Lamentations 3:7

American Standard Version (1901)

He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

ASV Byzantine Text

He hath walled me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

Asang Khongca Bible

Sipae hoi ang takui khoep pongah, ka loih thai ai; kazit sumqui hoiah ang pathlet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoopuni mai oia ia'u i ka pa, i ole au e puka iwaho; Ua hana oia i ko'u kaula keleawe a kaumaha.

English Berean Standard Bible

He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

Haitian Creole Bible 1985

Li moute yon miray, li fèmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo chenn.

Clementine Vulgate 1598

Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.

Bible in Basic English

He has put a wall round me, so that I am not able to go out; he has made great the weight of my chain.

French: Bible J.N. Darby

Il a fait une clôture autour de moi, afin que je ne sorte point ; il a appesanti mes chaînes.

Czech Kralická Bible 1613

Ohradil mne, abych nevyšel; obtížil ocelivý řetěz můj.

Kosraean Bible

El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.

World Portuguese Bible

Ele me cercou com um muro, para que eu não possa sair. Ele tornou pesada a minha corrente.

Romanian BTF Bible

El m-a îngrădit, încât nu pot ieși; el mi-a îngreunat lanțul.

Brenton English Septuagint

He has builded against me, and I cannot come forth: he has made my brazen chain heavy.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​သံ​ကြိုး​များ​နှင့်​ချည်​နှောင်​ထား​တော်​မူ ပါ​၏။ ငါ​သည်​အ​ကျဉ်း​သား​ဖြစ်​၍ ငါ​လွတ်​မြောက်​ရန်​လမ်း​မ​ရှိ။

Darby Translation

He hath hedged me about that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat mich umzäunt, daß ich nicht herauskommen kann; er hat schwer gemacht meine Fesseln.

Dutch Bible 1917

Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij metselde mij in, zodat ik niet kon ontsnappen, En verzwaarde mijn ketens;

Italian Diodati Bible

Egli mi ha assiepato d'ogn'intorno, sì che non posso uscire; Egli ha aggravati i miei ceppi.

Douay-Rheims 1899

Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy.

Geneva Bible 1599

He hath hedged about mee, that I cannot get out: he hath made my chaines heauy.

Noyes Bible

He hath hedged me about, so that I cannot get out; he hath made my chain heavy;

Danish Bible 1931

Han har spærret mig inde og lagt mig i tunge Lænker.

Leeser Tanakh

He hath placed a fence round about me, that I cannot get out; he hath made heavy my chain.

JPS TaNaKH 1917

He hath hedged me about, that I cannot go forth; He hath made my chain heavy.

King James Version

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

King James Version + Apocrypha

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã bao bọc ta bằng tường, mà không cho ra; lại làm cho nặng xiềng ta.

KJV Cambridge Paragraph

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Revised West Version

Kuo ne ʻāʻi takatakai au pea ʻoku ʻikai te u faʻa hao kituʻa: kuo ne fakamamafa ʻa ʻeku haʻi ukamea.

French Ostervald Bible

Il a élevé autour de moi un mur, afin que je ne sorte point; il a appesanti mes fers.

Esperanto Bible

Li ĉirkaŭbaris min, ke mi ne povu eliri; Li ligis min per pezaj ĉenoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a entouré d’un mur, pour que je ne sorte pas; Il m’a donné de pesantes chaînes.

German Luther Bible 1912

Er hat mich vermauert, daß ich nicht heraus kann, und mich in harte Fesseln gelegt.

LXX2012 U. S. English

He has builded against me, and I can’t come forth: he has made my brazen chain heavy.

British English Septuagint 2012

He has builded against me, and I can’t come forth: he has made my brazen chain heavy.

Majority Standard BIble

He has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.

Webster Bible

He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.

Revised Version

He hath fenced me about, that I cannot go forth; he hath made my chain heavy.

Italian Riveduta Bible

Egli m’ha circondato d’un muro, perché non esca: m’ha caricato di pesanti catene.

French Free Holy Bible for the World

Il m'a emmuré, sans me laisser d'issue. Il a alourdi ma chaîne.

Reina Valera 1909

Cercóme por todos lados, y no puedo salir; agravó mis grillos.

Spanish BLL

Me encerró para que no pudiera salir; puso sobre mí cadenas muy pesadas.

Spanish Free Bible for the World

Me ha amurallado para que no pueda salir; ha hecho pesada mi cadena.

Croatian Bible

Zazidao me, i ja ne mogu izaći, otežao je moje okove.

Serbian DK Bible (Latin)

Ogradi me da ne izađem, i metnu na me teške okove.

German Textbibel

Er hat mich ummauert ohne Ausweg, meine Ketten beschwert;

Updated Brenton English Septuagint

He has built against me, and I cannot come forth: He has made my brazen chain heavy.

Hebrew OT (WLC)

גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃

World English Bible

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

World English Bible (Catholic)

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

World English Bible British Edition

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

World English Bible Classic

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

World English Bible Updated

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

World Messianic Bible

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

World Messianic Bible British Edition

He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy.

Young's Literal Translation

He hath hedged me about, and I go not out, He hath made heavy my fetter.

SEPTUAGINTA

Ἀνῳκοδόμησε κατ' ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου·

Brenton Septuagint

Ἀνῳκοδόμησε κατʼ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνε χαλκόν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

М-а ынконжурат ку ун зид ка сэ ну ес; м-а пус ын ланцурь греле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;

Ukrainian Freedom Bible

Наче муром, обвів мене, щоб я не вийшов, закував у тяжкі кайдани;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.

Russian Synodal Bible

окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,

Hebrew Masoretic OT

גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

גדר בעדי ולא אצא הכביד נחשתי׃

Arabic Van Dyck Bible

سَيَّجَ عَلَيَّ فَلَا أَسْتَطِيعُ ٱلْخُرُوجَ. ثَقَّلَ سِلْسِلَتِي.

Old Persion Version Bible

گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.

Judson Burmese Bible

ငါမ ထွက် နိုင်အောင် ဝင်း ခတ်၍ ၊ လေးသော သံကြိုး နှင့် ချည်နှောင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며

Japanese Freedom Bible

私の周囲に壁を築き、 出られないようにした。 私の鎖を重くした。

World Chinese Bible

祂筑墙围住我，使我不能出去； 祂使我的锁链沉重。

Chinese Union Version (simplified)

他用篱笆围住我，使我不能出去； 他使我的铜链沉重。

Chinese Union Version (traditional)

他用籬笆圍住我，使我不能出去； 他使我的銅鍊沉重。

Portuguese Bíblia Livre

Cercou-me por todos lados, e não posso sair; tornou pesados os meus grilhões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anjirîre ecisikirizo mpu cimpanze okurhengamwo, anziriringa n’obudagulè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me ha cercado un muro, de modo que no puedo salir; Él ha hecho grande el peso de mi cadena.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me cercó con muros de modo que no puedo salir. Me cargó una cadena pesada.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He hath hedged me about, that I cannot escape; He hath made my chain heavy.

CC BY 4.0