Hosea 5:2

American Standard Version (1901) ☆

And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

ASV Byzantine Text ☆

And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

English Berean Standard Bible ☆

The rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.

Bible in Basic English ☆

They have gone deep in the evil ways of Shittim, but I am the judge of all.

Brenton English Septuagint ☆

which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.

Darby Translation ☆

And they have plunged themselves in the corruption of apostasy, but I will be a chastiser of them all.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you have turned aside victims into the depth: and I am, the teacher of them all.

Geneva Bible 1599 ☆

Yet they were profounde, to decline to slaughter, though I haue bene a rebuker of them all.

Noyes Bible ☆

By their sacrifices they commit deep transgression, And I will bring chastisement upon them all.

Leeser Tanakh ☆

And for murdering they who had rebelled [against God] concealed themselves in deep places; but I will inflict correction on them all.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they that fall away are gone deep in making slaughter; and I am rejected of them all.

King James Version ☆

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

King James Version + Apocrypha ☆

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the revolters are profound to make slaughter, Though I have been a rebuker of them all.

LXX2012 U. S. English ☆

which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.

British English Septuagint 2012 ☆

which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.

Majority Standard BIble ☆

The rebels are deep in slaughter; but I will chastise them all.

Webster Bible ☆

And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

the rebels are deep in slaughter, but I will discipline all.

Open English Bible (US) ☆

the rebels are deep in slaughter, but I will discipline all.

Revised Version ☆

And the revolters are gone deep in making slaughter; but I am a rebuker of them all.

Updated Brenton English Septuagint ☆

which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.

World English Bible ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

World English Bible (Catholic) ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

World English Bible British Edition ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

World English Bible Classic ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

World English Bible Updated ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

World Messianic Bible ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

World Messianic Bible British Edition ☆

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

Young's Literal Translation ☆

And to slaughter sinners have gone deep, And I [am] a fetter to them all.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the revolters have deepened their slaughter, and I will be musar (punishment) of them all.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَدْ تَوَغَّلُوا فِي ذَبَائِحِ ٱلزَّيَغَانِ، فَأَنَا تَأْدِيبٌ لِجَمِيعِهِمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကာ​ရှာ​မြို့​တွင်​တူး​ထား​သော​ကျင်း နက်​ဖြစ်​ကြ​ပြီ။ ထို့​ကြောင့်​ငါ​သည်​သင် တို့​အား​လုံး​ကို​ဒဏ်​ခတ်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယဇ်ကောင် တို့ကိုသတ် သောအားဖြင့် မိမိတို့အပြစ် ကို များပြားစေကြ၏။ ထိုကြောင့် ၊ ငါ သည် ထိုသူ အပေါင်း တို့၌ အပြစ် ဒဏ်ပေးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Kai mah nihcae to ka thuitaek boih, toe misa angthawk kaminawk loe kami humhaih bangah athum o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boekoek ngawnnah dongah muelh uh tih te boeih te kai loh thuituennah ka khueh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boekoek ngawnnah dongah muelh uh tih te boeih te kai loh thuituennah ka khueh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些悖逆的人肆行殺戮， 罪孽極深； 我卻斥責他們眾人。

World Chinese Bible ☆

悖逆的人深陷于杀戮， 但我要管教他们所有人。

Croatian Bible ☆

Jamu su duboko iskopali prestupnici, ali ću ih sve kazniti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž k zabíjení uchylujíce se, připadají k zemi, ale já ztresci každého z nich.

Danish Bible 1931 ☆

en dyb Faldgrube i Sjittim; men jeg er en Lænke for alle.

Dutch Bible 1917 ☆

En die afwijken, verdiepen zich om te slachten; maar Ik zal hun allen een tuchtmeester zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een diepe groeve voor Sjittim: Maar Ik zal u allen een gesel zijn!

Esperanto Bible ☆

Per premado ili profundigis la pekojn; Mi punos ĉiujn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils se sont enfoncés dans la corruption de l’apostasie , et moi, je les châtierai tous.

French Ostervald Bible ☆

Par leurs sacrifices ils rendent leurs rébellions plus profondes; mais moi je les châtierai tous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime, Mais j’aurai des châtiments pour eux tous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les rebelles s'enfoncent dans le carnage, mais moi, je les corrigerai tous.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und im Verderbthandeln haben es die Abtrünnigen weit getrieben. Ich aber werde sie alle züchtigen.

German Luther Bible 1912 ☆

Mit ihrem Schlachten vertiefen sie sich in ihrem Verlaufen; darum muß ich sie allesamt strafen.

German Textbibel ☆

und eine tiefe Fallgrube in Sittim. Ich aber willl für sie alle eine Zuchtrute werden!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Abtrünnigen schlachten im Verborgenen; aber ich habe ihnen allen eine Züchtigung zugedacht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·

Brenton Septuagint ☆

ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν· ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun k'ap fè mechanste yo al twò lwen. Se mwen menm k'ap pini yo tout.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke pepehi nui nei ka poe haalele hewa, A e hahau au ia lakou a pau.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושחטה שטים העמיקו ואני מוסר לכלם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi hanno di nascosto scannati quelli che si stornano dalla strada maestra: ma io sarò correzione ad essi tutti.

Italian Riveduta Bible ☆

Coi loro sacrifizi rendon più profonde le loro infedeltà, ma io li castigherò tutti.

Japanese Freedom Bible ☆

反逆者たちは人殺しに深く染まっている。 しかし、私は彼らを皆懲らしめる。

Korean Bible 1910 ☆

패역자가 살륙죄에 깊이 빠졌으매 내가 저희를 다 징책하노라

Kosraean Bible ☆

oana sie luf na loal in Siti Acacia, ac nga fah kai kowos nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et victimas declinastis in profundum; et ego eruditor omnium eorum.

Old Persion Version Bible ☆

عاصیان در کشتار مبالغه نموده‌اند؛ پس من همگی ایشان را تادیب خواهم نمود.

World Portuguese Bible ☆

Os rebeldes se aprofundaram na matança, mas eu disciplinarei a todos eles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Os rebeldes têm se aprofundado na matança, mas eu repreenderei a todos eles.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi răzvrătiţii sunt profunzi pentru a face măcel, deşi eu i-am mustrat pe toţi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Некрединчоший се афундэ ын нелеӂюире, дар вой авя Еу педепсе пентру тоць!

Russian Synodal Bible ☆

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iz potaje klaše one koji zalaze; ali ću ih ja pokarati sve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Из потаје клаше оне који залазе; али ћу их ја покарати све.

Mashi Bible ☆

Bàyongobîre omu kuhabuka, niehe, nkolaga nabahana boshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y haciendo víctimas han bajado hasta el profundo: por tanto yo seré la corrección de todos ellos.

Spanish BLL ☆

Los rebeldes se han hundido en la matanza, pero yo los castigaré a todos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los rebeldes se han sumido en la matanza, pero yo los castigaré a todos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se han adentrado en los malos caminos de los rebeldes, pero yo soy el juez de todos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y fosa cavada en Sitim. Yo los castigaré a todos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kau angatuʻu ʻoku loto ke fai ʻae fakapō, neongo ko au naʻaku valokiʻi ʻakinautolu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Глибоко загрязли ви в розпустї, та я провчу всїх їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó là kẻ bạn nghịch đã vào sâu trong sự giết lát, nhưng ta sẽ quở trách chúng nó hết thảy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׁחֲטָ֥ה שֵׂטִ֖ים הֶעְמִ֑יקוּ וַאֲנִ֖י מוּסָ֥ר לְכֻלָּֽם׃