Job 19:8

American Standard Version (1901) ☆

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

ASV Byzantine Text ☆

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

English Berean Standard Bible ☆

He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

Bible in Basic English ☆

My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.

Brenton English Septuagint ☆

I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

Darby Translation ☆

He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

Noyes Bible ☆

He hath fenced up my way, so that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

Leeser Tanakh ☆

My road hath he fenced up, so that I cannot pass out; and on my paths he placeth darkness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

King James Version ☆

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

King James Version + Apocrypha ☆

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He hath fenced up my way that I cannot pass, And he hath set darkness in my paths.

LXX2012 U. S. English ☆

I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

British English Septuagint 2012 ☆

I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

Majority Standard BIble ☆

He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

Webster Bible ☆

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

Revised Version ☆

He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

Updated Brenton English Septuagint ☆

I am fenced round about, and can by no means escape: He has set darkness before my face.

World English Bible ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

World English Bible (Catholic) ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

World English Bible British Edition ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

World English Bible Classic ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

World English Bible Updated ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

World Messianic Bible ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

World Messianic Bible British Edition ☆

He has walled up my way so that I can’t pass, and has set darkness in my paths.

Young's Literal Translation ☆

My way He hedged up, and I pass not over, And on my paths darkness He placeth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He hath fenced around my way that I cannot pass, and set choshech in my paths.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَدْ حَوَّطَ طَرِيقِي فَلَا أَعْبُرُ، وَعَلَى سُبُلِي جَعَلَ ظَلَامًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ငါမသွားနိုင်အောင် ငါ့ရှေ့မှာအဆီးအကာပြု၍၊ ငါသွားရာလမ်း၌ မှောင်မိုက်ကိုထားတော်မူပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ငါမ သွား နိုင်အောင် ငါ့ရှေ့မှာအဆီး အကာပြု၍၊ ငါ သွားရာလမ်း ၌ မှောင်မိုက် ကိုထားတော်မူပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah ka poeng thaih han ai ah ka caehhaih loklam to pakaa khoep, anih mah ka caehhaih loklam ah vinghaih to suek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。

World Chinese Bible ☆

祂筑墙挡住我的道路，使我不能经过， 又使我的路径陷入黑暗。

Croatian Bible ☆

Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.

Danish Bible 1931 ☆

Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij heeft mijn weg versperd: ik kan niet voorbij, En duisternis op mijn paden gelegd;

Esperanto Bible ☆

Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers ;

French Ostervald Bible ☆

Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il a barré ma route pour que je ne puisse passer, et il a couvert mes sentiers de ténèbres.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.

German Luther Bible 1912 ☆

Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

German Textbibel ☆

Meinen Weg hat er vermauert, daß ich nicht hinüber kann, und über meine Pfade breitet er Finsternis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt und über meine Pfade Finsternis gebreitet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ, ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.

Brenton Septuagint ☆

Κύκλῳ περιῳκοδόμημαι, καὶ οὐ μὴ διαβῶ· ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱבֹ֑ור וְעַ֥ל נְ֝תִיבֹותַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.

Italian Riveduta Bible ☆

Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

Japanese Freedom Bible ☆

神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。

Korean Bible 1910 ☆

그가 내 길을 막아 지나지 못하게 하시고 내 첩경에 흑암을 두셨으며

Kosraean Bible ☆

God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.

Old Persion Version Bible ☆

طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.

World Portuguese Bible ☆

Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele entrincheirou meu caminho, de modo que não consigo passar; e pôs trevas sobre minhas veredas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-a îngrădit calea ca să nu pot trece și a așezat întuneric în căile mele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-а тэят орьче ешире ши ну пот трече; а рэспындит ынтунерик пе кэрэриле меле.

Russian Synodal Bible ☆

Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Zagradio je put moj da ne mogu proći; na staze moje metnuo je mrak.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Заградио је пут мој да не могу проћи; на стазе моје метнуо је мрак.

Mashi Bible ☆

Anahizire omu njira yâni ecikûnguzo ntankahama, omukâba gwâni anaguyunjuzize mwizimya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

Spanish BLL ☆

Dios me ha cerrado el camino y no puedo pasar; ha llenado mis senderos de oscuridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cercó mi camino, y no puedo pasar; y sobre mis veredas puso tinieblas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mi camino está amurallado por él para que no pueda pasar, ha oscurecido mis caminos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él bloqueó mi camino para que no pase. Puso oscuridad sobre mi senda.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo ne feleʻi hoku hala ke ʻoua naʻaku ʻalu, pea kuo ne ʻai ʻae fakapoʻuli ʻi hoku ngaahi hala.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він перегородив менї путь, і я не маю переходу, й розпростер темноту на стежки мої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa có chận đường tôi, tôi chẳng đi qua được. Ngài có để tăm tối trên đường lối tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃