John 16:3

American Standard Version (1901) ☆

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

ASV Byzantine Text ☆

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

English Berean Standard Bible ☆

They will do these things because they have not known the Father or Me.

Bible in Basic English ☆

They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.

Darby Translation ☆

and these things they will do because they have not known the Father nor me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me.

Geneva Bible 1599 ☆

And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.

Noyes Bible ☆

And these things will they do, because they neither know the Father nor me.

King James Version ☆

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

King James Version + Apocrypha ☆

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Majority Standard BIble ☆

They will do these things because they have not known the Father or Me.

Webster Bible ☆

And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.

Open English Bible (US) ☆

They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.

Revised Version ☆

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

Tyndale NT ☆

And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.

World English Bible ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

World English Bible (Catholic) ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

World English Bible British Edition ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

World English Bible Classic ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

World English Bible Updated ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

World Messianic Bible ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

World Messianic Bible British Edition ☆

They will do these things because they have not known the Father nor me.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei schulen do to you these thingis, for thei han not knowun the fadir, nether me.

Young's Literal Translation ☆

and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

Text-Critical English NT ☆

They will do these things because they have not known the Father or me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And these things they will do because they did not have da'as of HaAv or of me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسَيَفْعَلُونَ هَذَا بِكُمْ لِأَنَّهُمْ لَمْ يَعْرِفُوا ٱلْآبَ وَلَا عَرَفُونِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତୁମାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇସଃବୁ କଃର୍ତି, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ମକ୍‌ କି ମର୍‌ ଉବାକ୍‌ ନଃଜାଣ୍‌ତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Hanowere bok'alir nihono taano bodanawotsene.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ober a raint kement-se deoc'h, abalamour n'o deus ket anavezet na va Zad na me.

Bugun Bible ☆

Bran è nathek shii ji rek pha ji ne, nyieliieshii ithek ne Aphuii nane gu shii ne a-ìd ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​လည်း​ခ​မည်း​တော်​ကို​မ​သိ၊ ငါ့ ကို​လည်း​မ​သိ​ကြ​သော​ကြောင့်​ဤ​သို့​သင် တို့​အား​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ခမည်းတော် ကိုမ သိ ၊ ငါ့ ကိုလည်း မ သိသောကြောင့် ထိုသို့ ပြု ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo.

Daai Chin NT ☆

“Amimi naw Pa am ksing u, kei pi am na ksingkiea kya se, nami khana acukba pawh law khaie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae mah Pa hoi Kai to panoek o ai pongah, hae baktih toknawk nangcae nuiah sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te khaw a Pa neh kai m'ming uh pawt dongah ni a saii uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te khaw a Pa neh kai m'ming uh pawt dongah ni a saii uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。

World Chinese Bible ☆

他们会做这些事， 是因为他们既不认识父，也不认识我。

Yao NT ☆

Chantende yeleyo pakuŵa ngakwamanyilila Atati natamuno ngakuumanyilila uneji.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲒ ⲈⲨⲈⲀⲒⲦⲞⲨ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲘⲠⲞⲨⲤⲞⲨⲈⲚ ⲪⲒⲰⲦ ⲞⲨⲆⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲘⲠⲞⲨⲤⲞⲨⲰⲚⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ⳿ⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ.

Croatian Bible ☆

A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne.

Danish Bible 1931 ☆

Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig.

Desiya NT ☆

ତମ୍‌କେ ସେମନ୍‌ ଏନ୍ତି ସବୁ କାମ୍‌ମନ୍‌ କର୍‌ବାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସେମନ୍‌ ମକେ ଆରି ମର୍‌ ବାବାକେ ନାଜାନତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jenia tanali jurangu ngankala nganai, ngangau tanali Ngaperi ja ngana wata ngujamana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En ze zullen dit doen, omdat ze noch den Vader kennen noch Mij.

Esperanto Bible ☆

Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.

French Ostervald Bible ☆

Et ils vous feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils feront ces choses parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.

Gamo NT ☆

Istt hessaththo ooththizaay tanaka ta aawaka errontta gishshasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ପେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆକେନ୍‍ ସାପା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି ଆବାକେ ଆମ୍ୟାଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.

German Textbibel ☆

Ja, das werden sie thun, weil sie den Vater nicht erkannt haben noch auch mich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und solches werden sie euch tun, weil sie weder den Vater noch mich kennen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti hessa hintte bolla oothey tana woykko Aawa eronna gishossa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi baa tiendi yi lani kuli, kelima baa bani Baa, baa bani mini moko.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ⸆ ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

Greek Majority Text NT ☆

και ταυτα ποιησουσιν οτι ουκ εγνωσαν τον πατερα ουδε εμε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap fè tou sa paske yo pa konnen ni Papa a ni mwen menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hana lakou i keia mau mea, no ka mea, aole lakou i ike i ka Makua, aole hoi ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וְאֶת־אֵלֶּה יַעֲשׂוּ לָכֶם כִּי גַּם־אֶת־אָבִי וְגַם־אֹתִי לֹא יָדָעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכזאת יעשו לכם יען גם את אבי וגם אתי לא ידעו׃

Italian Diodati Bible ☆

E vi faranno queste cose, perciocchè non hanno conosciuto il Padre , nè me.

Italian Riveduta Bible ☆

E questo faranno, perché non hanno conosciuto né il Padre né me.

Japanese Freedom Bible ☆

人々がこれらのことをするのは、 父も私も知らなかったからです。

New Japanese NT ☆

彼らがこういうことを行なうのは、父をもわたしをも知らないからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏନ୍ନେତବେଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆପେୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଏଜି କି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeꞌ waꞌ kenoꞌjin na rumal man ketaꞌmam taj uwach ri Tataxel xuqujeꞌ man ketaꞌm taj nuwach in.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yavihuvavombela amamba aga savi helewa udada uhuva savamanyile une.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh ac oru ouinge nu suwos mweyen elos tia etu Papa ac tia pac eteyu.

Kuhane NT ☆

Ka ba chite izo zintu chokuti kana ba bezibi Itayo kapa I me.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.

Meitei Bible ☆

Makhoina Ipabusu eibusu khangdabagi maramna makhoina hairibasing asi nakhoida tougani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba ko ikeli abele gaire lu, abelelam uiaba nole umer kak Aba, a kaka.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆପେକେ ନେକାପେୟାକ ଚିୟାଃଚି ଇନ୍‌କୁ ଆପୁ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାକ ସାରିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sek Soowah ah lajat thoidoh miloong ah emah reeraang rum ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balowa kuapangia makowe aga kwa sababu bantangite kwaa Tate wala banitangite kwaa nenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mambu genago yati vakuvakitila ndava vangammanya Dadi, wala nene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و این کارهارا با شما خواهند کرد، بجهت آنکه نه پدر راشناخته‌اند و نه مرا.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A mepukat re pan wiai on komail, pweki ar jaja Jam o nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A mepukat re pan wiai ong komail, pweki ar sasa Sam o ngai.

World Portuguese Bible ☆

Eles farão estas coisas porque não conheceram o Pai, nem a mim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E estas coisas vos farão, porque nem ao Pai, nem a mim me conheceram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei vor face aceste lucruri pentru că nu l-au cunoscut pe Tatăl și nici pe mine.

Romanian BTF Bible ☆

Și vă vor face acestea, pentru că nu au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei vor face aceste lucruri pentru că nu l-au cunoscut pe Tatăl și nici pe mine.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши се вор пурта астфелку вой, пентру кэ н-ау куноскут нич пе Татэл, нич пе Мине.

Russian Synodal Bible ☆

Так будут поступать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

Safwa NT ☆

Bhaibhabhomba enongwa ezi alengane sebhamanye Odaada wala sebhamenye ane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mingeiin nin chunga hima anghan la thông an tih, Pa le keima min riet loi sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo će činiti, jer ne poznaše Oca ni mene.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово ће чинити, јер не познаше Оца ни мене.

Mashi Bible ☆

Bâmmujirire okwo kwoshi bulya barharhuma­nyaga rhwe na Larha.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nibakense bintu bilico pacebo cakwambeti nkababenshi Bata kayi nenjame nkabanjinshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.

Spanish BLL ☆

Ellos harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a mí.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ellos harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a mí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Harán esto porque no conocieron al Padre ni a Mí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watawatendeeni mambo hayo kwa sababu hawamjui Baba, wala hawanijui mimi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi vdwv nonua svbv rireku ogulvgavbolo bunu Abunyi vmalo ngaaka chima kunam lvgabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te nau fai ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻae Tamai, pe ko au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І се робити муть вам, бо не знали нї Отця, нї мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ sẽ làm điều đó, vì không biết Cha, cũng không biết ta nữa.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס וועלן זיי טאן, ווייל זיי האבן נישט געקענט דעם פאטער, און נישט מיך.

CC BY 4.0