Job 19:8

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

ASV Byzantine Text

He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

Asang Khongca Bible

Anih mah ka poeng thaih han ai ah ka caehhaih loklam to pakaa khoep, anih mah ka caehhaih loklam ah vinghaih to suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka caehlong he a biing tih ka muk tloel. Ka hawn ah a hmuep a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Ua alalai mai ia i ko'u ala, aole au e hiki ke hele aku, A ua kau no ia i ka pouli ma kuu mau alanui.

English Berean Standard Bible

He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li fè m' wè tou nwa devan mwen.

Clementine Vulgate 1598

Semitam meam circumsepsit, et transire non possum: et in calle meo tenebras posuit.

Bible in Basic English

My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.

French: Bible J.N. Darby

Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers ;

Czech Kralická Bible 1613

Cestu mou zapletl tak, abych nikoli projíti nemohl, a stezky mé temnostmi zastřel.

Kosraean Bible

God El kosrala inkanek uh, ac nga tia ku in kaingla; El sang lohsr uh kosrala inkanek luk.

World Portuguese Bible

Ele bloqueou o meu caminho para que eu não possa passar, e colocou trevas nas minhas veredas.

Romanian BTF Bible

Mi-a îngrădit calea ca să nu pot trece și a așezat întuneric în căile mele.

Brenton English Septuagint

I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

Burmese Common Language Bible

ငါမသွားနိုင်အောင် ငါ့ရှေ့မှာအဆီးအကာပြု၍၊ ငါသွားရာလမ်း၌ မှောင်မိုက်ကိုထားတော်မူပြီ။

Darby Translation

He hath hedged up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht hinüber kann, und auf meine Pfade legte er Finsternis.

Dutch Bible 1917

Hij heeft mijn weg toegemuurd, dat ik niet doorgaan kan, en over mijn paden heeft Hij duisternis gesteld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij heeft mijn weg versperd: ik kan niet voorbij, En duisternis op mijn paden gelegd;

Italian Diodati Bible

Egli ha abbarrata la mia via sì che io non posso passare; Ed ha poste le tenebre sopra i miei sentieri.

Douay-Rheims 1899

He hath hedged in my path round about, and I cannot pass, and in my way he hath set darkness.

Geneva Bible 1599

Hee hath hedged vp my way that I cannot passe, and he hath set darkenesse in my paths.

Noyes Bible

He hath fenced up my way, so that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.

Danish Bible 1931

Han spærred min Vej, jeg kom ikke frem, han hylled mine Stier i Mørke;

Leeser Tanakh

My road hath he fenced up, so that I cannot pass out; and on my paths he placeth darkness.

JPS TaNaKH 1917

He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

King James Version

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

King James Version + Apocrypha

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

Vietnamese Bible 1923

Chúa có chận đường tôi, tôi chẳng đi qua được. Ngài có để tăm tối trên đường lối tôi.

KJV Cambridge Paragraph

He hath fenced up my way that I cannot pass, And he hath set darkness in my paths.

Revised West Version

Kuo ne feleʻi hoku hala ke ʻoua naʻaku ʻalu, pea kuo ne ʻai ʻae fakapoʻuli ʻi hoku ngaahi hala.

French Ostervald Bible

Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer; il a mis des ténèbres sur mes sentiers.

Esperanto Bible

Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

German Luther Bible 1912

Er hat meinen Weg verzäunt, daß ich nicht kann hinübergehen, und hat Finsternis auf meinen Steig gestellt.

LXX2012 U. S. English

I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

British English Septuagint 2012

I am fenced round about, and can by no means escape: he has set darkness before my face.

Majority Standard BIble

He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

Webster Bible

He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

Revised Version

He hath fenced up my way that I cannot pass, and hath set darkness in my paths.

Italian Riveduta Bible

Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

French Free Holy Bible for the World

Il a barré ma route pour que je ne puisse passer, et il a couvert mes sentiers de ténèbres.

Reina Valera 1909

Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.

Spanish BLL

Dios me ha cerrado el camino y no puedo pasar; ha llenado mis senderos de oscuridad.

Spanish Free Bible for the World

Cercó mi camino, y no puedo pasar; y sobre mis veredas puso tinieblas.

Croatian Bible

Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

Serbian DK Bible (Latin)

Zagradio je put moj da ne mogu proći; na staze moje metnuo je mrak.

German Textbibel

Meinen Weg hat er vermauert, daß ich nicht hinüber kann, und über meine Pfade breitet er Finsternis.

Updated Brenton English Septuagint

I am fenced round about, and can by no means escape: He has set darkness before my face.