмою й загородив дорогу?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người nào không biết đường mình phải theo, Và bị Đức Chúa Trời vây bọc bốn bên, sao lại được sự sống?

Hebrew OT (WLC) ☆

לְ֭גֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּ֣וֹ נִסְתָּ֑רָה וַיָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽוֹ׃