John 16:3

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

ASV Byzantine Text

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

Breton Gospels

Ober a raint kement-se deoc'h, abalamour n'o deus ket anavezet na va Zad na me.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Pa hoi Kai to panoek o ai pongah, hae baktih toknawk nangcae nuiah sah o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te khaw a Pa neh kai m'ming uh pawt dongah ni a saii uh eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te khaw a Pa neh kai m'ming uh pawt dongah ni a saii uh eh.

Hawaiian Bible 1868

A e hana lakou i keia mau mea, no ka mea, aole lakou i ike i ka Makua, aole hoi ia'u.

English Berean Standard Bible

They will do these things because they have not known the Father or Me.

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap fè tou sa paske yo pa konnen ni Papa a ni mwen menm.

Clementine Vulgate 1598

Et hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.

Bible in Basic English

They will do these things to you because they have not had knowledge of the Father or of me.

French: Bible J.N. Darby

Et ils feront ces choses, parce qu’ils n’ont connu ni le Père, ni moi.

Czech Kralická Bible 1613

A toť učiní vám proto, že nepoznali Otce ani mne.

Kosraean Bible

Mwet uh ac oru ouinge nu suwos mweyen elos tia etu Papa ac tia pac eteyu.

Romanian Free Holy Bible

Ei vor face aceste lucruri pentru că nu l-au cunoscut pe Tatăl și nici pe mine.

World Portuguese Bible

Eles farão estas coisas porque não conheceram o Pai, nem a mim.

Swahili Bible

Watawatendeeni mambo hayo kwa sababu hawamjui Baba, wala hawanijui mimi.

Romanian BTF Bible

Și vă vor face acestea, pentru că nu au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe mine.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်လည်းခမည်းတော်ကိုမသိ၊ ငါ့ ကိုလည်းမသိကြသောကြောင့်ဤသို့သင် တို့အားပြုကြလိမ့်မည်။-

Darby Translation

and these things they will do because they have not known the Father nor me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater noch mich erkannt haben.

Dutch Bible 1917

En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze zullen dit doen, omdat ze noch den Vader kennen noch Mij.

Italian Diodati Bible

E vi faranno queste cose, perciocchè non hanno conosciuto il Padre , nè me.

Douay-Rheims 1899

And these things will they do to you; because they have not known the Father, nor me.

Geneva Bible 1599

And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.

Noyes Bible

And these things will they do, because they neither know the Father nor me.

Danish Bible 1931

Og dette skulle de gøre, fordi de hverken kende Faderen eller mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A mepukat re pan wiai on komail, pweki ar jaja Jam o nai.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A mepukat re pan wiai ong komail, pweki ar sasa Sam o ngai.

King James Version

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

King James Version + Apocrypha

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Vietnamese Bible 1923

Họ sẽ làm điều đó, vì không biết Cha, cũng không biết ta nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

Revised West Version

Pea te nau fai ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu, koeʻuhi naʻe ʻikai te nau ʻilo ʻae Tamai, pe ko au.

French Ostervald Bible

Et ils vous feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.

Romanian Free Holy Bible

Ei vor face aceste lucruri pentru că nu l-au cunoscut pe Tatăl și nici pe mine.

Esperanto Bible

Kaj tion ili faros pro tio, ke ili ne konis la Patron, nek min.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.

German Luther Bible 1912

Und solches werden sie euch darum tun, daß sie weder meinen Vater noch mich erkennen.

Majority Standard BIble

They will do these things because they have not known the Father or Me.

Meriam Mir Bible

Uiaba ko ikeli abele gaire lu, abelelam uiaba nole umer kak Aba, a kaka.

Webster Bible

And these things will they do to you, because they have not known the Father, nor me.

Open English Bible (Commonwealth)

They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.

Open English Bible (US)

They will do this, because they have not learned to know the Father, or even me.

Revised Version

And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

Italian Riveduta Bible

E questo faranno, perché non hanno conosciuto né il Padre né me.

French Free Holy Bible for the World

Ils feront ces choses parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.

Reina Valera 1909

Y estas cosas os harán, porque no conocen al Padre ni á mí.

Spanish BLL

Ellos harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a mí.

Spanish Free Bible for the World

Ellos harán estas cosas porque no han conocido al Padre ni a mí.

Croatian Bible

A to će činiti jer ne upoznaše ni Oca ni mene.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo će činiti, jer ne poznaše Oca ni mene.

Dieri NT

Ja jenia tanali jurangu ngankala nganai, ngangau tanali Ngaperi ja ngana wata ngujamana warai.

German Textbibel

Ja, das werden sie thun, weil sie den Vater nicht erkannt haben noch auch mich.