Psalms 88:17

American Standard Version (1901) ☆

They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

ASV Byzantine Text ☆

They came round about me like water all the day long; They compassed me about together.

English Berean Standard Bible ☆

All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

Bible in Basic English ☆

They are round me all the day like water; they have made a circle about me.

Brenton English Septuagint ☆

And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

Darby Translation ☆

They have surrounded me all the day like water; they have compassed me about together.

Douay-Rheims 1899 ☆

And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.

Geneva Bible 1599 ☆

They came round about me dayly like water, and compassed me together.

Noyes Bible ☆

They surround me daily like water; They compass me about together.

Leeser Tanakh ☆

(88:18) They encompass me like water all the time; they have closed in round about me together.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(88-18) They came round about me like water all the day; they compassed me about together.

King James Version ☆

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

King James Version + Apocrypha ☆

They came round about me daily like water; they compassed me about together.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They came round about me daily like water; They compassed me about together.

LXX2012 U. S. English ☆

For you are the boast of their strength; and in your good pleasure shall our horn be exalted,

British English Septuagint 2012 ☆

For you are the boast of their strength; and in your good pleasure shall our horn be exalted,

Majority Standard BIble ☆

All day long they engulf me like water; they enclose me on every side.

Webster Bible ☆

They came around me daily like water; they encompassed me together.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

surging around me forever, hemming me in altogether.

Open English Bible (US) ☆

surging around me forever, hemming me in altogether.

Revised Version ☆

They came round about me like water all the day long; they compassed me about together.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And in thy name shall they rejoice all the day: And in thy righteousness shall they be exalted.

World English Bible ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

World English Bible (Catholic) ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

World English Bible British Edition ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

World English Bible Classic ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

World English Bible Updated ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

World Messianic Bible ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

World Messianic Bible British Edition ☆

They came around me like water all day long. They completely engulfed me.

Young's Literal Translation ☆

They have surrounded me as waters all the day, They have gone round against me together,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thy charon (fierce wrath) goeth over me; Thy terrors have flayed me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَحَاطَتْ بِي كَٱلْمِيَاهِ ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ. ٱكْتَنَفَتْنِي مَعًا.

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​တို့​သည်​မြစ်​ရေ​လျှံ​သ​ကဲ့​သို့​တစ်​နေ့​လုံး ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ အ​ဘက်​ဘက်​မှ​နေ​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​နီး​သို့ ချဉ်း​ကပ်​လာ​ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ရေ ကဲ့သို့ အစဉ်မပြတ် ဝိုင်း ၍ တညီ တညွတ်တည်း ဝန်းရံ ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo.

Asang Khongca Bible ☆

To hmuennawk loe tuibaktiah ka taengah ni thokkruek angzoh o; kai hae nawnto ang takui o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tui bangla kai n'hil uh tih, khohnin yung ah kai malh m'vael.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tui bangla kai n'hil uh tih, khohnin yung ah kai malh m'vael.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些终日如水环绕我， 一齐都来围困我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。

World Chinese Bible ☆

它们终日如水环绕我； 它们完全吞没我。

Croatian Bible ☆

Preko mene prijeđoše vihori tvojega gnjeva, strahote me tvoje shrvaše,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Hněv tvůj přísný na mne se obořil, a hrůzy tvé krutě sevřely mne.

Danish Bible 1931 ☆

din Vredes Luer går over mig, dine Rædsler har lagt mig øde,

Dutch Bible 1917 ☆

(88:18) Den gansen dag omringen zij mij als water; te zamen omgeven zij mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Als water omringen ze mij iedere dag, En sluiten mij helemaal in;

Esperanto Bible ☆

Ili ĉirkaŭas min, kiel akvo, ĉiutage; Ili tute min ĉirkaŭsieĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m’ont anéanti ;

French Ostervald Bible ☆

Elles m'environnent comme des eaux chaque jour; elles m'enveloppent toutes à la fois.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent;

French Free Holy Bible for the World ☆

Elles m'ont environné tout le jour comme de l'eau. Elles m'ont cerné de toutes parts.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie haben mich umringt wie Wasser den ganzen Tag, sie haben mich umgeben allesamt.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.

German Textbibel ☆

Deine Gluten sind über mich ergangen, deine Schrecken haben mich vernichtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(088-18) Sie umgaben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringten mich allzumal.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(088:18) Tout lajounen ou sènen m' tankou dlo inondasyon, ou fèmen m' toupatou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele poai mai la lakou ia'u, me he wai la; Hoopuni mai la lakou ia'u.

Hebrew Masoretic OT ☆

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרֹונֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃

Italian Diodati Bible ☆

Mi han circondato come acque tuttodì; Tutti quanti mi hanno intorniato.

Italian Riveduta Bible ☆

mi circondano come acque ogni giorno, mi attornian tutti assieme.

Japanese Freedom Bible ☆

それらは一日中、水のように私を取り囲み、 一斉に私をのみ込んだ。

Korean Bible 1910 ☆

이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다

Kosraean Bible ☆

Ma inge apinyula oana sronot ke len nufon, Ac kuhlusyuwi ke siska nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.

Old Persion Version Bible ☆

مثل آب دور مرا گرفته است تمامی روز و مرا از هر سو احاطه نموده.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re kapil ia pena dueta pil akan ja n ni manja n lel jautik, ir karoj kapil ia pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re kapil ia pena dueta pil akan sang ni mansang lel sautik, ir karos kapil ia pena.

World Portuguese Bible ☆

Eles me cercaram como água o dia todo. Eles me envolveram completamente.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Rodeiam-me como águas o dia todo; cercam-me juntos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Au venit în jurul meu zilnic ca apa; m-au încercuit împreună.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еле мэ ынконжоарэ тоатэ зиуа ка ниште апе, мэ ынфэшоарэ тоате деодатэ.

Russian Synodal Bible ☆

о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Opteču me svaki dan kao voda, stežu me odsvuda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.

Mashi Bible ☆

Omutula nie wagurhûzirekwo, na birya bihamba lêro byampezize.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Hanme rodeado como aguas de continuo; hanme cercado á una.

Spanish BLL ☆

Todo el día me rodean como una inundación; me han envuelto por completo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Me han rodeado como aguas continuamente; a una me han cercado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me rodean todo el día como agua; han hecho un círculo sobre mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Me rodean de continuo como aguas. En conjunto me cercaron.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻa nau kāpui au ʻi he ʻaho kotoa pē ʻo hangē ko e vai; naʻa nau fakataha ʻo takatakai au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hằng ngày các điều ấy vây quanh tôi như nước, Cùng nhau bao phủ tôi.

Hebrew OT (WLC) ☆

עָ֭לַי עָבְר֣וּ חֲרוֹנֶ֑יךָ בִּ֝עוּתֶ֗יךָ צִמְּתוּתֻֽנִי׃