Hosea 5:4

American Standard Version (1901)

Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

ASV Byzantine Text

Their doings will not suffer them to turn unto their God; for the spirit of whoredom is within them, and they know not Jehovah.

Asang Khongca Bible

A sak o ih hmuen pongah nihcae loe angmacae Sithaw khaeah amlaem o thai ai, tangzat zawh koehhaih palungthin to a tawnh o; to pongah Angraeng to panoek o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A Pathen taengla mael ham khaw a khoboe te a voeih uh moenih. Pumyoihnah mueihla loh amih kotak ah om tih BOEIPA te ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A Pathen taengla mael ham khaw a khoboe te a voeih uh moenih. Pumyoihnah mueihla loh amih kotak ah om tih BOEIPA te ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou i hoolilo i ko lakou manao e huli hou i ko lakou Akua: No ka mea, he naau moe kolohe iwaena o lakou, Aole lakou i ike ia Iehova.

English Berean Standard Bible

Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Avèk tou sa pèp la ap fè a, yo pa ka tounen vin jwenn Bondye yo a ankò. Yo pran nan sèvi zidòl. Yo pa konnen Seyè a ankò!

Clementine Vulgate 1598

Non dabunt cogitationes suas ut revertantur ad Deum suum, quia spiritus fornicationum in medio eorum, et Dominum non cognoverunt.

Bible in Basic English

Their works will not let them come back to their God, for a false spirit is in them and they have no knowledge of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu ; car l’esprit de fornication est au milieu d’eux et ils ne connaissent pas l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Nemají se k tomu, aby se obrátili k Bohu svému, proto že duch smilství mezi nimi jest, Hospodina pak znáti nechtějí,

Kosraean Bible

Ma koluk ma mwet uh oru pa ikololosi in tia folokla nu yurin God lalos. Lungse lalos in alu nu ke ma sruloala sruokolosi ku, pwanang elos tia akilen LEUM GOD.

World Portuguese Bible

As suas obras não lhes permitem voltar para o seu Deus, pois o espírito de prostituição está dentro deles, e eles não conhecem o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Ei nu îşi vor pregăti faptele pentru a se întoarce la Dumnezeul lor, pentru că duhul curviilor este în mijlocul lor şi nu au cunoscut pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.

Burmese Common Language Bible

``သူ​တို့​သည်​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​သော​ကြောင့် သူ​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​သို့​ပြန်​၍​မ​လာ နိုင်​ကြ။ သူ​တို့​သည်​ရုပ်​တု​ကိုး​ကွယ်​ခြင်း ကို​စွဲ​လန်း​ကြ​သ​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ကို​မ​သိ​ကြ။-

Darby Translation

Their doings do not allow them to return unto their God; for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they know not Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Handlungen gestatten ihnen nicht, zu ihrem Gott umzukehren; denn der Geist der Hurerei ist in ihrem Innern, und Jehova kennen sie nicht.

Dutch Bible 1917

Zij stellen hun handelingen niet aan, om zich tot hun God te bekeren; want de geest der hoererijen is in het midden van hen, en den HEERE kennen zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hun daden zijn er niet op gericht, Om zich tot hun God te bekeren; Want een geest van ontucht heerst in hun midden, En Jahweh kennen ze niet!

Italian Diodati Bible

Essi non dispongono le loro opere a convertirsi all'Iddio loro; perciocchè lo spirito delle fornicazioni è dentro loro , e non conoscono il Signore.

Douay-Rheims 1899

They will not set their thoughts to return to their God: for the spirit of fornication is in the midst of them, and they have not known the Lord.

Geneva Bible 1599

They will not giue their mindes to turne vnto their God: for the spirit of fornication is in the middes of them, and they haue not knowen the Lord.

Noyes Bible

They will not frame their doings To return to their God; For a spirit of fornication is within them, And they have no regard to Jehovah.

Danish Bible 1931

Deres Gerninger tillader ikke, at de vender sig til deres Gud; thi Horeånd har de i sig, HERREN kender de ej.

Leeser Tanakh

Their doings will not permit them to return unto their God; for the spirit of lewdness is in their bosom, and the Lord they have not known.

JPS TaNaKH 1917

Their doings will not suffer them to return unto their God; for the spirit of harlotry is within them, and they know not the LORD.

King James Version

They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

King James Version + Apocrypha

They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Công việc chúng nó làm ngăn trở chúng nó về cùng Đức Chúa Trời mình; vì lòng dâm ở trong chúng nó, và chúng nó không nhìn biết Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

They will not frame their doings to turn unto their God: For the spirit of whoredoms is in the midst of them, And they have not known the Lord.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai te nau ngaohi ʻenau anga ke liliu ki honau ʻOtua: he ko e laumālie ʻoe feʻauaki ʻoku ʻi loto ʻiate kinautolu, pea ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa Sihova.

French Ostervald Bible

Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu; parce que l'esprit de fornication est au milieu d'eux, et qu'ils ne connaissent point l'Éternel.

Esperanto Bible

Iliaj agoj ne permesas al ili reveni al ilia Dio, ĉar spirito de malĉasteco estas en ili kaj la Eternulon ili ne konas.

French Louis Segond 1910 Bible

Leurs œuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu, Parce que l’esprit de prostitution est au milieu d’eux, Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Sie denken nicht daran, daß sie sich kehren zu ihrem Gott; denn sie haben einen Hurengeist in ihrem Herzen, und den HERRN kennen sie nicht.

LXX2012 U. S. English

They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.

British English Septuagint 2012

They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.

Majority Standard BIble

Their deeds do not permit them to return to their God, for a spirit of prostitution is within them, and they do not know the LORD.

Webster Bible

They will not frame their doings to turn to their God: for the spirit of lewdness is in the midst of them, and they have not known the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of prostitution is within them, they do not know the Lord.

Open English Bible (US)

Their deeds do not permit them to return to their God. For the spirit of prostitution is within them, they do not know the Lord.

Revised Version

Their doings will not suffer them to turn unto their God: for the spirit of whoredom is within them, and they know not the LORD.

Italian Riveduta Bible

Le loro azioni non permetton loro di tornare al loro Dio; poiché lo spirito di prostituzione è in loro, e non conoscono l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Leurs actes les empêchent de revenir à leur Dieu, car l'esprit de prostitution est en eux, et ils ne connaissent pas le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

No pondrán sus pensamientos en volverse á su Dios, porque espíritu de fornicación está en medio de ellos, y no conocen á Jehová.

Spanish BLL

Sus malas acciones no les permiten volver a su Dios, porque un espíritu de prostitución los domina, y no conocen a Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Sus obras no les permiten volverse a su Dios, porque el espíritu de fornicación está en ellos, y no conocen a Yahvé.

Croatian Bible

Ne daju im djela njihova da se Bogu svome vrate, jer je duh bluda među njima; oni Jahve ne poznaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne upravljaju dela svojih da se vrate k Bogu svom; jer je duh kurvarski u njima i ne znaju Gospoda.

German Textbibel

Ihre eigenen Handlungen erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gotte zurückzukehren; denn ein hurerischer Geist wohnt in ihnen und Erkenntnis Jahwes besitzen sie nicht.

Updated Brenton English Septuagint

They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.

Hebrew OT (WLC)

לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

World English Bible

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.

World English Bible (Catholic)

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.

World English Bible British Edition

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.

World English Bible Classic

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

World English Bible Updated

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.

World Messianic Bible

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know the LORD.

Young's Literal Translation

They give not up their habitual doings, To turn back unto their God, For a spirit of whoredoms [is] in their midst, And Jehovah they have not known.

SEPTUAGINTA

οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστι, τὸν δὲ Κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνίας ἐν αὐτοῖς ἐστίν· τὸν δὲ Κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фаптеле лор ну ле ынгэдуе сэ се ынтоаркэ ла Думнезеул лор, кэч ун дух де курвие есте ын инима лор ши ну куноск пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.

Ukrainian Freedom Bible

Ледарство їх не дає їм до Бога вернутись, бо потяг до блудництва в серцї в них, про Господа Бога, — не хотять знати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не управљају дела својих да се врате к Богу свом; јер је дух курварски у њима и не знају Господа.

Russian Synodal Bible

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

Hebrew Masoretic OT

לֹ֤א יִתְּנוּ֙ מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם לָשׁ֖וּב אֶל־אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔ם וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

Modern Hebrew Bible

לא יתנו מעלליהם לשוב אל אלהיהם כי רוח זנונים בקרבם ואת יהוה לא ידעו׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفْعَالُهُمْ لَا تَدَعُهُمْ يَرْجِعُونَ إِلَى إِلَهِهِمْ، لِأَنَّ رُوحَ ٱلزِّنَى فِي بَاطِنِهِمْ، وَهُمْ لَا يَعْرِفُونَ ٱلرَّبَّ.

Old Persion Version Bible

کارهای ایشان مانع می‌شود که بسوی خدا بازگشت نمایند چونکه روح زناکاری درقلب ایشان است و خداوند را نمی شناسند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည်ပြုမြဲပြုသောကြောင့်၊ သူ တို့၏ဘုရား သခင့်ထံ တော်သို့ပြန် ၍ မ လာနိုင်ကြ။ မှားယွင်းသော သဘောစွဲလမ်းသည်ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရား ကိုမ သိ ကြ။

Korean Bible 1910

저희의 행위가 저희로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라

Japanese Freedom Bible

彼らの行いは、 彼らが自分たちの神に立ち返ることを許さない。 淫行の霊が彼らの内にあり、 彼らは主を知らない。

World Chinese Bible

他们的行为不容他们归向自己的上帝， 因为淫乱的灵在他们里面， 他们也不认识耶和华。

Chinese Union Version (simplified)

他们所行的使他们不能归向 神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。

Chinese Union Version (traditional)

他們所行的使他們不能歸向上帝； 因有淫心在他們裏面， 他們也不認識耶和華。

Portuguese Bíblia Livre

Seus atos não lhe permitem se converterem a seu Deus, porque o espírito de prostituições está no meio deles, e não conhecem ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebijiro byâbo birhankacibayêmêrera bagaluka emwa Nyamuzinda wâbo, bulya omurhima gw’obubaraga gubasêzize, barhaciyishi Nyamuzinda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihre Taten erlauben ihnen nicht, zu ihrem Gott zurückzukehren; denn ein Geist der Unzucht ist in ihren Herzen, und den HERRN erkennen sie nicht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus obras no les permitirán volver a su Dios, porque un espíritu de prostitución está en ellos y no tienen conocimiento del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus obras no los dejan volver a su ʼElohim, porque un espíritu de prostitución está dentro de ellos, y no conocen a Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their doings do not permit them to turn unto Eloheihem; for the ruach zenunim is in the midst of them, and they have not known Hashem.

CC BY 4.0